1
00:03:21,017 --> 00:03:22,184
ควิลท์!

2
00:03:27,816 --> 00:03:29,274
ควิลท์!

3
00:03:33,196 --> 00:03:35,739
อะไร อะไร?
มีใครอยู่บ้าง?

4
00:03:35,907 --> 00:03:37,407
คุณคือควิลท์ใช่ไหม?

5
00:03:39,035 --> 00:03:41,036
ไม่ ฉันชื่อสปาร์ตาคัส

6
00:03:41,204 --> 00:03:43,288
คุณมาเพื่อปลดปล่อยทาส
หรืออะไร?

7
00:03:43,456 --> 00:03:44,915
คุณคือควิลท์ใช่ไหม?

8
00:03:45,416 --> 00:03:47,417
ใช่. ฉันชื่อ Quilty ใช่แล้ว แน่นอน

9
00:03:53,049 --> 00:03:54,424
พูดว่าอะไรนะ เอ่อ...?

10
00:03:55,260 --> 00:03:58,637
คุณสวมถุงมือเพื่ออะไร?
มือของคุณเย็นหรืออะไร?

11
00:03:58,805 --> 00:04:01,306
เรามาคุยกันหน่อยเถอะ
ก่อนที่เราจะเริ่ม?

12
00:04:01,599 --> 00:04:02,975
ก่อนที่เราจะเริ่ม?

13
00:04:04,269 --> 00:04:05,727
ว้าว.

14
00:04:06,437 --> 00:04:07,604
เอาล่ะ

15
00:04:08,148 --> 00:04:09,356
เอาล่ะ

16
00:04:09,524 --> 00:04:11,984
ไม่ ไม่ ฟัง ฟัง ฟัง...

17
00:04:12,152 --> 00:04:15,279
...มาเล่นเกมกันหน่อยเกมน่ารักๆ
ของ โรมัน ปิงปอง...

18
00:04:15,446 --> 00:04:18,490
...เหมือนวุฒิสมาชิกอารยะสองคน

19
00:04:20,285 --> 00:04:21,535
โรมันปิง....

20
00:04:25,373 --> 00:04:27,332
คุณควรจะพูดว่า "โรมันปอง"

21
00:04:29,002 --> 00:04:31,128
โอเค คุณเสิร์ฟ ฉันไม่รังเกียจ.

22
00:04:31,421 --> 00:04:32,880
ฉันไม่รังเกียจ

23
00:04:33,548 --> 00:04:34,631
มาเร็ว.

24
00:04:39,762 --> 00:04:41,430
เอ่อ....

25
00:04:43,308 --> 00:04:45,392
พนันได้เลยว่าคุณไม่รู้ว่าฉันมีสิ่งนั้น

26
00:04:47,228 --> 00:04:48,437
โรมันปิงปอง.

27
00:04:52,525 --> 00:04:54,943
เป็นการเสิร์ฟที่ยุ่งยากในการจัดการ
เอ๊ะ กัปตัน?

28
00:04:55,111 --> 00:04:57,529
ค่อนข้างยุ่งยาก
หนึ่งในแชมป์เปี้ยนสอนผมอย่างนั้น

29
00:05:01,159 --> 00:05:03,076
คำขวัญของฉันคือ "เตรียมพร้อม"

30
00:05:07,040 --> 00:05:09,249
บอกว่าคุณคือแจ็ค บริวสเตอร์ใช่ไหม? คุณหรือไม่?

31
00:05:10,418 --> 00:05:11,752
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

32
00:05:12,629 --> 00:05:15,214
นั่นอะไรน่ะ? นั่นคือ 3, 3-รัก

33
00:05:15,381 --> 00:05:18,300
เอาน่า ฉันชนะแล้วจริงๆ
คุณต้องการที่จะมีการชุมนุมไปที่นั่น

34
00:05:19,469 --> 00:05:23,347
รู้ไหม ฉันไม่ได้กล่าวหาคุณนะกัปตัน
แต่มันไร้สาระมาก...

35
00:05:23,514 --> 00:05:27,017
...การที่ผู้คนบุกเข้ามาในบ้านนี้
โดยไม่ต้องเคาะเลย

36
00:05:27,227 --> 00:05:28,477
โฟร์-1

37
00:05:29,896 --> 00:05:33,440
เปลี่ยนบริการ ฉันจะใช้บริการอีกครั้ง
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

38
00:05:33,608 --> 00:05:37,027
ฉันชอบที่จะจบเรื่องนี้
คุณรู้ไหม

39
00:05:38,154 --> 00:05:39,947
พวกเขาใช้โทรศัพท์

40
00:05:42,408 --> 00:05:43,617
เจ๊.

41
00:05:44,035 --> 00:05:45,786
นั่นอะไรน่ะ? นั่นคงจะเป็น....

42
00:05:45,954 --> 00:05:48,830
Gee ฉันชนะที่นี่จริงๆ
ฉันชนะจริงๆ

43
00:05:48,998 --> 00:05:51,333
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ถูกครอบงำด้วยพลัง

44
00:05:51,501 --> 00:05:53,961
นั่นก็ประมาณ เอ่อ 6-1 อาจจะ

45
00:05:54,170 --> 00:05:57,172
สมมุติว่า 6-1.
ไม่ 6-2 ฉันจะให้อีกประเด็นแก่คุณ

46
00:05:57,340 --> 00:05:59,091
หก-2 แต่ฉันยังคงชนะ

47
00:05:59,425 --> 00:06:02,010
คุณจำฉันไม่ได้จริงๆเหรอ?

48
00:06:03,054 --> 00:06:06,890
คุณเคยสังเกตไหมว่าแชมป์
แชมป์ต่างกัน ใช้ไม้ตีของพวกเขาเหรอ?

49
00:06:07,058 --> 00:06:09,810
คุณรู้ไหมว่าบางคนถือมัน
เช่นนี้และทุกสิ่ง

50
00:06:10,353 --> 00:06:12,437
จำหญิงสาวคนหนึ่งได้ไหม...

51
00:06:13,856 --> 00:06:15,816
...เรียกว่าโดโลเรส เฮซเหรอ?

52
00:06:18,027 --> 00:06:19,569
ฉันจำได้ว่ามีผู้ชายคนหนึ่งไม่มีมือ

53
00:06:19,737 --> 00:06:21,822
เขามีไม้ตีแทนมือ
เขาเป็นคนแปลกประหลาดจริงๆ--

54
00:06:23,199 --> 00:06:24,408
โลลิต้า!

55
00:06:27,453 --> 00:06:29,871
โลลิต้า ฮะ..

56
00:06:30,039 --> 00:06:33,875
ใช่ ใช่ ฉันจำได้
ชื่อนั้นก็ได้

57
00:06:34,043 --> 00:06:36,837
บางทีเธออาจจะโทรศัพท์ไปบ้าง
ใครสนใจ?

58
00:06:37,880 --> 00:06:39,047
อ้าว..

59
00:06:43,761 --> 00:06:46,930
เฮ้ คุณเป็นผู้แพ้ที่แย่มาก กัปตัน

60
00:06:48,141 --> 00:06:52,144
ฉันไม่เคยพบผู้ชายสักคนเลย
ชักปืนมาที่ฉันเมื่อเขาแพ้เกม

61
00:06:53,521 --> 00:06:55,022
ไม่เคยมีใครบอกคุณเหรอ...

62
00:06:55,189 --> 00:06:58,775
...ไม่ใช่ว่าใครจะชนะจริงๆ
มันอยู่ที่วิธีการเล่นของคุณ เหมือนแชมป์

63
00:07:03,239 --> 00:07:06,867
ฟังนะ ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการ
เพื่อเล่นอีกต่อไป ฉันอยากจะดื่ม

64
00:07:08,619 --> 00:07:10,746
Gee ฉันแค่จะตายเพื่อดื่ม

65
00:07:11,497 --> 00:07:13,623
ฉันแค่อยากจะดื่มเหล้าให้ตาย

66
00:07:16,210 --> 00:07:18,170
ยังไงก็ตายนะควิลตี้

67
00:07:19,422 --> 00:07:20,630
เจ๊.

68
00:07:21,257 --> 00:07:25,552
เพื่อนของฉันทุกคนเสมอ
ดับควันของพวกเขาลงในเครื่องดื่ม

69
00:07:26,346 --> 00:07:27,346
มันสกปรกมาก

70
00:07:27,513 --> 00:07:29,431
ควิลท์ ฉันอยากให้คุณมีสมาธิ

71
00:07:30,308 --> 00:07:31,767
คุณกำลังจะตาย

72
00:07:32,268 --> 00:07:34,853
พยายามที่จะเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ

73
00:07:36,356 --> 00:07:39,524
คุณเป็นชาวออสเตรเลีย...

74
00:07:39,692 --> 00:07:41,401
...หรือผู้ลี้ภัยชาวเยอรมัน

75
00:07:42,528 --> 00:07:44,738
นี่คือบ้านของคนต่างชาติ

76
00:07:45,323 --> 00:07:47,074
คุณควรวิ่งตามไปดีกว่า

77
00:07:47,408 --> 00:07:52,120
คิดถึงสิ่งที่คุณทำนะควิลท์
และคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณตอนนี้

78
00:07:53,623 --> 00:07:55,123
บอกเลยว่ามันคือ....

79
00:07:55,291 --> 00:07:57,876
นั่นเป็นปืนเล็กๆ ที่รัก ที่คุณไปถึงที่นั่น

80
00:07:58,044 --> 00:07:59,753
นั่นเป็นสิ่งเล็กๆ ที่รัก

81
00:07:59,921 --> 00:08:04,591
ผู้ชายแบบที่คุณต้องการมากแค่ไหน
สำหรับปืนเล็กๆ ที่รักแบบนั้นเหรอ?

82
00:08:04,759 --> 00:08:05,884
อ่านสิ่งนี้

83
00:08:06,177 --> 00:08:08,095
นี่คือโฉนดของฟาร์มปศุสัตว์อะไร?

84
00:08:08,262 --> 00:08:09,971
มันเป็นโทษประหารชีวิตของคุณ

85
00:08:10,556 --> 00:08:11,598
อ่านมัน.

86
00:08:12,350 --> 00:08:13,934
ผมอ่านไม่ออกครับอาจารย์

87
00:08:14,102 --> 00:08:16,770
ฉันไม่เคยทำอะไรที่นั่นเลย
การเรียนรู้หนังสือคุณก็รู้

88
00:08:16,938 --> 00:08:18,271
อ่านดูนะควิลท์

89
00:08:25,321 --> 00:08:28,448
เพราะคุณเอาเปรียบคนบาป

90
00:08:29,158 --> 00:08:31,201
เพราะคุณเอาเปรียบ

91
00:08:31,953 --> 00:08:33,537
เพราะคุณเอา.

92
00:08:33,955 --> 00:08:37,332
เพราะคุณเอาเปรียบ
จากข้อเสียของฉัน

93
00:08:37,792 --> 00:08:42,421
พูดได้เลยว่ามันเสียหายมาก
บทกวีที่ดีที่คุณทำที่นั่น

94
00:08:43,798 --> 00:08:45,340
เมื่อฉันยืนเปลือยกายอดัม--

95
00:08:45,508 --> 00:08:47,384
โอ้อดัมเปลือยเปล่า!

96
00:08:47,552 --> 00:08:50,137
คุณควรละอายใจตัวเอง
กัปตัน

97
00:08:50,638 --> 00:08:54,015
ก่อนมีกฎหมายของรัฐบาลกลาง
และดวงดาวอันน่าสยดสยองทั้งหมด

98
00:08:54,434 --> 00:08:56,268
ทาร์เนชั่น! คุณคางคกเขาเก่า

99
00:08:56,436 --> 00:08:59,688
สวยจังครับ.
นั่นเป็นบทกวีที่น่ารัก

100
00:09:00,356 --> 00:09:02,566
เพราะคุณเอาเปรียบ

101
00:09:02,859 --> 00:09:04,776
มันก็จะซ้ำซากหน่อยๆ ใช่ไหม?

102
00:09:04,944 --> 00:09:08,488
เพราะ-- นี่อีกอันหนึ่ง
เพราะคุณนอกใจฉัน

103
00:09:09,282 --> 00:09:11,616
เพราะคุณพาเธอมาเมื่ออายุมากขึ้น

104
00:09:12,410 --> 00:09:14,744
- เมื่อหนุ่มน้อย--
- ก็พอแล้ว.

105
00:09:14,912 --> 00:09:19,374
บอกว่าคุณเอามันออกไปเพื่ออะไรครับคุณ?
นั่นเริ่มจะเลอะเทอะนะนั่น เฮ้

106
00:09:19,542 --> 00:09:22,461
คุณมีคำพูดสุดท้าย
ก่อนที่คุณจะตายควิลท์?

107
00:09:25,131 --> 00:09:26,423
ฟังนะแม็ก...

108
00:09:27,216 --> 00:09:28,800
...คุณเมาแล้ว...

109
00:09:29,218 --> 00:09:30,760
...และฉันเป็นคนป่วย

110
00:09:31,304 --> 00:09:35,265
เรื่องตลกบรรจุปืนพกนี้กำลังกลายเป็น
ความรำคาญชนิดหนึ่ง

111
00:09:36,809 --> 00:09:41,980
ทำไมคุณกับฉันไม่จัดการเรื่องนี้
เหมือนคนอารยะสองคน...

112
00:09:42,607 --> 00:09:46,735
...รวมตัวกันและตกลงอะไรบางอย่างเหรอ?
แทน.... เอาล่ะ วางไว้เลย

113
00:09:46,903 --> 00:09:49,404
คุณต้องการที่จะตายยืนขึ้น
หรือนั่งลง?

114
00:09:49,614 --> 00:09:51,281
ฉันอยากจะตายอย่างแชมป์

115
00:09:54,785 --> 00:09:56,036
อ้าว..

116
00:09:57,580 --> 00:09:58,914
อยู่ในนวมชกมวย

117
00:09:59,081 --> 00:10:01,708
คุณควรจะระมัดระวังให้มากขึ้น
กับสิ่งนั้น

118
00:10:02,460 --> 00:10:07,589
ฟังนะ กัปตัน ทำไมคุณไม่หยุด
เป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับชีวิตและความตายใช่ไหม?

119
00:10:08,508 --> 00:10:12,260
ฉันเป็นนักเขียนบทละคร คุณรู้ไหม
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับโศกนาฏกรรมประเภทนี้...

120
00:10:12,428 --> 00:10:15,222
...และตลกและแฟนตาซี
และทุกอย่าง

121
00:10:15,973 --> 00:10:19,142
ฉันมี 52 สถานการณ์ที่ประสบความสำเร็จ
เครดิตของฉัน...

122
00:10:19,310 --> 00:10:23,104
...บวกกับที่พ่อของฉันเป็นตำรวจ
คุณดูเหมือนเป็นคนรักดนตรีสำหรับฉัน

123
00:10:23,314 --> 00:10:24,898
ทำไมไม่ปล่อยให้....

124
00:10:26,067 --> 00:10:28,568
ทำไมคุณไม่ให้ฉันเล่นคุณ
สิ่งเล็กน้อย...

125
00:10:28,736 --> 00:10:30,028
...ฉันเขียนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

126
00:10:32,532 --> 00:10:34,282
การเปิดที่ดีแบบนั้น

127
00:10:34,450 --> 00:10:37,911
เราอาจจะฝันถึงเนื้อเพลงบ้างก็ได้
คุณและฉันฝันถึงพวกเขาด้วยกัน...

128
00:10:38,079 --> 00:10:40,121
...คุณรู้ไหม แบ่งปันผลกำไร

129
00:10:42,875 --> 00:10:45,377
คิดว่าจะทำพาเหรดฮิตมั้ย?

130
00:10:48,130 --> 00:10:52,342
“พระจันทร์เป็นสีฟ้า และคุณก็เช่นกัน
และฉันคืนนี้...

131
00:10:52,677 --> 00:10:54,386
...เธอเป็นของฉัน--ของคุณ

132
00:10:54,845 --> 00:10:56,680
คืนนี้เธอเป็นของคุณ...

133
00:10:57,598 --> 00:10:59,641
...และพระจันทร์ก็คือ--"

134
00:11:09,360 --> 00:11:10,610
อ้าว..

135
00:11:11,487 --> 00:11:14,281
นี่มันทำให้ฉันเจ็บนะนั่น....
คุณทำให้ฉันเจ็บจริงๆ

136
00:11:14,699 --> 00:11:18,201
ถ้าคุณพยายามทำให้ฉันกลัว
คุณทำได้ดีมาก เอาล่ะ

137
00:11:18,369 --> 00:11:20,745
พรุ่งนี้ขาของฉันจะเป็นสีดำและสีน้ำเงิน

138
00:11:22,832 --> 00:11:27,586
คุณรู้ไหมว่าบ้านหลังนี้กว้างขวางและเย็นสบาย
คุณจะเห็นว่ามันเจ๋งแค่ไหน

139
00:11:28,087 --> 00:11:31,590
ฉันตั้งใจจะย้ายไปอังกฤษ
หรือฟลอเรนซ์ตลอดไป

140
00:11:31,757 --> 00:11:33,091
คุณสามารถย้ายเข้าได้.

141
00:11:33,259 --> 00:11:36,261
ฉันมีเพื่อนดีๆ
ผู้ที่จะมาและเป็นเพื่อนคุณ

142
00:11:36,429 --> 00:11:38,346
คุณสามารถใช้มันได้
เป็นเฟอร์นิเจอร์ชิ้นหนึ่ง

143
00:11:39,724 --> 00:11:42,267
มีผู้ชายคนหนึ่งมองอยู่
เหมือนตู้หนังสือ

144
00:11:42,768 --> 00:11:46,521
ฉันสามารถซ่อมให้คุณเข้าร่วมการประหารชีวิตได้
คุณต้องการสิ่งนั้นอย่างไร?

145
00:11:46,689 --> 00:11:51,109
แค่คุณอยู่ตรงนั้น ไม่มีใครอื่นอีกแล้ว
แค่ดู ดู.

146
00:11:51,277 --> 00:11:53,361
คุณชอบดูไหมกัปตัน?

147
00:11:53,529 --> 00:11:56,948
เพราะไม่ค่อยมีใครรู้ว่า....

148
00:12:00,369 --> 00:12:02,662
ว่าเก้าอี้ทาสีเหลือง

149
00:12:03,247 --> 00:12:05,332
คุณคงเป็นผู้ชายคนเดียวที่รู้

150
00:12:05,499 --> 00:12:07,667
จินตนาการ! เพื่อนของคุณ
คุณสามารถบอกพวกเขาได้....

151
00:12:09,045 --> 00:12:10,045
โอ้ มันเจ็บ!

152
00:12:25,436 --> 00:12:27,520
เพิ่งมาถึงอเมริกา...

153
00:12:28,272 --> 00:12:31,107
...ที่ซึ่งชาวยุโรปจำนวนมากได้ค้นพบ
สวรรค์มาก่อน...

154
00:12:31,817 --> 00:12:34,569
...ฉันตัดสินใจใช้จ่าย
ฤดูร้อนอันเงียบสงบ...

155
00:12:34,737 --> 00:12:38,865
...ในเมืองตากอากาศที่สวยงาม
ที่เมืองแรมส์เดล รัฐนิวแฮมป์เชียร์

156
00:12:39,325 --> 00:12:42,702
ฉันได้ทำการแปลภาษาอังกฤษบางส่วน
ของกวีนิพนธ์ฝรั่งเศส...

157
00:12:42,870 --> 00:12:45,413
...ก็ประสบผลสำเร็จมาบ้างแล้ว
และข้าพเจ้าได้รับการแต่งตั้ง...

158
00:12:45,581 --> 00:12:50,377
...ไปบรรยายที่ Beardsley College
โอไฮโอในฤดูใบไม้ร่วง

159
00:12:50,961 --> 00:12:53,421
เพื่อนให้ที่อยู่มาหลายที่อยู่
ในแรมส์เดล...

160
00:12:53,589 --> 00:12:56,675
...มีที่พักให้ด้วย.
สำหรับฤดูร้อน

161
00:13:00,471 --> 00:13:03,682
นายฮอฟสเตเดอร์กล่าวอย่างนั้น
คุณจะอยู่ตลอดฤดูร้อน

162
00:13:03,849 --> 00:13:05,809
นั่นเป็นเพียงแผนเบื้องต้นเท่านั้น

163
00:13:05,976 --> 00:13:09,562
นาย ถ้าสิ่งที่คุณต้องการ
คือความสงบและเงียบสงบ...

164
00:13:09,730 --> 00:13:12,399
...ฉันรับรองได้เลยว่า
คุณไม่สามารถมีความสงบสุขมากขึ้นได้ทุกที่

165
00:13:12,566 --> 00:13:13,983
- ใช่ มันมาก--
- ฮ่าฮ่าฮ่า

166
00:13:15,486 --> 00:13:16,653
มีความสงบสุขมาก

167
00:13:16,821 --> 00:13:18,613
นี่คงเป็นห้องของคุณ

168
00:13:18,781 --> 00:13:23,493
มันคือ เอ่อ สิ่งที่คุณอาจจะเรียกว่าสตูดิโอ
คุณก็รู้ เรื่องกึ่งสตูดิโอ

169
00:13:23,661 --> 00:13:25,453
เป็นผู้ชายมาก แฮ่...

170
00:13:26,038 --> 00:13:27,539
...และเงียบสงบ

171
00:13:27,832 --> 00:13:30,750
เราโชคดีมากจริงๆ
ที่นี่ในเวสต์แรมสเดล

172
00:13:31,085 --> 00:13:33,628
ในเชิงวัฒนธรรม
เราเป็นกลุ่มที่ก้าวหน้ามาก...

173
00:13:33,796 --> 00:13:38,466
...มีแองโกล-ดัตช์ดีๆ มากมาย
และหุ้นแองโกล-สก็อต...

174
00:13:38,759 --> 00:13:41,594
...และเราก้าวหน้ามาก
สติปัญญา

175
00:13:41,762 --> 00:13:43,471
นั่นก็ปรากฏชัดทันที

176
00:13:43,639 --> 00:13:46,683
ฉันหวังว่าคุณจะต้องการที่อยู่
สโมสรของเรา

177
00:13:46,851 --> 00:13:49,269
เอ่อ วิวสวยนะ
จากหน้าต่างนี้...

178
00:13:49,478 --> 00:13:51,104
...เอ่อ ของสนามหญ้าหน้าบ้าน

179
00:13:51,647 --> 00:13:54,482
และเป็นสถานที่ที่ดี
เพื่อให้คุณเขียน

180
00:13:54,817 --> 00:13:57,652
- ชั้นวางหนังสือของคุณ
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากใช่

181
00:13:57,820 --> 00:14:00,655
ฉันเป็นประธานของ
คณะกรรมการหนังสือผู้ยิ่งใหญ่

182
00:14:01,198 --> 00:14:03,533
จริงๆแล้วคุณรู้ไหมว่า...

183
00:14:03,701 --> 00:14:07,370
...หนึ่งในวิทยากร
ที่ฉันมี อืม เมื่อฤดูกาลที่แล้ว...

184
00:14:07,538 --> 00:14:08,747
...คือแคลร์ ควิลตี้

185
00:14:08,914 --> 00:14:10,165
แคลร์ ควิลตี้?

186
00:14:10,332 --> 00:14:12,459
นักเขียนทีวี?

187
00:14:12,626 --> 00:14:14,377
- ละครโทรทัศน์?
- ไม่ ฉันจะไม่....

188
00:14:14,545 --> 00:14:16,880
เขาเป็นผู้ชายประเภทที่กระตุ้นอารมณ์ได้ดีมาก

189
00:14:17,131 --> 00:14:20,967
เขาบรรยายให้เราฟังเรื่อง ดร.ชไวท์เซอร์
และ ดร.ชิวาโก

190
00:14:21,135 --> 00:14:24,012
- ชไวเซอร์ และ ชิวาโก ดีมาก.
- เอ่อ..

191
00:14:25,264 --> 00:14:29,684
โอ้ ไม่ ไม่ ห้องน้ำกลับมาที่นี่
อยู่ข้างๆ กัน

192
00:14:30,186 --> 00:14:34,063
เรายังมีสิ่งดี ๆ นั้นอยู่
ประปาที่แปลกตาสมัยเก่า

193
00:14:34,231 --> 00:14:35,857
ควรจะอุทธรณ์ไปยังชาวยุโรป

194
00:14:41,697 --> 00:14:45,283
โอ้! ขออภัยถุงเท้าที่เปื้อน

195
00:14:47,453 --> 00:14:50,789
ฉันเห็นว่าคุณมีความสนใจในงานศิลปะ
ในกรณีนั้น....

196
00:14:50,956 --> 00:14:53,374
ในกรณีนี้คุณต้องเห็นจริงๆ...

197
00:14:53,542 --> 00:14:56,753
...เอ่อ การรวบรวมการสืบพันธุ์
ฉันมีในห้องนอนของฉัน

198
00:14:58,130 --> 00:14:59,172
เอาล่ะ!

199
00:14:59,340 --> 00:15:00,840
อ๋อ คือว่า....

200
00:15:01,008 --> 00:15:02,050
ดาฟี่.

201
00:15:02,218 --> 00:15:03,218
นั่นมาก....

202
00:15:03,385 --> 00:15:06,513
และนั่นก็คือแวนโก๊ะตัวน้อยของฉัน โมเนต์.

203
00:15:07,389 --> 00:15:09,140
คือ เอ่อ มาดามฮัมเบิร์ต....

204
00:15:09,308 --> 00:15:11,935
- ไม่มีมาดาม เราหย่าร้างกัน
- โอ้.

205
00:15:12,102 --> 00:15:13,520
หย่ากันอย่างมีความสุข

206
00:15:14,104 --> 00:15:17,524
- ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเมื่อใด?
- ประมาณหนึ่งปีที่แล้วในปารีส

207
00:15:17,942 --> 00:15:20,985
ปารีส ฝรั่งเศส มาดาม เฮ้

208
00:15:21,529 --> 00:15:25,198
คุณรู้ไหมนายฉันเชื่อ
ว่ามีเฉพาะภาษาโรมานซ์เท่านั้น...

209
00:15:25,366 --> 00:15:28,243
...อันนั้นสามารถเชื่อมโยงได้จริงๆ
ในแบบผู้ใหญ่

210
00:15:28,410 --> 00:15:29,786
อืม

211
00:15:30,287 --> 00:15:32,747
อันที่จริงฉันจำได้
เมื่อนายเฮซและฉัน--

212
00:15:32,915 --> 00:15:34,499
โอ้ คุณเฮซผู้ล่วงลับไปแล้วเหรอ?

213
00:15:34,667 --> 00:15:37,085
- ใช่ เขาจากไปแล้ว
- โอ้.

214
00:15:37,253 --> 00:15:40,797
แต่ เอ่อ ตอนที่เราอยู่
ฮันนีมูนของเราในต่างประเทศ...

215
00:15:41,507 --> 00:15:45,718
...ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยรู้สึกว่าแต่งงานเลย
จนกระทั่งฉันได้ยินตัวเองเรียกตัวเองว่า "เซนโนรา"

216
00:15:47,096 --> 00:15:49,305
- คุณอยู่ที่สเปนเหรอ?
- ไม่ เม็กซิโก

217
00:15:49,598 --> 00:15:50,890
เม็กซิโก. อืม.

218
00:15:51,809 --> 00:15:54,894
มีสถานที่มากมาย
เราวางแผนจะเดินทาง...

219
00:15:55,145 --> 00:15:57,939
...แต่เขาถูกครอบครอง
กับงานของเขา

220
00:15:58,107 --> 00:16:00,441
- เขาอยู่ในประกัน
- โอ้.

221
00:16:00,609 --> 00:16:02,569
ทิ้งฉันไว้อย่างดีสำหรับ

222
00:16:03,904 --> 00:16:07,240
- เขาเป็นมนุษย์ที่น่ารัก
- โอ้.

223
00:16:08,075 --> 00:16:10,118
คนที่มีคุณธรรมโดยสมบูรณ์

224
00:16:11,161 --> 00:16:15,248
ฉันรู้ว่าคุณคงชอบที่จะพูดคุย
ถึงคุณเฮซผู้ล่วงลับ และเขาถึงคุณ

225
00:16:15,416 --> 00:16:16,958
ใช่ ฉันแน่ใจว่าฉันจะมี

226
00:16:17,126 --> 00:16:18,626
นั่นคือขี้เถ้าของเขา

227
00:16:18,794 --> 00:16:20,128
โอ้ เอ่อ....

228
00:16:21,255 --> 00:16:23,673
เอ่อ ช้าไปขนาดไหน...

229
00:16:24,466 --> 00:16:26,759
...คุณเฮซผู้ล่วงลับไปแล้ว?

230
00:16:26,927 --> 00:16:30,013
โอ้เจ็ดปี

231
00:16:30,973 --> 00:16:33,558
มันยากมากสำหรับผู้หญิง...

232
00:16:33,726 --> 00:16:35,935
...ผู้หญิงสวยคนเดียวนะรู้ไหม
ฮ่า.

233
00:16:36,103 --> 00:16:37,854
ใช่ ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น

234
00:16:39,732 --> 00:16:42,066
ชั้นล่าง. ขออนุญาต.

235
00:16:42,234 --> 00:16:43,818
- ฉันขอโทษ.
- ฮา

236
00:16:43,986 --> 00:16:47,071
ฉันบอกโลลิต้าไปแล้ว 10 ครั้ง
เพื่อเก็บสิ่งนั้นไว้ในห้องของเธอ

237
00:16:47,239 --> 00:16:51,492
- คุณมีแม่บ้านอาศัยอยู่ในบ้านหรือไม่?
- ทำไมคุณนาย แรมส์เดลไม่ใช่ปารีส

238
00:16:51,911 --> 00:16:55,204
ไม่ เอ่อ สาวผิวสีมา
สามครั้งต่อสัปดาห์

239
00:16:55,372 --> 00:16:59,959
เราคิดว่าเราโชคดีที่ได้เธอมา
แต่เธอทำเสื้อได้ดีมาก

240
00:17:00,169 --> 00:17:03,671
กลับมาที่นี่มีห้องครัว
นั่นคือที่ที่เราทานอาหารแบบไม่เป็นทางการ

241
00:17:03,839 --> 00:17:06,090
- บางที--
- ขนมอบของฉันได้รับรางวัลแถวนี้

242
00:17:06,258 --> 00:17:08,176
ถ้าจะให้เบอร์...

243
00:17:08,344 --> 00:17:11,179
...นั่นคงจะให้โอกาสฉัน
เพื่อคิดทบทวน

244
00:17:11,889 --> 00:17:13,640
1 -7-7-6.

245
00:17:14,308 --> 00:17:16,351
พ.ศ. 2319

246
00:17:16,518 --> 00:17:18,686
- คำประกาศเอกราช
- ฮ่า ฮ่า

247
00:17:18,854 --> 00:17:20,313
ใช่ จำง่ายมาก

248
00:17:20,481 --> 00:17:23,399
คุณต้องเห็นสวนก่อนที่จะไป
คุณต้อง

249
00:17:23,567 --> 00:17:24,609
[เพลงจังหวะ
กำลังเล่นบนสเตอริโอ]

250
00:17:24,777 --> 00:17:28,655
ดอกไม้ของฉันได้รับรางวัลแถวนี้
พวกเขากำลังเป็นที่พูดถึงของคนในละแวกนั้น

251
00:17:29,740 --> 00:17:30,740
เอาล่ะ!

252
00:17:32,034 --> 00:17:33,910
กุหลาบสีเหลืองของฉัน ของฉัน....

253
00:17:34,912 --> 00:17:36,120
ลูกสาวของฉัน

254
00:17:36,288 --> 00:17:38,456
ที่รัก โปรดปิดมันลงเถอะ

255
00:17:39,375 --> 00:17:41,292
ฉันสามารถให้คุณมีบ้านที่สะดวกสบาย...

256
00:17:41,460 --> 00:17:42,877
...สวนแสงแดด...

257
00:17:43,045 --> 00:17:44,963
...บรรยากาศเป็นกันเอง...

258
00:17:45,130 --> 00:17:47,131
...พายเชอร์รี่ของฉัน

259
00:17:50,511 --> 00:17:51,719
เอ่อ...

260
00:17:52,972 --> 00:17:55,306
...เรายังไม่ได้คุยกัน เอ่อ เท่าไหร่

261
00:17:55,474 --> 00:17:58,559
เอาล่ะ บางอย่างที่ระบุ สมมุติว่า...

262
00:17:59,061 --> 00:18:01,604
- ...เอ่อ เดือนละ 200...
- ใช่ มันมาก--

263
00:18:01,772 --> 00:18:04,649
...รวมมื้ออาหารและของว่างยามบ่าย...

264
00:18:04,858 --> 00:18:05,900
...ฯลฯ

265
00:18:06,068 --> 00:18:09,237
นั่นสมเหตุสมผลมาก
มันดีมาก

266
00:18:09,405 --> 00:18:13,282
อา. คุณไม่สามารถหาคุณค่าที่ดีกว่านี้ได้
ในเวสต์ แรมส์เดล

267
00:18:13,450 --> 00:18:16,953
ไม่ แล้วเมื่อไหร่จะสะดวกสำหรับคุณ
ให้ฉันย้ายเข้าไปเหรอ?

268
00:18:18,914 --> 00:18:21,874
ตอนนี้. มันจะโง่ถ้าคุณไป
ไปโรงแรมครับคุณนาย

269
00:18:22,042 --> 00:18:25,378
กระเป๋าของฉันทั้งสองใบอยู่ในแท็กซี่
คุณเป็นพนักงานขายที่โน้มน้าวใจมาก

270
00:18:25,546 --> 00:18:26,963
ขอบคุณ

271
00:18:28,424 --> 00:18:31,926
อะไรคือปัจจัยชี้ขาด?
สวนของฉัน?

272
00:18:33,595 --> 00:18:35,722
ฉันคิดว่ามันเป็นพายเชอร์รี่ของคุณ

273
00:18:35,889 --> 00:18:37,890
[ฮัมเบิร์ตและชาร์ล็อตต์
หัวเราะ]

274
00:18:49,194 --> 00:18:50,361
ไม่!

275
00:19:20,434 --> 00:19:23,186
ตอนนี้นี่คือหนึ่ง
ที่กลับไปกลับมาเหรอ?

276
00:19:23,896 --> 00:19:26,439
ใช่ มันสามารถกระโดดข้ามชิ้นอื่นได้

277
00:19:27,483 --> 00:19:29,317
มันไปโค้งมน

278
00:19:30,194 --> 00:19:32,195
คุณจะเอาราชินีของฉันไปเหรอ?

279
00:19:32,529 --> 00:19:34,739
นั่นคือความตั้งใจของฉันอย่างแน่นอน

280
00:19:38,035 --> 00:19:40,119
ลาก่อนที่รัก

281
00:19:41,955 --> 00:19:43,081
ราตรีสวัสดิ์.

282
00:19:44,833 --> 00:19:45,958
ราตรีสวัสดิ์.

283
00:19:47,211 --> 00:19:48,586
ราตรีสวัสดิ์ โล

284
00:19:56,720 --> 00:19:59,055
นั่นไม่ฉลาดสำหรับคุณเลย

285
00:19:59,389 --> 00:20:01,307
โอ้ที่รัก โอ้ที่รัก

286
00:20:01,475 --> 00:20:02,850
โอ้!

287
00:20:03,852 --> 00:20:05,394
มันต้องเกิดขึ้นสักครั้ง

288
00:20:05,813 --> 00:20:08,856
สามสิบเอ็ด, 32, 33, 34, 35...

289
00:20:09,024 --> 00:20:12,527
...36, 37, 38, 39, 40...

290
00:20:12,694 --> 00:20:16,197
...41, 42, 43, 44, 45...

291
00:20:16,365 --> 00:20:19,450
...46, 47, 48, 49, 50...

292
00:20:19,618 --> 00:20:22,537
...51, 52, 53--

293
00:20:23,163 --> 00:20:25,206
เห็นว่าคุณผ่อนคลายแค่ไหน?

294
00:20:50,899 --> 00:20:53,401
นั่นแม่.. ไปทักทายกัน

295
00:20:56,029 --> 00:20:57,071
สวัสดีแม่

296
00:20:57,239 --> 00:20:58,698
สวัสดีที่รัก

297
00:20:59,116 --> 00:21:00,199
สวัสดีเคนนี่

298
00:21:00,367 --> 00:21:02,160
- สวัสดีตอนเย็น คุณเฮซ
- ฮ่า ฮ่า

299
00:21:02,661 --> 00:21:04,745
โอ้ เอ่อ เคนนี่ นี่คือคุณฮัมเบิร์ต

300
00:21:05,330 --> 00:21:07,206
- เคนนี่ โอเวอร์ตัน
- เป็นยังไงบ้าง?

301
00:21:07,374 --> 00:21:09,167
- คุณสนุกไหม?
- อืม

302
00:21:09,960 --> 00:21:12,003
- เฮ้ เฮ้ แล้วเจอกันนะ
- อืม

303
00:21:12,171 --> 00:21:13,254
ลาก่อน.

304
00:21:17,176 --> 00:21:19,927
อยู่ด้วยกันแล้วไม่น่ารักเหรอ?

305
00:21:23,140 --> 00:21:26,058
- ฉันคิดว่าคืนนี้เป็นเวลากลางคืน
- ฮะ?

306
00:21:26,226 --> 00:21:28,394
คือ โลลิต้าบอกฉันว่าเธอคิดบวก...

307
00:21:28,562 --> 00:21:31,397
...เคนนี่จะถามเธอ
เพื่อไปอย่างมั่นคงในคืนนี้

308
00:21:38,906 --> 00:21:40,239
สวัสดีชาร์ลอตต์

309
00:21:40,407 --> 00:21:42,450
ฌอง, จอห์น, สวัสดี.

310
00:21:42,618 --> 00:21:44,076
- สวัสดี ฮัมเบิร์ต
- สวัสดี ฮัม

311
00:21:44,244 --> 00:21:48,039
ขออภัยเรามาสาย
ฉันถูกจับหลังศาล

312
00:21:48,207 --> 00:21:50,541
ดำเนินคดีเข้ามา
พยานใหม่บางคน

313
00:21:50,709 --> 00:21:53,711
ฉันต้องนั่งคุยกับลูกค้า
เตรียมตัวสำหรับวันพรุ่งนี้ ฮ่า.

314
00:21:53,879 --> 00:21:58,341
จอห์น คุณหยุดเป็นทนายความไม่ได้เหรอ
แค่คืนเดียวในสัปดาห์?

315
00:21:59,760 --> 00:22:02,887
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะเต้นรำกับผู้หญิงของคุณ?
เราสามารถจัดเรียงพันธมิตรแลกเปลี่ยนได้

316
00:22:03,055 --> 00:22:04,096
ยินดีอย่างยิ่งครับ.

317
00:22:04,264 --> 00:22:07,975
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ
เพราะคุณจะไม่เต้น

318
00:22:11,063 --> 00:22:12,230
สวัสดีฮัมเบิร์ต

319
00:22:12,606 --> 00:22:15,691
- ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้เต้น
- ไม่เป็นไร.

320
00:22:15,859 --> 00:22:18,778
ฉันไม่ชอบเต้นเท่าไหร่เหมือนกัน
คุณรู้หรือไม่ว่า?

321
00:22:18,946 --> 00:22:22,782
ตลกดีนะฮัมเบิร์ต แต่ฉันกับจอห์น
เราพบกันครั้งแรกในงานเต้นรำ...

322
00:22:22,950 --> 00:22:27,870
...และฉันก็กำลังนั่งเฉยๆ
คุณก็รู้ และเขาก็นั่งเฉยๆ เหมือนกัน

323
00:22:28,038 --> 00:22:29,372
นั่นโรแมนติกมาก

324
00:22:29,748 --> 00:22:31,999
- สวัสดีพ่อ
- โมนา ที่รัก

325
00:22:32,167 --> 00:22:33,167
ที่รัก!

326
00:22:33,335 --> 00:22:35,086
- เป็นอย่างไรบ้าง? ไมค์.
- ดี.

327
00:22:35,712 --> 00:22:36,921
ฮัมเบิร์ต...

328
00:22:38,048 --> 00:22:41,300
...เอ่อ อย่าบอกชาร์ลอตต์นะ
ที่ฉันบอกเรื่องนี้กับคุณ คุณจะ...

329
00:22:41,468 --> 00:22:45,888
...แต่คุณรู้ไหมว่าคุณเคยมี
ผลกระทบที่น่าทึ่งที่สุดต่อเธอ?

330
00:22:46,056 --> 00:22:47,181
- คุณรู้ไหมว่า?
- ฉันมี?

331
00:22:47,349 --> 00:22:48,724
อืม

332
00:22:48,892 --> 00:22:51,519
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่กงการของฉัน...

333
00:22:51,687 --> 00:22:56,148
...แต่เธอเริ่มเปล่งประกายแล้ว
แสงบางอย่าง

334
00:22:56,441 --> 00:22:59,235
ฉันแทบจะไม่คิดว่ามันมีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับฉัน

335
00:22:59,403 --> 00:23:05,408
ฮัมเบิร์ต เมื่อคุณรู้จักฉันมากขึ้น
คุณจะพบว่าฉันเป็นคนใจกว้างมาก

336
00:23:07,494 --> 00:23:12,498
อันที่จริง จอห์นและฉัน
เราต่างก็มีใจกว้าง

337
00:23:14,876 --> 00:23:16,168
โอ้.

338
00:23:22,134 --> 00:23:24,176
เฮ้ คุณสองคน ตัดมันออกไปซะ

339
00:23:24,970 --> 00:23:27,221
ฉันกระหายน้ำมาก
ตอนนี้เรามาชกกันสักหน่อย

340
00:23:27,389 --> 00:23:28,556
นั่นเป็นความคิดที่ดี

341
00:23:28,724 --> 00:23:32,393
- ไม่มีถ้วยที่สะอาดอีกต่อไป
- ฉันจะได้มาจากโต๊ะอื่น

342
00:23:32,561 --> 00:23:34,228
ขอบคุณฮัมเบิร์ต

343
00:23:35,314 --> 00:23:39,567
ฌอง โมนาของคุณดูน่าหลงใหลจริงๆ
ในกลุ่มเมฆสีชมพูนั้น

344
00:23:39,985 --> 00:23:42,570
โอ้. เธอกำลังจะกลายเป็นอย่างแน่นอน
หญิงสาวที่เป็นผู้ใหญ่แล้วใช่ไหม?

345
00:23:42,738 --> 00:23:44,405
ใช่. เวลาไปไหน?

346
00:23:44,573 --> 00:23:47,241
หน้าร้อนนี้รู้ยัง.
เธอจะเป็นที่ปรึกษาค่ายรุ่นน้องเหรอ?

347
00:23:47,409 --> 00:23:49,243
ไม่ นั่นมันวิเศษมาก

348
00:23:49,411 --> 00:23:51,662
คุณกำลังส่งเธอ
สู่ Camp Climax อีกครั้ง?

349
00:23:51,830 --> 00:23:52,872
แน่นอน.

350
00:23:53,040 --> 00:23:55,333
เราทำกันทุกฤดูร้อน
ตั้งแต่เธออายุ 10 ขวบ

351
00:23:55,500 --> 00:23:58,669
มันทำให้ฉันและฌองมีโอกาส
เพื่อทำการบ้านของเราให้ทัน

352
00:24:38,752 --> 00:24:41,712
ขอโทษนะเด็กๆ ฮ่า.

353
00:24:42,255 --> 00:24:44,173
เท้าของฉันกำลังฆ่าฉัน

354
00:24:46,593 --> 00:24:48,719
- นั่นคือใคร?
- WHO?

355
00:24:49,221 --> 00:24:50,262
ที่นั่น.

356
00:24:57,687 --> 00:25:01,148
ฉันคือ แคลร์ ควิลตี้
คุณรู้ไหมนักเขียนรายการทีวี?

357
00:25:06,279 --> 00:25:08,489
ฉันชอบบทละครของเขา
สตรีผู้รักสายฟ้า

358
00:25:08,657 --> 00:25:10,116
มันมหัศจรรย์มาก

359
00:25:12,494 --> 00:25:16,122
ขอโทษนะ เอ่อ เด็กๆ
ผมจะแวะมาทักทายครับ

360
00:25:29,928 --> 00:25:31,095
สวัสดี!

361
00:25:32,222 --> 00:25:34,390
สวัสดี สวัสดีอีกครั้ง!

362
00:25:47,988 --> 00:25:49,321
ว้าว.

363
00:25:49,531 --> 00:25:53,075
โอ้ ฮ่า ฮ่า
เป็นเวลานานแล้วอย่างแน่นอน

364
00:25:53,243 --> 00:25:54,702
มันมีแน่นอนใช่

365
00:25:54,870 --> 00:25:57,830
คุณรู้ไหมว่าฉันเคยเป็นหน่วยงานท้องถิ่น
กับคุณตั้งแต่นั้นมา?

366
00:25:57,998 --> 00:26:00,499
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
นั่นมันน่ารักมากของคุณ ขอบคุณ

367
00:26:00,667 --> 00:26:03,669
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนั้น
การพูดจากระตุ้นสติปัญญา...

368
00:26:03,837 --> 00:26:05,379
...ที่คุณมอบให้กับสโมสรของเรา

369
00:26:05,547 --> 00:26:10,176
สโมสรที่อลังการ อลังการจริงๆ
บอกฉันหน่อยสิ คุณเป็นคอลัมนิสต์หรือเปล่า?

370
00:26:10,343 --> 00:26:12,595
ไม่ คุณจำไม่ได้เหรอ?

371
00:26:12,762 --> 00:26:16,056
- บ่ายวันนั้นเปลี่ยนทั้งชีวิตของฉัน
- โอ้.

372
00:26:16,224 --> 00:26:17,725
เอาล่ะเป็นอย่างไรบ้าง ฮ่าฮ่าฮ่า

373
00:26:17,893 --> 00:26:19,310
คุณจำได้ไหม? คุณ....

374
00:26:19,478 --> 00:26:20,519
อะไร อะไร?

375
00:26:28,695 --> 00:26:30,863
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ? ฉันทำเหรอ?

376
00:26:31,031 --> 00:26:35,701
ฮ่า. แล้วหลังจากนั้นคุณก็รู้ว่า
ฉันพาคุณไปดูสวนของฉัน...

377
00:26:35,869 --> 00:26:37,995
...และฉันก็ไปส่งคุณที่สนามบิน

378
00:26:38,163 --> 00:26:39,163
ใช่.

379
00:26:39,331 --> 00:26:40,915
สนุกดีจริงๆ

380
00:26:41,166 --> 00:26:44,418
ฟัง.
ฟังนะ คุณไม่มีลูกสาวเหรอ?

381
00:26:44,586 --> 00:26:46,670
คุณไม่มีลูกสาวเหรอ
ด้วยชื่อที่น่ารัก?

382
00:26:46,838 --> 00:26:50,758
ใช่แล้ว ตอนนี้มันคืออะไร?
ชื่อน่ารักไพเราะไพเราะเช่น....

383
00:26:51,009 --> 00:26:52,343
โลลิต้า

384
00:26:52,511 --> 00:26:55,888
โลลิต้า นั่นเอง
โลลิต้า ตัวจิ๋วของโดโลเรส...

385
00:26:56,056 --> 00:26:57,097
...น้ำตาและดอกกุหลาบ

386
00:26:58,517 --> 00:27:02,311
วันพุธเธอจะไป
โพรงที่เต็มไปด้วยลุงไอวอร์ของคุณ

387
00:27:02,979 --> 00:27:04,021
ใช่.

388
00:27:05,607 --> 00:27:06,732
ใช่.

389
00:27:16,576 --> 00:27:19,745
มีคุณอยู่ คุณเคยไปที่ไหน?
ฉันกำลังมองหาคุณ

390
00:27:19,913 --> 00:27:22,456
ฉันเดินเล่นอยู่สักพักหนึ่ง
แล้วฉันก็ขึ้นมาที่นี่

391
00:27:22,624 --> 00:27:25,626
อ้าว คุณชายผู้น่าสงสาร
ฉันพนันได้เลยว่าคุณเบื่อจนน้ำตาไหล

392
00:27:25,794 --> 00:27:28,128
ในทางตรงกันข้าม
ฉันคิดว่ามันน่าสนใจที่สุด

393
00:27:28,296 --> 00:27:29,922
ชาร์ล็อตต์. สวัสดี

394
00:27:30,173 --> 00:27:33,008
ฮัมเบิร์ต คุณหาที่นั่งได้แล้ว

395
00:27:33,426 --> 00:27:35,094
โอ้พระเจ้า

396
00:27:35,512 --> 00:27:39,306
โอ้เอ่อ ชาร์ลอตต์ โมน่ากำลังมี
พบปะกันเล็กน้อย...

397
00:27:39,474 --> 00:27:42,309
...ต่อมาที่บ้านเรา
และเธอกับเฟรดดี้ บีล...

398
00:27:42,477 --> 00:27:46,230
... และอีกสองสามคนกำลังมี
เซสชันที่ติดขัดหรืออะไรก็ตามที่เรียกว่า

399
00:27:46,398 --> 00:27:49,275
ยังไงซะเธอก็อยากจะรู้
ถ้าโลลิต้ากับเคนนี่มาได้

400
00:27:49,442 --> 00:27:52,820
ฉันไม่เห็นทำไมไม่ตราบใดที่
เมื่อคุณถึงบ้านเธอตอนเที่ยงคืน

401
00:27:52,988 --> 00:27:56,156
แต่ชาร์ลอตต์
คืนนี้เป็นโอกาสพิเศษ

402
00:27:56,324 --> 00:27:58,534
ทำไมคุณไม่ให้โลลิต้าพักค้างคืนล่ะ
กับโมนา?

403
00:27:58,702 --> 00:28:00,995
จอห์นสามารถนำเธอกลับมาในตอนเช้าได้
คุณไม่สามารถ?

404
00:28:01,162 --> 00:28:03,622
- ใช่แน่นอน
- นั่นจะเป็นปัญหามากเกินไป

405
00:28:03,790 --> 00:28:07,042
- ไม่แน่นอน
- ไม่ มันเป็นสิ่งที่ง่ายที่สุดในโลก

406
00:28:07,377 --> 00:28:11,005
- อืม เอ่อ....
- ตัดสินแล้ว. มันถูกตัดสินแล้ว

407
00:28:11,965 --> 00:28:14,633
ฉันว่าเรามาราตรีสวัสดิ์กันดีกว่า
ถึงคุณลูกสองคน

408
00:28:14,801 --> 00:28:17,469
ฉันกับจอห์นต้องกลับบ้าน
และการควบคุมดูแลสิ่งต่างๆ

409
00:28:17,637 --> 00:28:20,097
คุณรู้ไหมว่าเธอหมายถึงอะไร
เปิดไฟไว้

410
00:28:20,265 --> 00:28:24,935
- ฉันคิดว่าเราควรจะมาช่วย
- ไม่ เราจะไม่คิดถึงมัน ฮัมเบิร์ต เลขที่

411
00:28:25,103 --> 00:28:29,356
- ไม่มีปัญหาเลย ใช่ไหม ชาร์ลอตต์?
- ฌอง บางทีเราควร....

412
00:28:29,524 --> 00:28:31,775
- เราไม่ได้ทำอะไรอย่างอื่น.
- ไม่ ไม่ ไม่

413
00:28:31,943 --> 00:28:34,653
ไม่ พวกเขาไม่ชอบ
มีผู้ใหญ่มากเกินไป

414
00:28:34,821 --> 00:28:35,988
ถูกต้องแล้ว

415
00:28:36,364 --> 00:28:38,282
- ราตรีสวัสดิ์ ชาร์ล็อตต์
- ราตรีสวัสดิ์ ฌอง

416
00:28:38,450 --> 00:28:40,367
ราตรีสวัสดิ์. พบกันใหม่.

417
00:28:40,535 --> 00:28:42,202
ราตรีสวัสดิ์ ฮัมเบิร์ต

418
00:28:43,163 --> 00:28:46,415
ตอนนี้คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
มันจะทำให้ความอยากอาหารของคุณเสีย

419
00:28:46,833 --> 00:28:50,628
เรากลับบ้านได้แล้ว
และทานอาหารเย็นมื้อเล็กๆ สบายๆ สำหรับสองคนใช่ไหม?

420
00:28:58,928 --> 00:29:01,847
- ฉันหวังว่าฉันจะไม่ปล่อยให้คุณรอนานเกินไป
- ไม่เลย.

421
00:29:02,015 --> 00:29:04,558
ฉันคิดว่าฉันจะเปลี่ยนเป็น
บางสิ่งบางอย่างที่อบอุ่นกว่า

422
00:29:04,726 --> 00:29:05,726
มีเสน่ห์.

423
00:29:05,894 --> 00:29:09,188
- คุณไม่คิดว่ามันเสี่ยงเกินไปสักหน่อยเหรอ?
- ไม่เลย.

424
00:29:09,356 --> 00:29:12,858
ชาร์ลอตต์ นี่อาจจะไม่ใช่ก็ได้
เวลาหรือสถานที่ที่เหมาะสม--

425
00:29:13,151 --> 00:29:17,905
ไม่มีคำอื่นจนกว่าเราจะเสร็จสิ้น
แชมเปญสีชมพูของเรา

426
00:29:18,073 --> 00:29:20,282
อืม....

427
00:29:20,450 --> 00:29:23,786
ในแง่หนึ่ง นี่ไม่ใช่กงการของฉัน
แต่ฉันรู้สึกเกือบจะ...

428
00:29:23,953 --> 00:29:26,830
...เหมือนเป็นสมาชิกในครอบครัว
เท่าที่เกี่ยวกับโลลิต้า

429
00:29:26,998 --> 00:29:29,208
ใช่ ฉันรู้ และฉันก็ซาบซึ้ง

430
00:29:29,376 --> 00:29:33,003
เอ่อ ฉันรู้สึกราวกับว่า
คุณก็เป็นสมาชิกในครอบครัวเหมือนกัน

431
00:29:33,171 --> 00:29:35,798
ฉันสงสัยว่าคุณไม่อยู่หรือเปล่า
เสรีนิยมเกินไปกับเธอเหรอ?

432
00:29:35,965 --> 00:29:37,174
เสรีนิยม?

433
00:29:37,342 --> 00:29:39,760
โอ้คุณชายที่รัก ฮ่าฮ่าฮ่า

434
00:29:39,928 --> 00:29:41,929
โอ้ คุณชายผู้น่ารักและไร้เดียงสา

435
00:29:42,097 --> 00:29:45,516
ไม่ ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
ว่าเธอเริ่มโตขึ้น

436
00:29:45,684 --> 00:29:48,060
แน่นอนว่าเธอเริ่มโตขึ้นแล้ว...

437
00:29:48,228 --> 00:29:50,354
...และเป็นเพียงธรรมชาติและดีต่อสุขภาพ...

439
00:29:51,773 --> 00:29:55,359
...นั่น เอ่อ เธอควรจะ เอ่อ สนใจ
ในสิ่งมีชีวิตอันน่าหลงใหลเหล่านั้น...

440
00:29:55,527 --> 00:29:59,113
...เรียกว่าเป็นเพศตรงข้าม

441
00:29:59,447 --> 00:30:02,783
ไชโย. แต่หากเธอได้รับอนุญาต
ที่จะอยู่ข้างนอกทั้งคืน?

442
00:30:03,368 --> 00:30:05,202
เธอไม่ได้อยู่ข้างนอก

443
00:30:05,745 --> 00:30:07,746
เธออยู่ที่ร้าน Jean และ John's

444
00:30:07,956 --> 00:30:10,791
ใช่ แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับพวกเขา
นั่นทำให้ฉันสงสัยว่า...

445
00:30:10,959 --> 00:30:14,336
...ไม่ว่าเขาจะจัดให้ก็ตาม.
การกำกับดูแลที่ถูกต้อง

446
00:30:14,796 --> 00:30:16,296
โอ้ ฮ่าฮ่าฮ่า

447
00:30:16,464 --> 00:30:19,883
ฮัม คุณเป็น Old World ที่มีเสน่ห์มาก...

448
00:30:20,051 --> 00:30:23,220
...แต่แล้ว
นั่นคือสิ่งที่ฉันรักในตัวคุณ

449
00:30:24,639 --> 00:30:26,140
ฉันมีข้อเสนอ

450
00:30:26,307 --> 00:30:30,436
พูดอะไรฉันสอนคุณ
ขั้นตอนใหม่บางอย่างใช่ไหม?

451
00:30:30,603 --> 00:30:33,313
โอ้ชาร์ล็อตต์
ฉันไม่รู้จักคนเก่าด้วยซ้ำ

452
00:30:33,481 --> 00:30:37,317
และคุณทำเช่นนี้ได้ดีมาก
ฉันอยากจะนั่งดูคุณมากกว่า

453
00:30:37,986 --> 00:30:39,570
คุณเก่งมาก.

454
00:30:40,739 --> 00:30:42,281
เอาน่า ฮัมเบิร์ต

455
00:30:43,408 --> 00:30:46,452
ฮัมเบิร์ต ฮัมเบิร์ต,
ช่างเป็นชื่อที่แตกต่างอย่างน่าตื่นเต้นจริงๆ

456
00:30:47,036 --> 00:30:51,915
คุณออกเสียงนามสกุลแตกต่างออกไปหรือไม่?
คุณรู้ไหมว่าด้วยน้ำเสียงที่ต่ำลงเล็กน้อย

457
00:30:52,083 --> 00:30:54,877
มาดูกัน. เอ่อ ฮัมเบิร์ต

458
00:30:55,044 --> 00:30:57,171
อันแรกหรืออันที่สองคืออะไร?

459
00:30:57,922 --> 00:31:01,884
จริงๆ แล้ว ฉันเป็นนักเดินทางที่น่าอึดอัดใจ
และฉันไม่มีความรู้สึกเกี่ยวกับจังหวะ

460
00:31:02,927 --> 00:31:05,220
ฉันปฏิเสธที่จะเชื่อสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ

461
00:31:07,515 --> 00:31:09,099
จังหวะเป็นพื้นฐานมาก...

462
00:31:09,350 --> 00:31:13,979
...และมันก็ไหลออกมาจากตัวคุณ
คุณเพียงแค่สั่นจังหวะ

463
00:31:15,148 --> 00:31:16,940
เอาล่ะ ฉันจะ....

464
00:31:17,776 --> 00:31:21,528
- ฉันจะปรบมือแล้วคุณก็เต้นต่อไป
- เอาล่ะ ฮัมเบิร์ต

465
00:31:21,696 --> 00:31:23,781
และนั่นไม่ใช่นามสกุลของคุณ

466
00:31:23,948 --> 00:31:25,866
เอาล่ะวางมือของคุณไว้ที่นี่

467
00:31:26,951 --> 00:31:28,202
แน่นขึ้น

468
00:31:31,289 --> 00:31:33,457
เอาล่ะ พร้อมไปได้เลย

469
00:31:33,625 --> 00:31:35,709
หนึ่ง สอง ชะชะชะชะช่า

470
00:31:35,877 --> 00:31:37,753
หนึ่ง สอง ชะชะชะชะช่า

471
00:31:39,005 --> 00:31:40,297
ดีมาก.

472
00:31:41,299 --> 00:31:43,425
ความสุขเล็กๆ น้อยๆ อีกหน่อย

473
00:31:44,511 --> 00:31:45,803
หนึ่ง สอง....

474
00:31:45,970 --> 00:31:49,556
คุณรู้ไหมเมื่อคุณยิ้มแบบนั้น
คุณทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน

475
00:31:49,849 --> 00:31:51,975
โอ้ เอ่อ....

476
00:31:52,143 --> 00:31:54,853
เด็กมหาลัยที่ฉันเดทด้วย

477
00:31:55,021 --> 00:31:58,732
ฉันไปเต้นรำกับเขา
หนุ่มชาวบอสตันเลือดสีน้ำเงิน

478
00:31:58,900 --> 00:32:01,401
วันที่เย้ายวนใจครั้งแรกของฉัน

479
00:32:01,611 --> 00:32:02,903
โอ้ ฮ่า ฮ่า

480
00:32:03,071 --> 00:32:04,613
และคุณรู้ไหม...

481
00:32:04,781 --> 00:32:07,491
...ในบางแสง
คุณทำให้ฉันนึกถึงแฮโรลด์

482
00:32:07,826 --> 00:32:09,993
คุณหมายถึงนายผู้ล่วงลับ....

483
00:32:10,161 --> 00:32:11,203
ใช่

484
00:32:11,371 --> 00:32:14,498
แน่นอนคุณแตกต่างมากจริงๆ

485
00:32:14,666 --> 00:32:16,458
ใช่ ฉันคิดว่าฉันเป็นแบบนั้น

486
00:32:17,252 --> 00:32:20,295
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันชื่นชอบแฮโรลด์

487
00:32:20,463 --> 00:32:24,216
ฉันทำจริงๆ ฉันสาบานในเวลานั้น
ฉันจะไม่แต่งงานอีกครั้ง

488
00:32:24,425 --> 00:32:26,552
ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำ แต่....

489
00:32:26,719 --> 00:32:29,096
มันคงไม่ยุติธรรมต่อความทรงจำของเขา
คุณคิดว่า?

490
00:32:29,264 --> 00:32:32,516
ไม่ครับ ไม่ค่อยมีใครพบ
ความจงรักภักดีเช่นนี้ในทุกวันนี้

491
00:32:33,017 --> 00:32:35,143
แต่บางครั้ง ฮัม ฉันสงสัยว่า...

492
00:32:36,604 --> 00:32:38,397
...ชีวิตไม่ควรอยู่เพื่อคนเป็นหรอกเหรอ?

493
00:32:38,565 --> 00:32:39,982
คุณคิดอย่างไร?

494
00:32:40,149 --> 00:32:43,360
คุณเห็นไหม
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีอารมณ์รุนแรง

495
00:32:43,528 --> 00:32:45,654
ได้อารมณ์รุนแรงมาก

496
00:32:46,948 --> 00:32:49,491
- อย่ากลัวที่จะทำร้ายฉัน
- ไม่ ฉันไม่ได้ จริงๆ

497
00:32:49,659 --> 00:32:51,368
พาฉันไปในอ้อมแขนของคุณ

498
00:32:51,536 --> 00:32:55,289
ฉันไม่สามารถอยู่กับอดีตได้
ไม่อีกแล้ว ฮัม ไม่ใช่อีกต่อไป

499
00:32:56,708 --> 00:32:57,958
สวัสดี.

500
00:32:59,294 --> 00:33:01,003
โลลิต้า!

501
00:33:02,380 --> 00:33:03,672
เอ่อที่รัก

502
00:33:05,800 --> 00:33:07,134
ชะ-ชะ-ชะ.

503
00:33:08,094 --> 00:33:09,636
เอ่อที่รัก

504
00:33:10,221 --> 00:33:12,097
คุณกลับมาเพื่ออะไรบางอย่างหรือเปล่า?

505
00:33:12,265 --> 00:33:15,809
ไม่ ปาร์ตี้ของโมน่าปรากฏแล้ว
เป็นการลาก

506
00:33:15,977 --> 00:33:18,395
ฉันคิดว่าฉันจะกลับมา
และดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

507
00:33:18,563 --> 00:33:22,399
เรามีช่วงเย็นที่ยอดเยี่ยม
แม่ของคุณสร้างความยิ่งใหญ่อลังการ

508
00:33:22,567 --> 00:33:24,109
คุณมีอะไรกินบ้างไหม?

509
00:33:24,277 --> 00:33:27,613
พวกเขาเสิร์ฟไข่ปลาเค็มบางชนิด
แต่ฉันไม่ชอบพวกเขา

510
00:33:27,780 --> 00:33:30,616
ฉันจะทำแซนด์วิชให้คุณ
มีอาหารเหลือมากมาย

511
00:33:30,783 --> 00:33:32,576
นั่นเยี่ยมมาก ฉันกำลังหิวโหย.

512
00:33:32,744 --> 00:33:36,288
ฉันไม่คิดว่าเธอควรจะยัดตัวเอง
เมื่อเธอควรจะไปนอน

513
00:33:36,456 --> 00:33:37,581
แต่แม่...

514
00:33:38,541 --> 00:33:41,585
...หิวแล้วก็ต้องกิน.
บางสิ่งบางอย่างที่จะกิน

515
00:33:42,420 --> 00:33:43,587
เอาล่ะ.

516
00:33:44,589 --> 00:33:47,799
เอ่อ แต่คุณพามันขึ้นไปชั้นบน
และหลังจากที่คุณกินมันแล้ว...

517
00:33:47,967 --> 00:33:50,135
...คุณไปนอนได้แล้ว

518
00:33:52,221 --> 00:33:54,806
คุณมีช่วงเวลาที่ดี
เต้นรำกับแคลร์ ควิลท์ตี้เหรอ?

519
00:33:54,974 --> 00:33:56,433
แน่นอน...

520
00:33:56,601 --> 00:33:58,936
...เขาเป็นสุภาพบุรุษที่ขยันขันแข็งมาก

521
00:33:59,103 --> 00:34:02,314
ใช่ฉันรู้
สาวๆ ทุกคนก็คลั่งไคล้เขาเหมือนกัน

522
00:34:02,482 --> 00:34:04,691
นั่นไม่ใช่ที่นี่หรือที่นั่น

523
00:34:05,735 --> 00:34:06,735
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

524
00:34:06,903 --> 00:34:09,696
นี่เราอยู่. ขออนุญาต.

525
00:34:09,906 --> 00:34:12,324
เต็มไปด้วยมายองเนส,
ในแบบที่คุณชอบ

526
00:34:12,492 --> 00:34:13,700
ขอบคุณ

527
00:34:14,327 --> 00:34:17,454
ที่รัก ขึ้นไปชั้นบนสิ

528
00:34:17,705 --> 00:34:19,957
ฉันไม่ต้องการที่จะไปนอน
มันเร็วเกินไป

529
00:34:20,124 --> 00:34:24,127
ฮา. เอ่อ เราทุกคนคิดว่าหล่อ
ควรไปนอน

530
00:34:24,295 --> 00:34:26,964
ฉันไม่จำเป็นต้อง นี่คือประเทศเสรี

531
00:34:27,966 --> 00:34:30,926
ซึ่งหมายความว่าจะมี
ไม่มีเบี้ยเลี้ยงในสัปดาห์นี้

532
00:34:31,094 --> 00:34:32,970
ซึ่งหมายความว่าฉันคิดว่าคุณมีกลิ่นเหม็นในสัปดาห์นี้

533
00:34:33,137 --> 00:34:34,888
เข้านอนแป๊บนี้!

534
00:34:35,056 --> 00:34:36,223
ไปนอนซะ.

535
00:34:36,391 --> 00:34:37,724
ฉันได้ยินอย่างนั้น

536
00:34:41,479 --> 00:34:42,688
ราตรีสวัสดิ์ โล

537
00:34:47,318 --> 00:34:48,986
เจ้าเด็กเหลือขอตัวน้อยคนนั้น

538
00:34:49,153 --> 00:34:52,364
เธอกำลังกลายเป็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้
เป็นไปไม่ได้เลย

539
00:34:52,532 --> 00:34:56,076
ความคิด.... ความคิดของเธอ
แอบกลับมาที่นี่และสอดแนมพวกเรา

540
00:34:56,244 --> 00:34:57,869
ฉันไม่คิดว่าเธอกำลังสอดแนมเรา

541
00:34:58,037 --> 00:34:59,538
จริงหรือ คุณจะเรียกมันว่าอะไร?

542
00:34:59,706 --> 00:35:01,206
ฉันมั่นใจว่าเธอไม่มีเจตนาทำร้าย

543
00:35:01,374 --> 00:35:05,460
เหมือนนรกที่เธอไม่ได้ทำ!
เธอเป็นสัตว์รบกวนตัวน้อยที่อาฆาตแค้นมาโดยตลอด

544
00:35:05,628 --> 00:35:08,547
ตั้งแต่อายุ 1 ขวบนะรู้ยัง
เธอเอาแต่ขว้างของเล่นของเธอ...

545
00:35:08,715 --> 00:35:12,509
...ออกจากเปลของเธอเพื่อที่ฉันจะได้มี
เพื่อที่จะก้มลงไปหยิบมันขึ้นมา

546
00:35:12,677 --> 00:35:15,178
เธอมีบางอย่างอยู่เสมอ
ที่จับจ้องมาที่ฉัน

547
00:35:15,346 --> 00:35:17,931
ตอนนี้เธอมองเห็นตัวเองแล้ว
เหมือนเป็นดาราหน้าใหม่

548
00:35:18,099 --> 00:35:22,644
ฉันเห็นเธอเป็นคนเข้มแข็ง
สุขภาพแข็งแรงแต่เป็นเด็กบ้านๆ

549
00:35:23,187 --> 00:35:26,148
ฉันหมายความว่ามันเป็นความผิดของฉันหรือเปล่าถ้าฉันรู้สึกอ่อนเยาว์?

550
00:35:26,441 --> 00:35:29,693
ทำไมลูกของฉันถึงไม่พอใจมัน?
คุณไม่รังเกียจมันใช่ไหม?

551
00:35:29,861 --> 00:35:33,864
คุณคิดว่าฉันเป็นแค่คนโง่เหรอ?
สาวอเมริกันโรแมนติก?

552
00:35:34,240 --> 00:35:35,949
ไม่ ไม่ ไม่

553
00:35:41,873 --> 00:35:43,290
เอาล่ะ หึหึ....

554
00:35:44,083 --> 00:35:48,628
ทำไมฉันไม่ห่อผ้าแล้วเราทำได้
ออกไปนั่งรถสักหน่อยไหม?

555
00:35:48,796 --> 00:35:51,006
มันช้าไปหน่อย ชาร์ล็อตต์

556
00:35:52,050 --> 00:35:55,302
เอาล่ะ อย่างน้อยก็ เอ่อ จบเสียที
แชมเปญของเราใช่ไหม?

557
00:35:55,470 --> 00:35:59,014
ฉันมีค่ำคืนที่เหนื่อยล้ามาก
ฉันคิดว่าฉันไปนอนดีกว่า

558
00:35:59,182 --> 00:36:01,183
แต่มันไม่ใช่ที่ 1 ด้วยซ้ำ

559
00:36:01,350 --> 00:36:06,521
โรคประสาทของฉันกำลังจะโจมตี
ด้วยความอิจฉาริษยา พันธมิตรเก่า และอื่นๆ....

560
00:36:07,231 --> 00:36:10,358
ราตรีสวัสดิ์ และขอบคุณ
เพื่อค่ำคืนอันทรงเสน่ห์

561
00:36:11,944 --> 00:36:13,737
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

562
00:36:47,355 --> 00:36:52,067
สิ่งที่ทำให้ฉันเป็นบ้าคือ
ธรรมชาติสองเท่าของนางไม้นี้

563
00:36:52,235 --> 00:36:53,527
ของนางไม้ทุกตัวบางที

564
00:36:54,112 --> 00:36:58,698
ส่วนผสมนี้ในโลลิต้าของฉันที่อ่อนโยน
ความฝันแบบเด็กๆ...

565
00:36:59,283 --> 00:37:01,701
...และความหยาบคายที่น่าขนลุก

566
00:37:02,453 --> 00:37:07,624
ฉันรู้ว่ามันบ้าที่จะเก็บบันทึกนี้ไว้
แต่มันทำให้ฉันตื่นเต้นแปลกๆ ที่ได้ทำเช่นนั้น...

567
00:37:07,792 --> 00:37:11,378
...และมีเพียงภรรยาที่รักเท่านั้นที่จะถอดรหัสได้
สคริปต์กล้องจุลทรรศน์ของฉัน

568
00:37:20,805 --> 00:37:23,974
คุณคะ บ้านนี้เราไม่กินค่ะ
โดยมีโต๊ะอยู่บนเอล--

569
00:37:24,142 --> 00:37:25,892
ข้อศอกอยู่บนโต๊ะ

570
00:37:27,979 --> 00:37:29,938
คุณต้องปรนเปรอสิวของคุณหรือไม่?

571
00:37:31,190 --> 00:37:34,359
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันกิน?
ฉันต้องไปพบกับโมนา

572
00:37:34,652 --> 00:37:38,071
โอ้. เช้านี้คุณต้องพบกับโมนา
เมื่อคืน--

573
00:37:38,656 --> 00:37:40,991
ก่อนอื่นคุณต้องล้างจานทุกจาน
แล้วคุณก็ขึ้นไปชั้นบน...

574
00:37:41,159 --> 00:37:43,201
...และจัดเตียงของคุณ
และทำความสะอาดห้องของคุณ

575
00:37:43,369 --> 00:37:47,330
วันนี้ฉันไม่ไปรับคุณแล้ว
พลาดหรือวันไหนก็ได้!

576
00:37:56,048 --> 00:37:57,507
สวัสดี ขออนุญาต.

577
00:37:57,758 --> 00:38:00,886
- มันคือเคนนี่เหรอ?
- ไม่ แค่นาทีเดียว

578
00:38:01,762 --> 00:38:03,889
เอ่อ ฌอง เอ่อ เดี๋ยวก่อน

579
00:38:04,307 --> 00:38:08,727
นำถาดนี้ไปให้ศาสตราจารย์ฮัมเบิร์ต
และอย่ารบกวนเขา

580
00:38:09,437 --> 00:38:12,063
- ใช่แหม่ม!
- ค่ะคุณผู้หญิง

581
00:38:12,815 --> 00:38:13,899
ฌอง?

582
00:38:14,400 --> 00:38:16,359
ฉันดีใจมากที่คุณโทรมา

583
00:38:16,903 --> 00:38:18,028
ใช่.

584
00:38:18,571 --> 00:38:20,030
โอ้!

585
00:38:20,239 --> 00:38:21,448
โมนา?

586
00:38:22,491 --> 00:38:23,617
กี่โมง?

587
00:38:24,827 --> 00:38:27,287
ฉันดีใจมากที่คุณโทรหาฉัน ฌอง

588
00:38:27,455 --> 00:38:31,124
มีบางอย่างที่สำคัญมาก
เราทั้งคู่ต้องคุยกัน

589
00:38:31,292 --> 00:38:33,710
นั่นเป็นความคิดที่ดี
ฉันก็ว่าไม่ดีกว่า....

590
00:38:34,170 --> 00:38:36,379
- มันคือใคร?
- โลลิต้า

591
00:38:37,965 --> 00:38:39,090
เข้ามา..

592
00:38:42,678 --> 00:38:43,970
นี่คืออาหารเช้าของคุณ

593
00:38:44,138 --> 00:38:45,764
ขอบคุณมาก. สวัสดีตอนเช้า.

594
00:38:45,932 --> 00:38:47,474
สวัสดีตอนเช้า.

595
00:38:50,895 --> 00:38:53,563
อย่าบอกแม่นะ...
แต่ฉันกินเบคอนของคุณหมด

596
00:38:54,649 --> 00:38:56,983
วันนี้คุณหน้ายาวมาก

597
00:38:57,401 --> 00:38:58,568
โอ้ใช่?

598
00:39:03,699 --> 00:39:05,575
คุณกำลังเขียนอะไร?

599
00:39:06,994 --> 00:39:09,704
ฉันกำลังเขียนบทกวี

600
00:39:09,997 --> 00:39:11,539
อืมม?

601
00:39:11,916 --> 00:39:13,083
มันเกี่ยวกับอะไร?

602
00:39:13,251 --> 00:39:14,876
มันเกี่ยวกับผู้คน

603
00:39:15,044 --> 00:39:16,336
อืม.

604
00:39:16,796 --> 00:39:18,505
นั่นเป็นเรื่องนวนิยาย

605
00:39:19,423 --> 00:39:23,260
คุณรู้ไหมว่ามันตลกมันดูคล้าย ๆ กัน
เหมือนไดอารี่เมื่อฉันเข้ามา

606
00:39:23,511 --> 00:39:28,515
ฉันมักจะเขียนบทกวีของฉันลงในไดอารี่
มันเป็นหนึ่งในนิสัยแปลกๆ เล็กๆ น้อยๆ ของฉัน

607
00:39:28,683 --> 00:39:29,849
มม.

608
00:39:31,936 --> 00:39:35,897
กลัวว่าจะมีใครขโมยความคิดของคุณไป
แล้วขายให้ฮอลลีวูดเหรอ?

609
00:39:36,065 --> 00:39:39,359
บางที. คุณต้องการฉัน
เพื่ออ่านบทกวีให้คุณฟังเหรอ?

610
00:39:40,027 --> 00:39:41,444
แน่นอน ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

611
00:39:43,197 --> 00:39:44,948
นี่คือกวีคนโปรดของฉัน

612
00:39:46,993 --> 00:39:48,785
- มันเป็น--
- ใครคือกวี?

613
00:39:49,245 --> 00:39:50,829
พระเจ้าเอ็ดการ์

614
00:39:51,122 --> 00:39:52,956
ใครคือพระเจ้าเอ็ดการ์? เอ็ดการ์ใคร?

615
00:39:53,124 --> 00:39:55,166
- เอ็ดการ์ อัลลัน โป แน่นอน
- มม.

616
00:39:55,584 --> 00:39:57,794
มันเป็นค่ำคืนในเดือนตุลาคมอันโดดเดี่ยว

617
00:39:57,962 --> 00:40:00,547
ปีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน

618
00:40:00,715 --> 00:40:03,216
สังเกตว่าเขาเน้นคำนี้อย่างไร

619
00:40:03,801 --> 00:40:06,344
มันยากลำบากริมทะเลสาบ Auber อันสลัว

620
00:40:06,512 --> 00:40:09,139
ในบริเวณตอนกลางของฝายที่มีหมอกหนา

621
00:40:09,307 --> 00:40:13,018
เห็นไหมเขาใช้คำแบบว่า "สลัว"
ในบรรทัดเดียวและบิดมัน คุณเห็นไหม?

622
00:40:13,185 --> 00:40:15,979
และมันกลับมาเป็น.
“ภาคกลางของฝาย”

623
00:40:17,023 --> 00:40:19,607
“ภาคกลาง” และบิดเป็น “สลัว”

624
00:40:19,900 --> 00:40:22,277
ก็สวยดี ฉลาดดี

625
00:40:23,070 --> 00:40:25,697
ดังนั้นฉันจึงปลอบ Psyche และจูบเธอ

626
00:40:25,906 --> 00:40:28,867
และพิชิตความชั่วร้ายและความเศร้าโศกของเธอ

627
00:40:29,327 --> 00:40:31,703
และเราก็ผ่านไปจนสุดทิวทัศน์

628
00:40:31,871 --> 00:40:34,331
แต่กลับถูกหยุดไว้ที่ประตูสุสาน

629
00:40:34,498 --> 00:40:37,167
และฉันก็พูดว่า
“พี่หวานเขียนว่าอะไรคะ?”

630
00:40:37,335 --> 00:40:41,463
นางตอบว่า “อุลาลุม อุลาลุม”

631
00:40:42,506 --> 00:40:45,550
ฉันคิดว่ามันซ้ำซากไปหน่อย
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

632
00:40:45,718 --> 00:40:47,552
คุณคัดค้านอะไร?

633
00:40:48,387 --> 00:40:51,848
คือ "วิสต้าซิสเตอร์"
แบบว่า "โลลิต้าหวานกว่า"

634
00:40:52,391 --> 00:40:54,768
นั่นเป็นเรื่องจริงมาก
เป็นการสังเกตที่เฉียบแหลมมาก

635
00:40:54,935 --> 00:40:58,188
ถ้าคุณอยู่ในชั้นเรียนของฉัน
ฉันจะให้ A-plus แก่คุณ

636
00:40:59,440 --> 00:41:04,527
บอกฉันทีว่าโมนา ฟาร์โลว์รำคาญไหม
คุณออกจากงานปาร์ตี้ของเธอเมื่อคืนนี้เมื่อไหร่?

637
00:41:04,695 --> 00:41:07,364
โมนา? รำคาญ? เฮ้ เฮ้

638
00:41:07,531 --> 00:41:10,784
ฉันคิดว่าเธออาจจะเป็น
รอคอยที่จะ....

639
00:41:11,369 --> 00:41:14,120
- อย่ากังวลกับโมนา
- โอ้?

640
00:41:14,872 --> 00:41:17,874
- ฉันจะบอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับโมนา
- กรุณาทำ

641
00:41:19,627 --> 00:41:22,712
ไม่ ฉันไม่บอกคุณดีกว่า
คุณจะพูดจาหยาบคาย

642
00:41:22,880 --> 00:41:26,132
ฉันจะไม่มีวันให้ไป
ความลับใด ๆ ของคุณ

643
00:41:26,300 --> 00:41:28,051
- คุณจะไม่?
- ฉันสัญญา.

644
00:41:28,969 --> 00:41:30,261
โอ้.

645
00:41:31,597 --> 00:41:33,807
เพื่อที่คุณจะได้รับรางวัลเล็กน้อย

646
00:41:33,974 --> 00:41:35,725
ขอบคุณมาก.

647
00:41:36,185 --> 00:41:38,019
- ที่นี่!
- โอ้ ไม่ ได้โปรด ไม่

648
00:41:38,813 --> 00:41:41,189
โลลิต้า ไม่

649
00:41:41,357 --> 00:41:42,899
ใส่หัวของคุณกลับ

650
00:41:43,192 --> 00:41:44,692
ใส่หัวของคุณกลับ

651
00:41:46,195 --> 00:41:47,737
เปิดปากของคุณ

652
00:41:48,197 --> 00:41:50,198
คุณสามารถกัดได้เพียงเล็กน้อย

653
00:41:52,827 --> 00:41:54,327
โลลิต้า?

654
00:41:57,415 --> 00:41:58,998
โลลิต้า!

655
00:41:59,166 --> 00:42:00,375
อะไร

656
00:42:01,419 --> 00:42:02,919
ลงมาที่นี่

657
00:42:07,216 --> 00:42:08,758
คุณต้องการอะไร?

658
00:42:09,385 --> 00:42:10,510
ประการแรก...

659
00:42:11,512 --> 00:42:13,972
...เมื่อฉันโทรหาคุณ ฉันก็ต้องการคุณ
ที่จะลงมา...

660
00:42:14,140 --> 00:42:17,016
...และอย่าทำให้ฉันตะโกนเพื่อคุณ
จากห้องหนึ่งไปอีกห้องหนึ่ง

661
00:42:17,184 --> 00:42:18,184
ใช่ครับคุณผู้หญิง

662
00:42:18,352 --> 00:42:21,855
อย่างที่สอง ฉันอยากให้คุณไป
เข้าไปในห้องของคุณแล้วสวมชุด

663
00:42:22,022 --> 00:42:24,482
ฉันจะไปฟาร์โลว์ส
และฉันอยากให้คุณมา

664
00:42:24,650 --> 00:42:26,651
แต่ฉันควรจะได้พบกับโมนา
ที่ทะเลสาบ

665
00:42:26,819 --> 00:42:30,447
และสุดท้ายนี้ ฉันขอห้ามคุณ
ไปรบกวนศาสตราจารย์ฮัมเบิร์ตอีกครั้ง

666
00:42:30,614 --> 00:42:33,533
เขาเป็นนักเขียนและไม่ใช่
ที่จะถูกรบกวน

667
00:42:33,701 --> 00:42:35,118
ซีก ไฮล์.

668
00:42:40,124 --> 00:42:42,876
คุณรู้ไหม
ฉันมีความประหลาดใจอันรุ่งโรจน์สำหรับเรา

669
00:42:43,836 --> 00:42:47,046
- เอ่อหนึ่งในขนมหวานที่น่าทึ่งของคุณเหรอ?
- มม.

670
00:42:47,214 --> 00:42:48,548
เดาอีกครั้ง

671
00:42:52,094 --> 00:42:54,137
พวกฟาร์โลว์ถูกจับกุมแล้ว

672
00:42:54,597 --> 00:42:56,890
จริงๆ นะ ฮัม ขอบคุณหลุยส์

673
00:42:57,516 --> 00:42:59,476
ฉันไม่เก่งในการคาดเดา

674
00:43:00,936 --> 00:43:03,771
โมนา ฟาร์โลว์กำลังจะจากไป
สำหรับค่ายฤดูร้อนพรุ่งนี้

675
00:43:04,648 --> 00:43:06,649
โลลิต้าจะไปกับเธอ

676
00:43:07,526 --> 00:43:09,652
คุณพูดถูกจริงๆ
เมื่อคุณเตือนฉัน...

677
00:43:09,820 --> 00:43:12,614
...ว่าฉันเริ่มเสรีนิยมเกินไป
กับเธอเกี่ยวกับเด็กผู้ชาย

678
00:43:12,781 --> 00:43:15,617
ยิ่งกว่านั้นโมนาก็หายไป
จากงานปาร์ตี้เมื่อคืนนี้...

679
00:43:15,784 --> 00:43:18,411
...และเธอก็ไม่ได้กลับบ้าน
จนถึงตี 4

680
00:43:18,621 --> 00:43:21,789
ฉันกับฌองจึงตัดสินใจ
ความโดดเดี่ยวจากเด็กผู้ชายนั้น...

681
00:43:21,999 --> 00:43:25,919
...ก็คงเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
สำหรับเด็กผู้หญิงทั้งสองคนในฤดูร้อนที่สำคัญนี้

682
00:43:26,253 --> 00:43:27,504
ใช่.

683
00:43:29,757 --> 00:43:32,300
คิดว่าค่ายไหน.
คือคำตอบใช่ไหม?

684
00:43:32,635 --> 00:43:35,011
ตรงไปตรงมา ฮัม ฉันทำ
และทุกอย่างก็จัดไว้

685
00:43:35,471 --> 00:43:38,556
ฉันกับพวกฟาร์โลว์โทรมา
ค่ายทางไกล...

686
00:43:38,724 --> 00:43:41,434
...เฮอะ ผมก็ชอปปิ้งหมดเลย....

687
00:43:41,602 --> 00:43:43,978
มีอะไรเกิดขึ้นกับใบหน้าของคุณหรือไม่?

688
00:43:44,146 --> 00:43:46,439
- อาการปวดฟัน
- คุณคนยากจน

689
00:43:46,899 --> 00:43:50,777
หากวันพรุ่งนี้ยังคงทำให้คุณเจ็บปวด
ฉันจะโทรไปนัดหมาย

690
00:43:51,612 --> 00:43:53,071
ค่ายนี้อยู่ไกลแค่ไหนครับ?

691
00:43:53,239 --> 00:43:57,700
อืม สองร้อยไมล์
มันเป็นความอัจฉริยะของแม่

692
00:43:58,536 --> 00:44:00,954
อา. ฉันไม่ฉลาดเหรอ?

693
00:44:02,873 --> 00:44:06,960
เราเอากาแฟของเราไปไหม
ออกไปที่จัตุรัส...

694
00:44:07,461 --> 00:44:10,588
...หรือคุณต้องการขึ้นไปชั้นบน
และดูแลฟันนั้นเหรอ?

695
00:44:15,636 --> 00:44:17,136
พยาบาลฟัน.

696
00:44:53,424 --> 00:44:55,091
ฉันจะกลับมาทันที

697
00:45:05,936 --> 00:45:08,104
ฉันคิดว่าฉันจะไม่เป็น
เจอกันอีกแล้วเหรอ?

698
00:45:09,857 --> 00:45:12,066
ฉันก็จะก้าวต่อไป

699
00:45:12,234 --> 00:45:15,570
ฉันต้องเตรียมตัวสำหรับงานของฉัน
ที่วิทยาลัย Beardsley ในฤดูใบไม้ร่วง

700
00:45:16,196 --> 00:45:18,406
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ถือว่านี่เป็นการบอกลา

701
00:45:20,826 --> 00:45:22,118
ใช่.

702
00:45:23,329 --> 00:45:24,871
อย่าลืมฉัน.

703
00:46:29,561 --> 00:46:31,562
คุณอยู่ชั้นบน คุณฮัมเบิร์ต?

704
00:46:33,857 --> 00:46:35,108
คุณฮัมเบิร์ต!

705
00:46:43,701 --> 00:46:46,202
นางเฮซขอให้ฉันมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

706
00:46:46,412 --> 00:46:48,246
ขอบคุณมาก. อะแฮ่ม.

707
00:47:02,344 --> 00:47:04,053
“นี่คือคำสารภาพ

708
00:47:05,389 --> 00:47:06,806
ฉันรักคุณ.

709
00:47:07,850 --> 00:47:11,561
วันอาทิตย์ที่แล้วในโบสถ์ ลูกที่รัก
เมื่อฉันถามพระเจ้า...

710
00:47:11,729 --> 00:47:16,441
...จะทำยังไงกับมันดี
ฉันถูกบอกให้ทำตัวเหมือนที่ฉันกำลังแสดงอยู่ตอนนี้

711
00:47:17,234 --> 00:47:19,569
คุณเห็นไหมว่าไม่มีทางเลือกอื่น

712
00:47:19,820 --> 00:47:22,447
ฉันรักคุณตั้งแต่วินาทีแรก
ฉันเห็นคุณ.

713
00:47:23,073 --> 00:47:27,201
ฉันเป็นผู้หญิงที่หลงใหลและโดดเดี่ยว...

714
00:47:27,745 --> 00:47:30,037
...และคุณคือความรักในชีวิตของฉัน

715
00:47:30,456 --> 00:47:31,956
ตอนนี้คุณรู้แล้ว

716
00:47:32,750 --> 00:47:35,877
ดังนั้นคุณจะกรุณาทันที
แพ็คและออกไป

717
00:47:36,253 --> 00:47:40,006
นี่เป็นคำสั่งของเจ้าของบ้าน
ฉันกำลังไล่ผู้พักอาศัยออก

718
00:47:40,424 --> 00:47:44,177
ฉันกำลังไล่คุณออก
ไป, แย่งชิง, ออกเดินทาง!

719
00:47:44,887 --> 00:47:48,639
ฉันจะกลับมาก่อนอาหารเย็น
ฉันไม่ต้องการที่จะพบคุณในบ้าน

720
00:47:48,807 --> 00:47:51,559
เห็นไหม เชอรี่...

721
00:47:52,102 --> 00:47:55,021
...ถ้าคุณตัดสินใจจะอยู่ต่อ
ถ้าฉันเจอคุณที่บ้าน...

722
00:47:55,189 --> 00:47:57,273
...ซึ่งฉันรู้ว่าฉันจะไม่...

723
00:47:57,608 --> 00:48:01,194
...และนั่นคือเหตุผลที่ฉันสามารถ
ที่จะดำเนินต่อไปเช่นนี้...

724
00:48:01,945 --> 00:48:05,907
...ความจริงที่เหลืออยู่ของคุณ
จะหมายความได้อย่างเดียวว่า คุณ....

725
00:48:09,912 --> 00:48:12,789
ว่าคุณต้องการฉันมากเท่ากับที่ฉันต้องการคุณ...

726
00:48:13,624 --> 00:48:15,708
...ในฐานะคู่ครองตลอดชีวิต...

727
00:48:17,377 --> 00:48:22,548
...และคุณพร้อมที่จะเชื่อมโยงชีวิตของคุณแล้ว
กับฉันตลอดไปและตลอดไป...

728
00:48:22,716 --> 00:48:25,468
...และเป็นพ่อของลูกสาวตัวน้อยของฉัน

729
00:48:25,636 --> 00:48:27,261
ลาก่อนที่รัก

730
00:48:28,347 --> 00:48:30,014
อธิษฐานเผื่อฉัน...

731
00:48:31,475 --> 00:48:33,100
...ถ้าคุณเคยอธิษฐาน"

732
00:49:04,132 --> 00:49:05,466
ฮัม?

733
00:49:09,972 --> 00:49:11,264
ฮัม?

734
00:49:14,643 --> 00:49:16,102
ฮัมเพลงที่รัก

735
00:49:18,397 --> 00:49:21,190
งานแต่งงานเป็นไปอย่างเงียบสงบ...

736
00:49:21,900 --> 00:49:25,403
...และเมื่อถูกเรียกให้เพลิดเพลิน
โปรจากผู้พักสู่คนรัก...

737
00:49:25,571 --> 00:49:28,698
...ฉันประสบแต่ความขมขื่นเท่านั้นหรือ
และความไม่พอใจ?

738
00:49:29,366 --> 00:49:34,453
ไม่ นายฮัมเบิร์ตสารภาพ
ไปสู่ความหยิ่งผยองของเขา...

739
00:49:34,955 --> 00:49:38,958
...เพื่อความอ่อนโยนบางๆ
แม้จะเป็นแบบอย่างของความสำนึกผิด...

740
00:49:39,251 --> 00:49:42,879
...วิ่งไปตามเหล็กอย่างเอร็ดอร่อย
ของกริชสมรู้ร่วมคิดของเขา

741
00:49:43,046 --> 00:49:44,797
ที่รัก ประตูมันล็อคอยู่

742
00:49:44,965 --> 00:49:46,048
อืม

743
00:49:49,803 --> 00:49:53,014
ที่รัก ฉันไม่ต้องการ
ความลับใด ๆ ระหว่างเรา

744
00:49:53,348 --> 00:49:55,308
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่มั่นใจ

745
00:49:56,685 --> 00:49:58,644
รอจนกว่าฉันจะออกไปจากที่นี่ไม่ได้เหรอ?

746
00:50:03,984 --> 00:50:05,651
ฉันคิดว่า.

747
00:50:11,408 --> 00:50:13,868
อืม คุณไปทำอะไรที่นั่นนานขนาดนั้น?

748
00:50:14,036 --> 00:50:15,953
ฉันอยากคุยกับคุณ

749
00:50:17,748 --> 00:50:22,001
ฉันไม่ได้มาที่นี่นาน
จริงๆแล้วผมเพิ่งเข้ามาครับ..

750
00:50:23,837 --> 00:50:27,048
มีผู้หญิงเยอะไหม.
ในชีวิตของคุณต่อหน้าฉัน?

751
00:50:27,215 --> 00:50:29,592
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับพวกเขาแล้ว

752
00:50:31,136 --> 00:50:32,970
คือคุณไม่บอกฉัน...

753
00:50:34,264 --> 00:50:35,848
...เกี่ยวกับพวกเขาทั้งหมด

754
00:50:37,434 --> 00:50:40,144
ชาร์ลอตต์ ถ้ามันจะทำให้คุณ
มีความสุขกว่านี้ไหม...

755
00:50:40,312 --> 00:50:43,105
...ฉันจะนั่งลง
และทำรายการให้ครบถ้วน...

756
00:50:43,273 --> 00:50:45,274
...ของผู้หญิงทุกคนที่ฉันเคยรู้จัก

757
00:50:45,442 --> 00:50:46,734
นั่นจะทำให้คุณพอใจหรือเปล่า?

758
00:50:48,487 --> 00:50:50,655
ฉันเหงา.

759
00:50:55,494 --> 00:50:58,079
ฉันคิดว่ามันดีต่อสุขภาพ
สำหรับฉันที่จะอิจฉา

760
00:50:58,789 --> 00:51:00,790
มันหมายความว่าฉันรักคุณ.

761
00:51:05,504 --> 00:51:07,713
คุณรู้ไหมว่าฉันทำให้คุณมีความสุขได้แค่ไหน

762
00:51:07,881 --> 00:51:10,716
อืม

763
00:51:14,513 --> 00:51:15,763
แต่ เอ่อ...

764
00:51:16,473 --> 00:51:20,726
...ชาร์ล็อตต์ ฉันยังไม่มีเลย
กาแฟยามเช้าของฉันยัง

765
00:51:23,814 --> 00:51:26,023
คุณต้องการให้ฉันทำให้คุณบ้างไหม?

766
00:51:26,191 --> 00:51:28,901
โปรดทำอย่างนั้นเหมือนภรรยาตัวน้อยที่ดี

767
00:51:31,989 --> 00:51:33,197
เอาล่ะ.

768
00:51:53,176 --> 00:51:54,552
ที่รัก....

769
00:51:56,430 --> 00:51:58,556
ฉันไม่สนใจผู้หญิงคนอื่น

770
00:51:58,724 --> 00:52:02,351
ฉันรู้ว่าความรักของเรานั้นศักดิ์สิทธิ์
คนอื่นๆ ดูหมิ่น

771
00:52:02,978 --> 00:52:05,813
ใช่แล้ว ศักดิ์สิทธิ์ ถูกต้อง
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น มม.

772
00:52:06,440 --> 00:52:07,898
โอ้ ฮัม.

773
00:52:08,400 --> 00:52:10,609
ฮัมเพลง ที่รัก คุณรู้ไหม
ฉันชอบกลิ่นของคุณ

774
00:52:10,777 --> 00:52:14,280
โอ้! คุณปลุกเร้าคนนอกรีตในตัวฉัน

775
00:52:15,615 --> 00:52:19,869
อืม คุณแค่สัมผัสฉัน
และฉันก็เดินกะโผลกกะเผลกเหมือนก๋วยเตี๋ยว

776
00:52:20,037 --> 00:52:21,162
มันทำให้ฉันกลัว

777
00:52:21,329 --> 00:52:22,955
ใช่ ฉันรู้ความรู้สึกนั้นดี

778
00:52:26,293 --> 00:52:28,169
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

779
00:52:32,257 --> 00:52:34,300
คำถามคือพระเจ้าเชื่อในตัวฉันไหม?

780
00:52:34,468 --> 00:52:36,010
จุ๊!

781
00:52:38,638 --> 00:52:43,225
ฉันคงไม่สนใจหรอกถ้าแม่ของคุณ
ปู่กลายเป็นชาวเติร์ก

782
00:52:44,603 --> 00:52:46,520
แต่หากฉันพบว่า...

783
00:52:47,564 --> 00:52:50,107
...ที่คุณไม่เชื่อในพระเจ้า...

784
00:52:52,110 --> 00:52:53,944
...ฉันคิดว่าฉันจะฆ่าตัวตาย

785
00:52:54,362 --> 00:52:56,739
เฮ้. ปืน!

786
00:52:58,200 --> 00:52:59,825
มันเป็นของนายเฮซ

787
00:52:59,993 --> 00:53:01,952
คุณควรระมัดระวังกับสิ่งเหล่านั้น

788
00:53:02,120 --> 00:53:03,120
มันไม่ได้โหลด

789
00:53:03,622 --> 00:53:06,415
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูดกันว่า
“ไม่รู้ว่าโหลดอยู่”

790
00:53:06,917 --> 00:53:08,584
นี่คืออาวุธศักดิ์สิทธิ์

791
00:53:09,753 --> 00:53:11,462
มันเป็นสมบัติที่น่าเศร้า

792
00:53:12,714 --> 00:53:16,675
คุณเฮซซื้อมา
เมื่อเขารู้ว่าเขาป่วย

793
00:53:16,968 --> 00:53:20,137
เขาต้องการที่จะไว้ชีวิตฉัน
การเห็นความทุกข์ทรมานของเขา

794
00:53:20,305 --> 00:53:24,308
จะสุขจะทุกข์เขาก็เป็น
เข้าโรงพยาบาลก่อนที่เขาจะสามารถใช้มันได้

795
00:53:24,518 --> 00:53:26,644
ขอวางมันลงหน่อยได้ไหม?

796
00:53:28,063 --> 00:53:29,188
ขอบคุณ

797
00:53:30,190 --> 00:53:31,857
ตอนนี้ดีขึ้นแล้วไม่ใช่เหรอ?

798
00:53:32,025 --> 00:53:34,360
เอ่อฮะ? อืมม?

799
00:53:40,659 --> 00:53:42,034
โอ้คุณผู้ชาย!

800
00:53:45,163 --> 00:53:46,288
ที่รัก...

801
00:53:47,707 --> 00:53:49,208
...คุณรู้ไหม...

802
00:53:49,751 --> 00:53:52,044
...ฉันมีจินตนาการที่ทะเยอทะยานที่สุด

803
00:53:53,463 --> 00:53:54,880
ของคุณคืออะไร?

804
00:53:56,842 --> 00:54:01,595
ฉันอยากจะคว้าเอาไว้
สาวใช้ชาวฝรั่งเศสตัวจริง...

805
00:54:02,430 --> 00:54:06,308
...คุณก็รู้เหมือนสาวเยอรมัน
พวกฟาร์โลว์มี...

806
00:54:07,811 --> 00:54:10,437
...และขอให้เธอมา
และอาศัยอยู่ในบ้าน

807
00:54:10,647 --> 00:54:11,814
ไม่มีห้อง.

808
00:54:12,983 --> 00:54:15,025
เราให้เธอไปอยู่ในห้องของโลก็ได้

809
00:54:15,360 --> 00:54:18,863
ฉันตั้งใจจะทำห้องรับแขก
ออกจากหลุมนั้นต่อไป

810
00:54:19,239 --> 00:54:20,823
แล้วอธิษฐานที่ไหน...

811
00:54:21,950 --> 00:54:24,034
...จะฝากลูกสาวไว้ไหม...

812
00:54:24,327 --> 00:54:26,579
...เมื่อคุณรับแขก
หรือสาวใช้ของคุณ?

813
00:54:26,746 --> 00:54:30,583
คุณรู้ไหม ฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อส่งเธอตรงจากค่าย...

814
00:54:31,209 --> 00:54:33,335
...สู่โรงเรียนประจำที่ดี...

815
00:54:33,503 --> 00:54:36,213
...คุณรู้ไหม
ด้วยการอบรมศาสนาอย่างเข้มงวด...

816
00:54:36,381 --> 00:54:38,382
...จากนั้นก็ไปมหาลัย

817
00:54:39,885 --> 00:54:43,929
ที่รัก มันจะเป็นคุณ
และฉันคนเดียว...

818
00:54:44,347 --> 00:54:46,098
...ตลอดไป

819
00:54:55,859 --> 00:54:57,902
ที่รัก คุณจากไปแล้ว

820
00:54:58,945 --> 00:55:02,239
แค่นาทีเดียว
ฉันกำลังติดตามขบวนแห่งความคิด

821
00:55:15,754 --> 00:55:17,421
มันไม่สำคัญ

822
00:55:21,301 --> 00:55:22,927
C'est la vie.

823
00:55:26,181 --> 00:55:27,473
เฮ้.

824
00:55:28,016 --> 00:55:29,725
ฉันอยู่บนรถไฟขบวนนั้นเหรอ?

825
00:55:31,102 --> 00:55:32,269
ใช่.

826
00:55:34,314 --> 00:55:35,856
ฉันควรจะหวังเช่นนั้น

827
00:55:40,070 --> 00:55:41,737
ปล่อยให้มันดังขึ้น

828
00:55:46,368 --> 00:55:47,993
โอ้....

829
00:55:50,330 --> 00:55:51,705
สวัสดี?

830
00:55:53,375 --> 00:55:55,626
ใช่ นี่คือคุณนายชาร์ลอตต์ ฮัมเบิร์ต

831
00:55:56,920 --> 00:55:58,128
โอ้ เอ่อ....

832
00:55:58,296 --> 00:56:02,424
ฉันจะยอมรับค่าใช้จ่าย มันคือโลลิต้า
เธอโทรทางไกล

833
00:56:03,301 --> 00:56:04,635
สวัสดี?

834
00:56:05,345 --> 00:56:06,971
สวัสดีที่รัก.

835
00:56:07,138 --> 00:56:08,514
เราสบายดี.

836
00:56:11,476 --> 00:56:12,559
ใช่.

837
00:56:14,980 --> 00:56:18,023
เราใช้เวลาฮันนีมูน
บนทะเลสาบนาฬิกาทราย

838
00:56:18,316 --> 00:56:20,693
กับหนุ่มๆ อีกสองสามคนที่แต่งงานแล้ว

839
00:56:21,278 --> 00:56:23,279
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

840
00:56:24,406 --> 00:56:26,198
คุณทำเสื้อสเวตเตอร์ตัวใหม่หายเหรอ?

841
00:56:28,743 --> 00:56:30,160
ในป่า?

842
00:56:31,329 --> 00:56:32,746
เอ่อ....

843
00:56:33,540 --> 00:56:35,082
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

844
00:56:36,793 --> 00:56:39,003
คุณอยากจะขอบคุณเขาเรื่องอะไร?

845
00:56:40,255 --> 00:56:41,422
ลูกอม.

846
00:56:42,590 --> 00:56:43,882
แค่นาทีเดียว

847
00:56:44,342 --> 00:56:49,513
อืม ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ
ส่งขนมของเธอโดยไม่ปรึกษาฉัน

848
00:56:50,890 --> 00:56:52,182
ฮัม

849
00:56:52,934 --> 00:56:54,601
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

850
00:56:58,023 --> 00:57:01,650
แม้แต่ในครัวเรือนที่มีความสามัคคีมากที่สุด
เช่นของเรา...

851
00:57:01,818 --> 00:57:04,737
...ไม่ใช่ทุกการตัดสินใจ
โดยผู้หญิง...

852
00:57:04,904 --> 00:57:08,741
...โดยเฉพาะเมื่อฝ่ายชาย
ได้ปฏิบัติตามภาระหน้าที่ของเขาแล้ว...

853
00:57:08,992 --> 00:57:10,826
...นอกเหนือหน้าที่การงาน

854
00:57:10,994 --> 00:57:14,371
เมื่อคุณอยากให้ฉันใช้จ่าย
ช่วงบ่ายของฉันนอนอาบแดดริมทะเลสาบ...

855
00:57:14,539 --> 00:57:17,249
...ฉันดีใจที่ได้เป็น
หนุ่มผิวคล้ำสำหรับคุณ...

856
00:57:17,417 --> 00:57:19,084
...แทนที่จะเหลือความเป็นนักวิชาการ

857
00:57:19,419 --> 00:57:24,048
ถึงอย่างนั้นฉันก็วิ่งตามคุณไป
เหมือนสุนัขตักตัวน้อยที่มีน้ำใจ

858
00:57:24,215 --> 00:57:28,093
ใช่ ฉันมีความสุข ฉันดีใจมาก
ที่จะอยู่ภายใต้การควบคุมของคุณ...

859
00:57:28,261 --> 00:57:29,762
...แต่ทุกเกมก็มีกฎของมัน

860
00:57:39,481 --> 00:57:40,522
โลลิต้า?

861
00:58:42,961 --> 00:58:46,171
ไม่มีมนุษย์คนใดสามารถนำมาซึ่ง
การฆาตกรรมที่สมบูรณ์แบบ

862
00:58:46,798 --> 00:58:48,882
โอกาสอย่างไรก็ตามสามารถทำได้

863
00:58:52,512 --> 00:58:55,556
เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้วเธอก็พูด
มันไม่ได้โหลด

864
00:58:55,932 --> 00:58:59,059
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันดึงอย่างเล่นๆ
แล้วทริกเกอร์ล่ะ?

865
00:59:02,021 --> 00:59:05,816
“เธอบอกว่ามันไม่ได้โหลด”
มันเป็นของนายเฮซผู้ล่วงลับไปแล้ว

866
00:59:06,025 --> 00:59:08,152
เธอกำลังอาบน้ำตอนเช้า

867
00:59:08,361 --> 00:59:11,864
เราเพิ่งคุยกันจบ
เกี่ยวกับแผนการของเราสำหรับอนาคต

868
00:59:12,699 --> 00:59:16,577
ฉันตัดสินใจที่จะเล่นเรื่องตลกที่เป็นประโยชน์
และแสร้งทำเป็นว่าฉันเป็นหัวขโมย

869
00:59:16,744 --> 00:59:20,747
เราเพิ่งแต่งงานใหม่และยังคงทำสิ่งต่างๆ
เช่นนั้นต่อกัน

870
00:59:21,708 --> 00:59:26,879
ทันทีที่เกิดเรื่องฉันก็โทรไป
รถพยาบาล แต่มันก็สายเกินไป”

871
00:59:28,214 --> 00:59:29,840
ง่ายใช่มั้ย?

872
00:59:30,967 --> 00:59:32,885
การฆาตกรรมที่สมบูรณ์แบบ

873
01:00:17,972 --> 01:00:22,476
เธอกระเด็นไปในอ่าง
แมวน้ำจอมซุ่มซ่ามที่ไว้ใจได้...

874
01:00:23,269 --> 01:00:27,105
...และตรรกะทั้งหมดของความหลงใหล
กรีดร้องในหูของฉัน:

875
01:00:28,274 --> 01:00:30,150
"ตอนนี้เป็นเวลา"

876
01:00:31,277 --> 01:00:34,071
แต่คุณรู้อะไรไหมเพื่อน ๆ ...

877
01:00:34,239 --> 01:00:37,115
...ฉันไม่สามารถทำให้ตัวเองทำได้

878
01:00:38,368 --> 01:00:41,245
เสียงกรีดร้องดังขึ้น
ห่างไกลมากขึ้นเรื่อยๆ...

879
01:00:41,412 --> 01:00:45,749
...และฉันก็ตระหนักถึงความจริงอันน่าเศร้า
ว่าพรุ่งนี้หรือวันศุกร์...

880
01:00:45,917 --> 01:00:48,585
...หรือวันอื่นหรือคืนอื่น ๆ...

881
01:00:48,753 --> 01:00:51,755
...ฉันจะทำให้ตัวเองฆ่าเธอตายได้ไหม

882
01:01:03,142 --> 01:01:04,560
ชาร์ลอตต์?

883
01:01:15,697 --> 01:01:17,155
ที่รัก?

884
01:01:19,617 --> 01:01:20,659
ที่รัก?

885
01:01:22,453 --> 01:01:23,620
ที่รัก?

886
01:01:27,333 --> 01:01:30,335
นั่นคือไดอารี่ของฉัน เราไม่อ่าน
ไดอารี่ของคนอื่นใช่ไหม?

887
01:01:31,504 --> 01:01:34,423
ชาร์ลอตต์ นั่นคือไดอารี่ของฉัน
กรุณาให้ฉันด้วย

888
01:01:36,134 --> 01:01:37,884
โปรด. ไม่ ไม่

889
01:01:38,177 --> 01:01:39,678
“หญิงหมอก..

890
01:01:41,764 --> 01:01:43,098
วัว.

891
01:01:44,601 --> 01:01:46,602
แม่ใจร้าย.

892
01:01:46,853 --> 01:01:49,354
ไอ้เด็กไร้สมอง”

893
01:01:49,606 --> 01:01:52,524
หมอกโง่ก็คือ
ไม่ใช่คนหลอกลวงของคุณอีกต่อไป

894
01:01:52,692 --> 01:01:53,734
กรุณาให้สิ่งนั้นแก่ฉันด้วย

895
01:01:53,901 --> 01:01:56,236
คุณทิ้งมันไว้คนเดียว
ไม่งั้นฉันจะกรีดร้องออกไปนอกหน้าต่าง!

896
01:01:56,404 --> 01:01:59,489
เงียบ. มาหารือเรื่องนี้กัน
มานั่งคุยกันเงียบๆ...

897
01:01:59,657 --> 01:02:01,950
- ...เหมือนคนอารยะ
- คุณเป็นสัตว์ประหลาด

898
01:02:02,118 --> 01:02:06,622
คุณมันน่ารังเกียจ น่าขยะแขยง
น่ารังเกียจ ฉ้อโกงทางอาญา!

899
01:02:06,789 --> 01:02:08,290
อย่าทำอย่างนั้น

900
01:02:09,417 --> 01:02:11,585
- ฉันสามารถอธิบาย--
- ออกไปจากทางของฉัน

901
01:02:11,753 --> 01:02:13,879
- ฉันจะออกไปจากที่นี่
- ไม่ ฉันอยากคุย--

902
01:02:14,047 --> 01:02:16,173
ไปเถอะ หลีกทางฉันซะ

903
01:02:17,842 --> 01:02:19,551
วันนี้ฉันจะออกจากที่นี่

904
01:02:20,887 --> 01:02:22,346
คุณสามารถมีได้ทั้งหมด

905
01:02:22,513 --> 01:02:26,892
แต่คุณจะไม่มีวันได้เห็น
ไอ้สารเลวนั่นอีกแล้ว!

906
01:02:27,185 --> 01:02:28,977
ชาร์ลอตต์ ได้โปรดฟังฉันหน่อย

907
01:02:29,520 --> 01:02:31,563
ชาร์ลอตต์ มานี่หน่อยสิ

908
01:02:33,274 --> 01:02:35,150
ชาร์ลอตต์ เปิดประตู!

909
01:02:35,318 --> 01:02:36,985
ฉันอยากจะพูดกับคุณ

910
01:02:37,320 --> 01:02:39,237
มันง่ายมากที่จะอธิบาย

911
01:02:39,405 --> 01:02:42,574
มันเป็นภาพหลอน
คุณบ้าไปแล้ว ชาร์ล็อตต์

912
01:02:44,077 --> 01:02:48,205
ฉันจะเอาเครื่องดื่มมาให้คุณ
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ เครื่องดื่มเล็กๆ น้อยๆ

913
01:02:50,416 --> 01:02:52,501
แฮโรลด์ ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

914
01:02:54,337 --> 01:02:56,296
ฉันไม่ซื่อสัตย์ต่อคุณ

915
01:02:57,090 --> 01:02:58,924
แต่ฉันก็ช่วยไม่ได้

916
01:02:59,342 --> 01:03:01,927
เจ็ดปีเป็นเวลาที่ยาวนานมาก

917
01:03:03,596 --> 01:03:06,264
ทำไมคุณถึงไปตายกับฉัน!

918
01:03:08,643 --> 01:03:11,978
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตเลย
ฉันยังเด็กมาก

919
01:03:13,106 --> 01:03:16,650
ถ้าท่านยังไม่ตาย
ทั้งหมดนี้คงไม่เกิดขึ้น!

920
01:03:19,987 --> 01:03:21,571
ที่รัก ยกโทษให้ฉันด้วย

921
01:03:22,782 --> 01:03:24,366
ยกโทษให้ฉัน.

922
01:03:33,710 --> 01:03:36,336
คุณคือจิตวิญญาณแห่งความซื่อสัตย์

923
01:03:39,048 --> 01:03:42,175
เราสร้างสัตว์ร้ายตัวน้อยเช่นนี้ได้อย่างไร?

924
01:03:44,971 --> 01:03:48,056
ฉันสัญญา. ฉันสัญญา.

925
01:03:48,558 --> 01:03:53,311
ฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันจะรู้ดีขึ้นในครั้งต่อไป

926
01:03:54,522 --> 01:03:58,608
ครั้งหน้าจะมีใครซักคน.
คุณจะภูมิใจมาก

927
01:03:58,860 --> 01:03:59,943
ฮาโรลด์.

928
01:04:08,494 --> 01:04:10,120
ชาร์ลอตต์!

929
01:04:10,747 --> 01:04:15,125
บันทึกเหล่านั้นที่คุณพบเป็นเพียงเศษเสี้ยว
ของนวนิยายที่ฉันเขียน

930
01:04:20,256 --> 01:04:24,509
ชื่อของคุณและของโลลิต้า
ถูกส่งเข้ามาโดยบังเอิญ...

931
01:04:24,677 --> 01:04:27,512
...เพียงเพราะมันมีประโยชน์

932
01:04:32,769 --> 01:04:35,187
นั่นคือวิธีการทำงานของนักเขียนนวนิยาย

933
01:04:35,354 --> 01:04:37,939
พวกเขาคิดชื่อเพื่อน...

934
01:04:38,107 --> 01:04:43,069
...และผู้คนที่เข้ามา
ในชีวิตประจำวันของพวกเขา...

935
01:04:43,237 --> 01:04:45,238
...เหมือนพวกฟาร์โลว์...

936
01:04:46,157 --> 01:04:48,784
...และพวกเขาก็คิดถึงสถานการณ์ตลกๆ

937
01:04:51,287 --> 01:04:53,038
ฉันกำลังทำมาร์ตินี่สำหรับคุณ

938
01:05:03,591 --> 01:05:05,467
เอ่อชาร์ลอตต์!

939
01:05:05,718 --> 01:05:07,052
ฉันจะเอามัน!

940
01:05:09,931 --> 01:05:11,306
ใช่?

941
01:05:11,474 --> 01:05:12,891
ใช่นี่คือเขา

942
01:05:13,684 --> 01:05:14,893
ใช่.

943
01:05:16,646 --> 01:05:17,938
อะไร

944
01:05:20,107 --> 01:05:22,526
แต่ภรรยาของฉันอยู่ชั้นบนในห้องนอนของเธอ

945
01:05:23,069 --> 01:05:26,655
นี่แก๊กเหรอ? นี่หรือคือหนึ่งในนั้น.
ที่คันทรี่คลับเหรอ?

946
01:05:26,989 --> 01:05:28,573
กรุณารอสักครู่

947
01:05:29,242 --> 01:05:30,742
ชาร์ลอตต์!

948
01:05:30,910 --> 01:05:33,453
มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ในสาย
ใครว่าโดนรถชน!

949
01:05:34,831 --> 01:05:36,456
เอาล่ะ ฟังหน่อยเพื่อนของฉัน--

950
01:05:36,624 --> 01:05:38,500
เพียงแค่รอสักครู่

951
01:06:03,359 --> 01:06:04,985
รถพยาบาลอยู่ที่นี่

952
01:06:05,695 --> 01:06:07,612
ตอนนี้คุณทำใจสบายๆ โอเคไหม?

953
01:06:07,864 --> 01:06:08,989
เอาล่ะ?

954
01:06:09,824 --> 01:06:12,909
คุณฮัมเบิร์ต เธอเพิ่งวิ่งไป
ตรงหน้าฉัน!

955
01:06:13,119 --> 01:06:16,496
ฉันเลี้ยวไปรอบ ๆ คุณเห็นไหม
เพื่อหลีกเลี่ยงการชนสุนัข...

956
01:06:16,664 --> 01:06:18,957
...และเธอก็วิ่งมาตรงหน้าฉัน

957
01:06:19,125 --> 01:06:21,793
พ่อของฉันอยู่ในสภาพช็อค
ฉันต้องดูแลเขา...

958
01:06:21,961 --> 01:06:24,921
...แต่ฉันแค่อยากให้เธอรู้
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

959
01:06:25,214 --> 01:06:27,299
คุณเป็นสามีของผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

960
01:06:28,301 --> 01:06:31,678
- เอ่อใช่
- ฉันกลัวว่าเธอตาย

961
01:06:48,404 --> 01:06:49,613
ฮัมเบิร์ต?

962
01:06:50,823 --> 01:06:52,324
ฮัมเบิร์ต?

963
01:06:53,242 --> 01:06:54,910
มันคือฌองและจอห์น

964
01:06:59,123 --> 01:07:00,332
ฮัม?

965
01:07:02,501 --> 01:07:04,377
ฮัมเบิร์ต คุณอยู่ไหน?

966
01:07:06,505 --> 01:07:07,964
โอ้.

967
01:07:09,050 --> 01:07:11,426
ไม่เป็นไร. เข้ามาเลยทั้งสองคน

968
01:07:11,802 --> 01:07:15,055
- ฌอง ฉันเหมาะสมอย่างยิ่ง
- แน่ใจเหรอว่าไม่เป็นไร?

969
01:07:15,222 --> 01:07:16,806
ดูสิ มีอุจจาระ

970
01:07:17,141 --> 01:07:18,934
นั่งลงบนเก้าอี้

971
01:07:19,644 --> 01:07:20,977
คุณคนยากจน

972
01:07:21,145 --> 01:07:22,687
แค่ต้องพักต่อไป ฮัม

973
01:07:23,689 --> 01:07:25,190
เธอคือ....

974
01:07:25,900 --> 01:07:29,277
เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก ฮัมเบิร์ต

975
01:07:30,571 --> 01:07:32,572
เธอเป็นเกย์เสมอ
เธอใช่ไหม จอห์น?

976
01:07:32,740 --> 01:07:36,201
แค่จำไว้ ฉันหมายถึง
มันมืดที่สุดก่อนรุ่งสางเสมอ

977
01:07:36,369 --> 01:07:39,245
นั่นเป็นเรื่องจริงมาก

978
01:07:39,872 --> 01:07:43,208
มันวิเศษมากที่มีเพื่อน
ในเวลาเช่น--

979
01:07:44,835 --> 01:07:46,378
ฉันขอโทษจริงๆ

980
01:07:48,381 --> 01:07:50,131
มาดูนี่สิตาเฒ่า...

981
01:07:53,302 --> 01:07:55,470
...คุณต้องไม่คิด
การทำอะไรที่หุนหันพลันแล่น

982
01:07:55,638 --> 01:07:57,263
ทำไมไม่แน่นอน

983
01:07:58,391 --> 01:08:00,642
คุณมีทุกสิ่งที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อ
เขาไม่ใช่เหรอ?

984
01:08:00,810 --> 01:08:03,728
บางทีคุณควรบอกเขาดีกว่า
เกี่ยวกับไตของชาร์ลอตต์

985
01:08:03,896 --> 01:08:05,230
โอ้ใช่

986
01:08:05,398 --> 01:08:08,984
ฮัมเบิร์ต ชาร์ลอตต์ไม่ต้องการ
ใครรู้เรื่องนี้บ้าง...

987
01:08:09,402 --> 01:08:11,236
...แต่เธอก็มีชีวิตอยู่ได้ไม่นานนัก

988
01:08:11,404 --> 01:08:12,904
เธอมีไตเพียงข้างเดียว

989
01:08:13,072 --> 01:08:14,864
- เกิดมาอย่างนั้น.
- ใช่แล้ว.

990
01:08:15,032 --> 01:08:18,660
และไตข้างหนึ่งที่เธอมี
เป็นทุกข์

991
01:08:18,828 --> 01:08:19,869
เธอมี...

992
01:08:20,037 --> 01:08:21,746
- โรคไตอักเสบ
- ...โรคไตอักเสบ

993
01:08:22,081 --> 01:08:23,415
ชาร์....โอ้....

994
01:08:25,543 --> 01:08:26,751
ฉันจะได้รับมัน

995
01:08:27,044 --> 01:08:28,420
ฮัมเบิร์ต.

996
01:08:28,921 --> 01:08:32,465
ลองนึกถึงโลลิต้าตัวน้อยที่น่าสงสารของคุณสิ
อยู่คนเดียวในโลก

997
01:08:32,633 --> 01:08:34,718
คุณต้องมีชีวิตอยู่เพื่อเธอ

998
01:08:36,345 --> 01:08:40,432
- โอ้ เอ่อ ขอโทษนะ
- ไม่เป็นไร. เข้ามาได้โปรด

999
01:08:40,599 --> 01:08:43,518
ฉันเฟรดเดอริก บีล ซีเนียร์
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

1000
01:08:43,686 --> 01:08:44,811
กรุณาทำ

1001
01:08:44,979 --> 01:08:46,646
ลูกชายของฉันกำลังขับรถอยู่

1002
01:08:46,814 --> 01:08:49,315
- เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น.
- ใช่.

1003
01:08:49,525 --> 01:08:53,278
น้องเล็กสองคนของฉัน แจ็คและแมรี่
อยู่ในระดับเดียวกับโลลิต้าของคุณ

1004
01:08:53,446 --> 01:08:55,196
เขามีอาการช็อคมาก

1005
01:08:55,364 --> 01:08:57,574
ใช่ แน่นอนเขามี

1006
01:08:57,742 --> 01:09:00,702
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่เรื่องง่าย
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ...

1007
01:09:00,870 --> 01:09:04,664
...แต่ในทางเทคนิคแล้ว มันเป็นของคนเดินเท้า
ความผิดและไม่ใช่ของคนขับ

1008
01:09:04,915 --> 01:09:07,208
ในทางเทคนิคแล้ว คุณพูดถูกจริงๆ

1009
01:09:07,376 --> 01:09:10,295
เห็นไหมว่าฝนกำลังตก
และเธอก็วิ่งข้ามถนนไป

1010
01:09:10,463 --> 01:09:14,591
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบายให้ฉันฟัง
เพราะข้าพเจ้าไม่ได้ทะเลาะกับท่าน

1011
01:09:14,967 --> 01:09:19,054
ฉันต้องบอกว่า
คุณช่างมีความเห็นอกเห็นใจอย่างยิ่ง

1012
01:09:19,388 --> 01:09:22,140
จริงๆแล้วคุณใจกว้างมาก
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมด...

1013
01:09:22,308 --> 01:09:25,310
...ผมกำลังจะแนะนำอย่างนั้นครับ
บางทีคุณอาจจะยอมให้ฉันจ่ายเงิน...

1014
01:09:25,478 --> 01:09:26,811
...ค่าจัดงานศพ.

1015
01:09:26,979 --> 01:09:29,355
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

1016
01:09:30,066 --> 01:09:31,608
ขอบคุณมาก.

1017
01:09:32,818 --> 01:09:35,487
นั่นคืออย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้

1018
01:09:36,447 --> 01:09:37,864
มันเป็นความสุขของฉัน

1019
01:09:38,157 --> 01:09:40,366
เอาล่ะ ฉันจะไม่เก็บคุณไว้อีกต่อไป

1020
01:09:40,576 --> 01:09:43,828
เราจะต้องได้รวมตัวกันเร็วๆ นี้
และจัดเรียงรายละเอียด

1021
01:09:43,996 --> 01:09:46,498
ใช่เรามาทำอย่างนั้น ใช่.

1022
01:10:32,461 --> 01:10:33,837
คุณทำงานที่นี่เหรอ?

1023
01:10:34,004 --> 01:10:35,380
ใช่แล้ว

1024
01:10:36,173 --> 01:10:38,633
- ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนออกค่าย
- ไม่

1025
01:10:40,010 --> 01:10:42,428
นี่เป็นค่ายเด็กผู้หญิงโดยเฉพาะ
ไม่ใช่เหรอ?

1026
01:10:42,596 --> 01:10:43,596
ใช่แล้ว

1027
01:10:43,764 --> 01:10:45,890
ฉันชื่อชาร์ลี ลูกชายของคุณนายเซดจ์วิค

1028
01:10:46,392 --> 01:10:50,270
โอ้. คุณเยี่ยมชมสถานที่ฉันคิดว่า
เป็นครั้งคราว?

1029
01:10:50,437 --> 01:10:51,771
ไม่ ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

1030
01:10:53,315 --> 01:10:56,693
คุณเป็นเด็กผู้ชายคนเดียวที่อาศัยอยู่ในค่ายหรือไม่?

1031
01:10:56,861 --> 01:10:58,236
คนเดียวเท่านั้น

1032
01:11:01,031 --> 01:11:03,199
คุณรู้จักผู้หญิงที่ชื่อโลลิต้าไหม?

1033
01:11:03,784 --> 01:11:04,909
โดโลเรส เฮซ?

1034
01:11:05,077 --> 01:11:06,786
ใช่ ใช่ ฉันรู้จักเธอ

1035
01:11:07,079 --> 01:11:08,079
ดี?

1036
01:11:08,247 --> 01:11:10,790
ฉันเห็นเธออยู่เป็นระยะๆ
สวัสดีแม่

1037
01:11:10,958 --> 01:11:14,502
ผ้าปูที่นอนพวกนั้นกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
คุณรู้ว่าพวกเขาอยู่ในห้องซักรีด

1038
01:11:14,670 --> 01:11:17,839
เธอเกือบจะเต็มแล้ว ดร.ฮัมเบิร์ต
เราไม่ได้บอกอะไรเธอเลย

1039
01:11:18,007 --> 01:11:20,425
- ขอบคุณ.
- คนจน. สิ่งที่แย่มาก

1040
01:11:21,302 --> 01:11:24,929
โอเค อะไรคือความลึกลับที่ยิ่งใหญ่?
ทำไมผู้หญิงพวกนั้นถึงมองฉันตลกขนาดนี้?

1041
01:11:25,264 --> 01:11:26,389
ไม่มีความลึกลับ

1042
01:11:26,557 --> 01:11:30,685
แค่ไม่อยากคุย.
ต่อหน้าเพื่อนๆ ที่แคมป์

1043
01:11:30,895 --> 01:11:32,520
มันเป็นแม่ของคุณ

1044
01:11:34,148 --> 01:11:37,901
จริงหรือ เธอให้เวลาฉันพัก
เพื่อพฤติกรรมที่ดีหรืออะไร?

1045
01:11:38,068 --> 01:11:40,695
ไม่ เธอรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

1046
01:11:41,864 --> 01:11:43,990
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1047
01:11:44,241 --> 01:11:45,366
เธอป่วย.

1048
01:11:45,534 --> 01:11:48,286
- จริงๆแล้วมันคืออะไร?
- ดูเหมือนหมอจะไม่รู้...

1049
01:11:48,454 --> 01:11:50,038
...ปัญหาคืออะไรกันแน่

1050
01:11:50,206 --> 01:11:53,208
เธอถูกย้ายไปโรงพยาบาลแล้ว
ในประเทศใกล้กับเมืองเลปิงสวิลล์

1051
01:11:53,792 --> 01:11:57,629
โรงพยาบาล! อ๋อ มันคือที่ไหนครับ
เรากำลังจะไปตอนนี้ เลปิงสวิลล์ใช่ไหม?

1052
01:11:58,047 --> 01:12:00,048
เอ่อใช่ ในที่สุด...

1053
01:12:00,216 --> 01:12:02,842
...แล้วคุณและฉันจะ
ต้องเผื่อเวลาของเราไว้...

1054
01:12:03,010 --> 01:12:05,011
...จนกว่าแม่คุณจะหายดี

1055
01:12:05,179 --> 01:12:08,139
หลังจากนั้นฉันก็คิดว่าเราจะไปกัน
สู่ภูเขาชั่วขณะหนึ่ง

1056
01:12:08,307 --> 01:12:10,016
นั่นดึงดูดคุณหรือเปล่า?

1057
01:12:11,435 --> 01:12:13,728
กิจวัตรประจำวันคืออะไร
เราจะกลับบ้านตอนนี้หรืออะไร?

1058
01:12:13,896 --> 01:12:17,941
ไม่ที่รัก เราน่าจะอยู่ที่ไบรซ์แลนด์
เมื่อถึงเวลาอาหารเย็นและฉันก็ไม่ต้องสงสัยเลยว่า...

1059
01:12:18,108 --> 01:12:21,903
...เราจะพบกับโรงแรมที่สะดวกสบาย
เพื่อค้างคืน...

1060
01:12:22,071 --> 01:12:26,074
...และแล้วพรุ่งนี้เช้า
เราจะมุ่งหน้าสู่เลปิงสวิลล์

1061
01:12:29,078 --> 01:12:31,496
คุณมีฤดูร้อนที่แสนวิเศษไหม?

1062
01:12:32,998 --> 01:12:34,415
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

1063
01:12:34,583 --> 01:12:36,292
คุณเสียใจที่ต้องจากไปไหม?

1064
01:12:36,460 --> 01:12:37,794
ไม่อย่างแน่นอน

1065
01:12:49,598 --> 01:12:51,808
คุณรู้ไหม ฉันคิดถึงคุณมาก

1066
01:12:52,893 --> 01:12:56,688
ฉันไม่ได้คิดถึงคุณ ในความเป็นจริง
ฉันนอกใจคุณอย่างน่ารังเกียจ

1067
01:12:56,981 --> 01:12:58,022
โอ้?

1068
01:12:58,190 --> 01:13:01,567
แต่มันไม่สำคัญเลยสักนิด
เพราะคุณเลิกใส่ใจอยู่แล้ว

1069
01:13:02,361 --> 01:13:05,113
อะไรทำให้คุณพูด
ฉันเลิกสนใจคุณแล้วเหรอ?

1070
01:13:06,490 --> 01:13:08,533
คุณยังไม่ได้จูบฉันเลย
มีคุณไหม?

1071
01:13:21,130 --> 01:13:22,463
สวัสดีคุณสุกร

1072
01:13:22,631 --> 01:13:26,509
สวัสดีคุณควิลท์ตี้ สวัสดีตอนเย็นครับคุณผู้หญิง
วันนี้คุณได้ภาพดีๆ แล้วหรือยัง?

1073
01:13:26,677 --> 01:13:28,845
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก
ฉันกำลังมีวันหยุดอันแสนสุข

1074
01:13:29,179 --> 01:13:30,221
ดี.

1075
01:13:30,389 --> 01:13:33,641
คุณสุกร คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าฉันถามคำถามส่วนตัวกับคุณล่ะ?

1076
01:13:33,809 --> 01:13:35,268
แน่นอนไปข้างหน้า

1077
01:13:35,477 --> 01:13:38,813
ผู้ชายอย่างคุณเป็นอะไร.
มาทำงานแบบนี้เหรอ?

1078
01:13:38,981 --> 01:13:40,523
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1079
01:13:40,691 --> 01:13:42,900
คุณก็แค่
ดูเหมือนจะไม่ใช่คนประเภทนั้น

1080
01:13:44,778 --> 01:13:47,697
เอาล่ะ ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันเป็นนักแสดง

1081
01:13:47,865 --> 01:13:49,699
ฉันรู้แล้ว ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

1082
01:13:49,867 --> 01:13:51,409
เมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก คุณ...

1083
01:13:51,577 --> 01:13:54,203
...ออร่าแบบที่นักแสดงทุกคน
และนักแสดงก็มี

1084
01:13:54,371 --> 01:13:59,125
เนื่องจากคุณเป็นนักเขียนบทละคร เอ่อ
บางทีคุณอาจใช้ฉันบ้าง

1085
01:13:59,418 --> 01:14:02,587
ใช่ บางทีฉันอาจจะใช้คุณบางครั้ง

1086
01:14:02,755 --> 01:14:04,172
คุณสุกร...

1087
01:14:04,340 --> 01:14:06,549
...นักแสดง-ผู้จัดการได้อะไร...

1088
01:14:06,717 --> 01:14:09,719
...ทำกับเวลาว่างของเขา
ในเมืองเล็กๆแบบนี้เหรอ?

1089
01:14:10,095 --> 01:14:12,513
คือผมไม่ค่อยมีเวลาว่าง...

1090
01:14:12,681 --> 01:14:16,267
...แต่ฉันว่ายน้ำ เล่นเทนนิส ยกน้ำหนัก

1091
01:14:16,435 --> 01:14:18,603
กำจัดพลังงานส่วนเกิน

1092
01:14:18,771 --> 01:14:21,856
คุณทำอะไร
ด้วยพลังงานส่วนเกินของคุณเหรอ?

1093
01:14:22,232 --> 01:14:25,026
เราทำหลายอย่าง
ด้วยพลังงานส่วนเกินของฉัน

1094
01:14:25,194 --> 01:14:27,403
สิ่งหนึ่งที่เราทำบ่อยมากคือยูโด

1095
01:14:27,571 --> 01:14:29,739
- คุณเคยได้ยินเรื่องนี้บ้างไหม?
- ยูโด?

1096
01:14:29,907 --> 01:14:32,116
- ใช่ ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้
- ใช่ใช่ใช่

1097
01:14:32,284 --> 01:14:33,910
คุณทำยูโดกับผู้หญิงเหรอ?

1098
01:14:34,078 --> 01:14:38,289
ใช่แล้ว เธอคือสายสีเหลือง ส่วนฉันคือสายเขียว
นั่นคือวิธีที่ธรรมชาติสร้างมันขึ้นมา

1099
01:14:38,457 --> 01:14:41,084
สิ่งที่เกิดขึ้นคือเธอโยนฉัน
ทั่วทุกสถานที่

1100
01:14:41,251 --> 01:14:42,418
เธอขว้างคุณเหรอ?

1101
01:14:42,586 --> 01:14:46,631
สิ่งที่เธอทำเธอก็เข้าใจฉันเหมือนกัน
ของที่เรียกว่าการเหวี่ยงข้อเท้า

1102
01:14:46,799 --> 01:14:48,466
เธอกวาดข้อเท้าของฉันไปจากใต้ฉัน

1103
01:14:48,634 --> 01:14:51,135
- ฉันลงไปด้วยความปังครั้งหนึ่ง
- มันไม่เจ็บเหรอ?

1104
01:14:51,303 --> 01:14:53,971
ฉันนอนอยู่ตรงนั้นด้วยความเจ็บปวดแต่ฉันก็รักมัน
ฉันรักมันจริงๆ

1105
01:14:54,139 --> 01:14:58,309
ฉันนอนอยู่ระหว่างจิตสำนึก
และหมดสติ มันยิ่งใหญ่ที่สุด

1106
01:15:02,898 --> 01:15:04,232
ว้าว.

1107
01:15:04,691 --> 01:15:05,983
นี่มันดูหรูหรานะ

1108
01:15:10,823 --> 01:15:12,490
- แล้วพบกันใหม่
- ตกลง.

1109
01:15:14,326 --> 01:15:16,953
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1110
01:15:17,121 --> 01:15:20,331
ใช่ ฉันต้องการห้องที่มีอ่างอาบน้ำ
หรือค่อนข้างจะเป็นสองห้องพร้อมอ่างอาบน้ำ

1111
01:15:20,499 --> 01:15:22,333
จองไว้เลยคุณ...?

1112
01:15:22,501 --> 01:15:24,836
ฮัมเบิร์ตเป็นชื่อ
ไม่ ฉันไม่มีการจอง

1113
01:15:25,003 --> 01:15:27,839
ฉันกลัวว่ามันคงเป็นไปไม่ได้
เพื่อรองรับคุณ

1114
01:15:28,006 --> 01:15:29,715
การประชุมครั้งนี้มีเรา
ผูกเป็นปม

1115
01:15:29,883 --> 01:15:32,051
- โอ้.
- เป็นแค่คุณกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

1116
01:15:32,219 --> 01:15:35,346
ใช่. ฉันอยากให้คุณรองรับเรา
เพราะเราเหนื่อยมาก

1117
01:15:35,514 --> 01:15:36,764
คุณพอตส์.

1118
01:15:37,141 --> 01:15:38,349
ครับ คุณสุกร?

1119
01:15:38,517 --> 01:15:40,852
แล้วกัปตันเลิฟล่ะ?
เขาโทรมาเหรอ?

1120
01:15:41,019 --> 01:15:42,812
เขายกเลิกการจองของเขา

1121
01:15:42,980 --> 01:15:46,482
ฉันให้คุณ 242 ได้
เอ่อ เป็นห้องที่น่ารักนะ...

1122
01:15:46,984 --> 01:15:49,235
...แต่มันมีเพียงเตียงเดียวเท่านั้น

1123
01:15:49,611 --> 01:15:53,573
บางทีคุณอาจหาเตียงพับได้
หรือเตียงแคมป์

1124
01:15:53,782 --> 01:15:55,408
พอตส์ เรามีเปลไหม?

1125
01:15:55,576 --> 01:15:57,577
ไม่ ทหารก็มี
หักพวกเขาทั้งหมด

1126
01:15:57,744 --> 01:16:01,706
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบห้องหนึ่งที่น่าพอใจ
เตียงคู่ของเรามีสามเตียงจริงๆ

1127
01:16:01,874 --> 01:16:04,000
คืนหนึ่งเรามีผู้หญิงสามคน
นอนอยู่ในที่หนึ่ง

1128
01:16:04,168 --> 01:16:05,293
ฉันแน่ใจว่าเราจะจัดการ

1129
01:16:05,461 --> 01:16:09,046
แม้ว่าภรรยาของฉันจะเข้าร่วมกับฉันในภายหลัง
เราจะจัดการได้แม้ตอนนั้น ฉันมั่นใจ

1130
01:16:09,214 --> 01:16:12,175
- ดี. คุณสนใจจะลงทะเบียนไหม?
- แน่นอน.

1131
01:16:14,470 --> 01:16:17,805
อย่างไรก็ตามการประชุมประเภทใด
คุณถืออยู่ที่นี่เหรอ?

1132
01:16:17,973 --> 01:16:22,685
เราภูมิใจมากที่ล้นหลาม
ของอนุสัญญาตำรวจแห่งรัฐ

1133
01:16:40,329 --> 01:16:45,249
บางทีถ้าคุณทิ้งพวกมันไว้บนพื้น
นั่นจะไม่เป็นไร

1134
01:16:47,961 --> 01:16:49,587
โอ้โอ้....

1135
01:16:50,506 --> 01:16:52,548
คุณก็ทำได้เพียงแค่....

1136
01:16:52,716 --> 01:16:54,091
ใช่ ไม่เป็นไร

1137
01:16:56,136 --> 01:16:57,637
ขอบคุณมาก.

1138
01:16:58,472 --> 01:16:59,972
ขอบคุณท่าน.

1139
01:17:06,855 --> 01:17:07,980
ดี?

1140
01:17:08,607 --> 01:17:10,733
นี่มันเอ่อ?

1141
01:17:11,318 --> 01:17:12,527
คุณหมายถึง เอ่อ...?

1142
01:17:14,363 --> 01:17:15,613
ใช่.

1143
01:17:17,366 --> 01:17:18,533
ใช่.

1144
01:17:19,451 --> 01:17:24,372
แต่เห็นไหมฉันค่อนข้างแน่ใจ
ว่าพวกเขาจะหาเปลให้เรา

1145
01:17:24,540 --> 01:17:27,416
ฉันถามพวกเขาที่ชั้นล่างในล็อบบี้
เพื่อหาเปล

1146
01:17:28,126 --> 01:17:30,461
- เปล?
- ใช่.

1147
01:17:31,088 --> 01:17:32,505
คุณมันบ้า.

1148
01:17:32,923 --> 01:17:34,382
ทำไมล่ะที่รัก?

1149
01:17:34,716 --> 01:17:37,969
เพราะที่รักของฉัน
เมื่อแม่ที่รักของฉันรู้ว่า...

1150
01:17:38,136 --> 01:17:41,138
...เธอจะหย่ากับคุณ
และบีบคอฉัน

1151
01:17:43,809 --> 01:17:45,935
ใช่. เอาล่ะ ดูสิ โล

1152
01:17:47,479 --> 01:17:49,397
ฉันมีความรู้สึกดีมาก...

1153
01:17:49,898 --> 01:17:51,857
...ความอ่อนโยนต่อคุณ

1154
01:17:52,025 --> 01:17:55,820
ในขณะที่แม่ของคุณไม่สบาย
ฉันรับผิดชอบสวัสดิการของคุณ

1155
01:17:56,071 --> 01:17:59,907
เราไม่ได้รวยและในขณะที่เราเดินทาง
เราจะต้องผูกพัน....

1156
01:18:00,075 --> 01:18:02,159
เราจะถูกโยนทิ้ง
ข้อตกลงที่ดีร่วมกัน

1157
01:18:03,078 --> 01:18:06,998
ตอนนี้คนสองคนอยู่ห้องเดียวกัน
เข้าไปอยู่ในประเภทหนึ่งอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้...

1158
01:18:07,749 --> 01:18:10,835
...จะพูดยังไงดี อืม....

1159
01:18:12,588 --> 01:18:15,506
คุณจะไม่ไปดูเรื่องเปลเหรอ?

1160
01:18:31,565 --> 01:18:32,815
เอ่อ....

1161
01:18:33,859 --> 01:18:36,027
มีข้อความถึงฉันไหม
จากภรรยาของฉันเหรอ?

1162
01:18:36,194 --> 01:18:39,864
ฉันขอโทษครับท่าน ไม่มีอะไรเลย
แต่เรากำลังสร้างเปลนั้นอยู่

1163
01:18:40,115 --> 01:18:41,324
ขอบคุณ

1164
01:19:19,780 --> 01:19:22,406
สวัสดี ฮ่า. เฮ้ สวัสดี

1165
01:19:22,949 --> 01:19:24,659
คุณกำลังพูดกับฉัน

1166
01:19:24,826 --> 01:19:26,911
ฉันคิดว่าบางที
มีคนอยู่กับคุณ

1167
01:19:27,079 --> 01:19:29,330
ไม่ ฉันไม่ได้อยู่กับใครจริงๆ
ฉันอยู่กับคุณ ฮ่า.

1168
01:19:29,498 --> 01:19:31,082
ฉันไม่ได้หมายความว่าเป็นการดูถูก

1169
01:19:31,249 --> 01:19:34,377
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือว่า
ฉันอยู่กับตำรวจของรัฐที่นี่ และ...

1170
01:19:34,544 --> 01:19:37,838
...เมื่อฉันอยู่กับพวกเขา ฉันอยู่กับใครสักคน
แต่ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว

1171
01:19:38,006 --> 01:19:40,341
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้อยู่กับคนเยอะๆ
แค่คุณ เฮ้

1172
01:19:40,509 --> 01:19:44,762
ฉันก็ไม่อยากรบกวนคุณ
ฉันจะปล่อยคุณไว้ตามลำพังถ้าคุณต้องการ

1173
01:19:44,930 --> 01:19:49,225
คุณไม่จำเป็นต้องไปเลยจริงๆ
ฉันชอบมัน. ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1174
01:19:49,393 --> 01:19:52,603
ฉันได้รับความประทับใจที่คุณต้องการจากไป
แต่คุณไม่ชอบที่จะจากไป...

1175
01:19:52,771 --> 01:19:56,899
...เพราะคุณคิดว่าฉันจะคิดว่ามันดู
สงสัยฉันเป็นตำรวจและทั้งหมด

1176
01:19:57,067 --> 01:20:00,695
คุณไม่จำเป็นต้องคิดอย่างนั้นเพราะว่า
ฉันไม่มีจิตใจที่น่าสงสัยเลย

1177
01:20:00,862 --> 01:20:05,199
หลายคนคิดว่าฉันน่าสงสัย
โดยเฉพาะเมื่อฉันยืนอยู่ตรงหัวมุมถนน

1178
01:20:05,367 --> 01:20:06,951
เด็กชายคนหนึ่งของเรามารับฉันครั้งหนึ่ง

1179
01:20:07,119 --> 01:20:10,246
เขาคิดว่าฉันน่าสงสัยเกินไป
ยืนอยู่ตรงหัวมุมถนน

1180
01:20:10,414 --> 01:20:13,624
บอกฉันทีว่าฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
เมื่อคุณเช็คอินคืนนี้--

1181
01:20:13,792 --> 01:20:16,293
มันเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน
ฉันสังเกตเห็นมนุษย์...

1182
01:20:16,461 --> 01:20:17,920
...และฉันสังเกตเห็นใบหน้าของคุณ

1183
01:20:18,088 --> 01:20:19,755
ฉันพูดกับตัวเองเมื่อเห็นเธอ...

1184
01:20:19,923 --> 01:20:23,426
...มีผู้ชายที่มีมากที่สุด
ใบหน้าที่ดูธรรมดาที่ฉันเคยเห็นในชีวิต

1185
01:20:23,593 --> 01:20:24,844
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ

1186
01:20:25,011 --> 01:20:28,222
ไม่สักหน่อย. ดีใจที่ได้เห็นใบหน้าปกติ
เพราะฉันเป็นคนธรรมดา

1187
01:20:28,390 --> 01:20:29,849
จงดีกับคนธรรมดาสองคน...

1188
01:20:30,016 --> 01:20:33,144
...เพื่อพบปะพูดคุยกัน
เหตุการณ์โลกได้ตามปกติ

1189
01:20:33,311 --> 01:20:36,939
ไม่มีอะไรที่ฉันอยากได้ดีกว่านี้
ยิ่งกว่านั้น แต่ฉันมีเวลาไม่มาก

1190
01:20:37,107 --> 01:20:39,650
มันน่าเสียดาย เพราะ เอ่อ ฉันขอพูดได้ไหม
อีกอย่างสำหรับคุณเหรอ?

1191
01:20:39,818 --> 01:20:41,652
ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก

1192
01:20:41,820 --> 01:20:45,322
ฉันสังเกตเห็นเมื่อคุณเช็คอิน
คุณมีสาวน้อยน่ารักอยู่กับคุณ

1193
01:20:45,490 --> 01:20:46,490
เธอน่ารักจริงๆ

1194
01:20:46,658 --> 01:20:49,744
เธอไม่เล็กนะ ลองคิดดูสิ
เธอค่อนข้างสูง....

1195
01:20:49,911 --> 01:20:52,997
สูงกว่าตัวเล็กนะรู้ไหม
แต่ เอ่อ เธอน่ารักจริงๆ

1196
01:20:53,165 --> 01:20:56,167
ฉันอยากมีหุ่นสวย สูง
สาวน้อยน่ารักแบบนั้น--

1197
01:20:56,334 --> 01:20:57,501
นั่นคือลูกสาวของฉัน

1198
01:20:57,669 --> 01:21:00,296
ลูกสาวของคุณ?
การมีหุ่นสูงน่ารักมันไม่ดีเหรอ...

1199
01:21:00,464 --> 01:21:03,007
...ลูกสาวตัวน้อยน่ารักแบบนั้นเหรอ?
มันวิเศษมาก

1200
01:21:03,175 --> 01:21:06,260
ฉันไม่มีลูกหรือเด็กผู้ชายเลย
หรือสาวน้อยตัวสูง

1201
01:21:06,428 --> 01:21:07,887
ฉันไม่ได้-- คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

1202
01:21:08,054 --> 01:21:10,806
ใช่ ฉันคาดหวังว่าภรรยาของฉัน
บางทีเพื่อเข้าร่วมกับเราที่นี่

1203
01:21:10,974 --> 01:21:14,143
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?
ฉันคิดว่าคุณดูไม่สบายใจที่โต๊ะ

1204
01:21:14,311 --> 01:21:16,896
ฉันคิดว่าคุณอยากจะหนีไป
จากภรรยาของคุณ

1205
01:21:17,063 --> 01:21:20,775
ฉันไม่ตำหนิคุณ ถ้าฉันแต่งงานแล้ว
ฉันจะใช้ทุกโอกาสที่จะหนีไป

1206
01:21:20,942 --> 01:21:23,277
ใช่. ไม่ นั่นไม่ใช่เลย

1207
01:21:23,445 --> 01:21:27,281
เอ่อ ตามความเป็นจริง มันเป็นไปได้
ที่ภรรยาจะไม่ร่วมด้วย...

1208
01:21:27,449 --> 01:21:29,867
...เพราะตอนที่ผมออกจากบ้าน
เธอไม่ค่อยสบาย

1209
01:21:30,160 --> 01:21:31,911
แย่แล้ว เกิดอะไรขึ้น
กับภรรยาของคุณ?

1210
01:21:32,078 --> 01:21:34,163
มันไม่สำคัญ. เธอประสบอุบัติเหตุ

1211
01:21:34,331 --> 01:21:38,626
เธอประสบอุบัติเหตุ! แย่มาก!
นึกถึงภรรยาผู้ชายธรรมดาที่มี...

1212
01:21:38,794 --> 01:21:41,504
...เกิดอุบัติเหตุแบบนั้น!
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1213
01:21:41,713 --> 01:21:43,172
เธอถูกรถชน

1214
01:21:43,340 --> 01:21:46,675
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เธอไม่อยู่ที่นี่
คุณคงรู้สึกแย่กับเรื่องนั้นมาก

1215
01:21:46,843 --> 01:21:50,221
เกิดอะไรขึ้น?
เธอจะมาทีหลังหรืออะไร?

1216
01:21:50,388 --> 01:21:52,431
นั่นคือความเข้าใจ

1217
01:21:52,599 --> 01:21:55,935
อะไรนะ ในรถพยาบาล? ฮ่า.
เอาน่า ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรพูดแบบนั้น

1218
01:21:56,102 --> 01:21:58,521
ฉันถูกพาตัวไป
เป็นเรื่องปกติและทั้งหมด

1219
01:21:58,688 --> 01:22:01,732
เมื่อคุณอยู่ที่โต๊ะ
เช็คอินกับผู้จัดการกะกลางคืน...

1220
01:22:01,900 --> 01:22:04,944
...นาย. George Swine ที่ฉันเกิดขึ้น
ที่จะรู้ว่าเป็นเพื่อนส่วนตัว...

1221
01:22:05,111 --> 01:22:08,322
...ฉันสงสัยว่าเขาจะซ่อมคุณหรือเปล่า
กับที่พักดีๆที่นี่

1222
01:22:08,490 --> 01:22:10,241
ใช่ พวกเขาให้ความร่วมมืออย่างมาก

1223
01:22:10,408 --> 01:22:13,369
คุณแน่ใจเหรอ? เพราะฉันสามารถทำได้ง่าย
พูดคุยกับจอร์จ สวีน

1224
01:22:13,537 --> 01:22:15,621
เขาเป็นคนธรรมดาจริงๆ
เป็นผู้ชายที่ดี...

1225
01:22:15,789 --> 01:22:18,082
...และฉันก็ต้องได้เท่านั้น
คำหนึ่งเข้าหูของเขา...

1226
01:22:18,250 --> 01:22:20,709
...และคุณจะต้องประหลาดใจ
อะไรจะเกิดขึ้นได้

1227
01:22:20,877 --> 01:22:24,213
เขาอาจจะไล่ทหารบางคนออกไป
จะได้มีห้องสวยๆ...

1228
01:22:24,381 --> 01:22:26,590
...ชุดเจ้าสาว
สำหรับคุณและผู้หญิงที่น่ารักของคุณ

1229
01:22:26,758 --> 01:22:29,093
ฉันไม่อยากให้คุณลำบากอะไร
ในบัญชีของฉัน

1230
01:22:29,261 --> 01:22:30,594
เราสบายใจสุดๆ

1231
01:22:30,762 --> 01:22:33,430
มันเป็นหน้าที่ของเขาที่จะซ่อมคุณ
กับสิ่งดีๆ

1232
01:22:33,598 --> 01:22:35,432
เขาได้รับค่าตอบแทนจากการทำสิ่งนั้น...

1233
01:22:35,600 --> 01:22:37,893
...และเมื่อเขาเห็นผู้ชายแบบคุณ
ปกติทุกอย่าง...

1234
01:22:38,061 --> 01:22:40,271
...กับสาวน่ารัก
เขาควรจะพูดกับตัวเองว่า:

1235
01:22:40,438 --> 01:22:44,233
“ฉันต้องทำให้ผู้ชายคนนั้นดูน่ารักเข้าไว้
เตียงโฟมนุ่มสบายน่านอน"

1236
01:22:44,401 --> 01:22:48,445
ฉันไม่ชอบได้ยินอะไรแบบนั้น
เพราะฉันสามารถไปตบเขาได้...

1237
01:22:48,613 --> 01:22:52,074
...ที่ไม่ให้คุณน่ารัก สบายใจ
ง่วงนอนเตียงดารา

1238
01:22:52,242 --> 01:22:53,701
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? เฮ้

1239
01:22:53,869 --> 01:22:56,495
ฉันหมายถึง เขาหลอกคุณเรื่องอะไร
พื้นหรืออะไร?

1240
01:22:56,663 --> 01:23:00,708
สาวน้อยคงจะหลับไปแล้ว
อยู่บนเตียงแล้วและ....

1241
01:23:00,959 --> 01:23:04,628
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมเราถึงคุยกันเรื่องนี้
- ทำไมไม่ให้ฉันดู...

1242
01:23:04,796 --> 01:23:08,132
... ณ ที่พักที่คุณมี
และหยิบมันเข้าไปสักครู่...

1243
01:23:08,300 --> 01:23:11,385
...ถ้าอย่างนั้นฉันก็สามารถพูดคุยด้วยได้
จอร์จ สวีน? มันจะง่าย

1244
01:23:11,553 --> 01:23:14,013
ไม่ คุณไม่ต้องกังวลจริงๆ
เกี่ยวกับเราคนใดคนหนึ่ง

1245
01:23:14,180 --> 01:23:16,223
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง
ฉันควรจะขึ้นไปชั้นบนตอนนี้

1246
01:23:16,391 --> 01:23:18,225
คุณจะไปเพราะคุณคิดว่า...

1247
01:23:18,393 --> 01:23:21,562
...ผมเป็นตำรวจ
ฉันคิดว่าคุณค่อนข้างน่าสงสัย?

1248
01:23:21,730 --> 01:23:24,481
ฉันไม่คิดอย่างนั้นเลย
ฉันคิดว่าคุณปกติมาก

1249
01:23:24,649 --> 01:23:28,652
- คุณไม่จำเป็นต้องไปเพราะเรื่องนั้น
- ไม่ ดีใจที่ได้คุยกับคุณ

1250
01:23:28,820 --> 01:23:32,281
ก่อนจะไปฉันสงสัยว่า
บางทีในตอนเช้าเธอก็รู้...

1251
01:23:32,449 --> 01:23:35,910
- ...ฉันเหงาและธรรมดา--
- เราต้องตื่นนอนตอนรุ่งสาง

1252
01:23:36,077 --> 01:23:38,287
- เราสามารถรับประทานอาหารเช้าได้
- มันดีมาก แต่--

1253
01:23:38,455 --> 01:23:41,332
ฉันจัดให้กับจอร์จ สวีนได้
เขาสามารถวางมันไว้ได้

1254
01:23:41,499 --> 01:23:43,667
ขอบคุณมากครับ ราตรีสวัสดิ์.

1255
01:23:44,085 --> 01:23:46,712
คุณมีใบหน้าที่น่าสนใจที่สุด
ราตรีสวัสดิ์.

1256
01:23:50,508 --> 01:23:51,634
ขออนุญาต.

1257
01:23:52,552 --> 01:23:54,970
เงียบๆ เงียบๆ จุ๊ จุ๊ จุ๊ เธอหลับแล้ว

1258
01:23:55,138 --> 01:23:56,847
สวัสดีตอนเย็น. ฉันเอาเตียงมาให้คุณ

1259
01:23:57,015 --> 01:23:58,515
ใช่ ฉันเห็นว่าคุณทำ

1260
01:23:59,392 --> 01:24:01,185
ตอนนี้เราไม่ต้องการมันแล้ว ดังนั้นเอามันออกไปซะ

1261
01:24:01,353 --> 01:24:03,354
- คุณไม่ต้องการเปลเหรอ?
- ไม่ เธอหลับอยู่

1262
01:24:03,521 --> 01:24:05,940
- ฉันจะไม่ส่งเสียงดัง
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

1263
01:24:06,107 --> 01:24:09,777
ทหารสองคนตกลงที่จะเพิ่มเป็นสองเท่า
นั่นคือวิธีที่ฉันได้เตียงครับท่าน

1264
01:24:09,945 --> 01:24:12,321
ในกรณีนี้
เอาล่ะ เอามันเข้ามา

1265
01:24:12,489 --> 01:24:15,324
แต่กรุณาอย่าส่งเสียงรบกวน เงียบๆ.

1266
01:25:59,054 --> 01:26:01,138
- เราทำได้แล้วท่าน
- ชู่!

1267
01:26:17,822 --> 01:26:19,323
ขอบคุณท่าน.

1268
01:27:18,174 --> 01:27:19,216
สวัสดี

1269
01:27:22,846 --> 01:27:24,221
เปลก็มา

1270
01:27:26,141 --> 01:27:27,266
ใช่.

1271
01:27:29,227 --> 01:27:30,435
ก็...

1272
01:27:31,479 --> 01:27:32,896
...ราตรีสวัสดิ์

1273
01:28:44,260 --> 01:28:46,178
ตื่นสิ ฮัมเบิร์ต โรงแรมไฟไหม้!

1274
01:28:48,223 --> 01:28:49,640
ไฟไหม้โรงแรม ด่วน!

1275
01:28:49,807 --> 01:28:51,308
อะไร อะไร อะไร? ไฟไหม้เหรอ?

1276
01:28:51,476 --> 01:28:52,893
ลุกจากเตียงเร็วเข้า!

1277
01:28:53,061 --> 01:28:55,562
- เร็วเข้า ไฟไหม้จนพื้น!
- โลลิต้า

1278
01:28:57,899 --> 01:29:01,360
ทำไมคุณต้องปลุกฉันด้วย?
ฉันเพิ่งจะได้นอน

1279
01:29:03,988 --> 01:29:04,988
ตลกมาก.

1280
01:29:05,156 --> 01:29:08,659
เกิดอะไรขึ้นกับเตียงของคุณ?
มันดูต่ำลงมาก

1281
01:29:08,868 --> 01:29:13,163
อ้าว เตียงยุบแล้ว
เป็นเตียงพับได้

1282
01:29:19,045 --> 01:29:20,587
กี่โมงแล้ว?

1283
01:29:22,423 --> 01:29:25,259
- ถึงเวลาอาหารเช้าแล้ว
- มม.

1284
01:29:25,969 --> 01:29:28,512
คุณรู้ไหมว่าผิวสีแทนของฉันเข้มกว่ามาก
กว่าของคุณตอนนี้

1285
01:29:28,680 --> 01:29:30,514
นั่นไม่เป็นความจริงอย่างเคร่งครัด

1286
01:29:30,765 --> 01:29:33,267
คุณเป็นผู้หญิงที่ผิวขาวมาก

1287
01:29:34,686 --> 01:29:36,019
อา.

1288
01:29:36,729 --> 01:29:38,605
ดูนั่นสิ ที่น่าสนใจมาก

1289
01:29:38,773 --> 01:29:39,773
ใช่.

1290
01:29:39,941 --> 01:29:41,650
คุณสามารถทำอะไรได้อีก?

1291
01:29:41,818 --> 01:29:45,779
นิ้วหัวแม่มือเล็กๆ นี้ไปได้
ไปจนถึงข้อมือฉันเลย เห็นไหม?

1292
01:29:46,281 --> 01:29:48,907
ใช่ฉันเห็นได้ คุณเก่งมาก.

1293
01:29:50,159 --> 01:29:52,035
หนุ่มน้อย คุณต้องโกนหนวด

1294
01:29:52,412 --> 01:29:56,123
แน่นอนฉันต้องโกนเพราะว่า
ไม่ได้โกนตั้งแต่เมื่อวานเช้า...

1295
01:29:56,291 --> 01:29:58,458
...และผมเป็นผู้ชายที่ต้องการ เอ่อ...

1296
01:29:58,626 --> 01:30:00,919
- ...โกนวันละสองครั้ง
- มม.

1297
01:30:01,087 --> 01:30:02,963
คุณต้องโกนขนอยู่เสมอ
วันละสองครั้งเหรอ?

1298
01:30:03,131 --> 01:30:04,756
ใช่แน่นอน...

1299
01:30:05,633 --> 01:30:08,468
...เพราะคนที่ดีที่สุดทุกคน
โกนวันละสองครั้ง

1300
01:30:13,725 --> 01:30:15,517
ทีนี้เราจะทำอย่างไร?

1301
01:30:17,353 --> 01:30:19,813
คุณกดโทรศัพท์และสั่งอาหารเช้า

1302
01:30:20,523 --> 01:30:22,399
ไม่ ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น

1303
01:30:22,567 --> 01:30:24,484
แล้วคุณอยากทำอะไรล่ะ?

1304
01:30:27,113 --> 01:30:28,864
ทำไมเราไม่เล่นเกมล่ะ?

1305
01:30:29,324 --> 01:30:31,491
เกมเหรอ? มาเร็ว.

1306
01:30:31,743 --> 01:30:34,244
ไม่ คุณสามารถใช้บริการรูมเซอร์วิสได้ทันที

1307
01:30:34,495 --> 01:30:35,579
ไม่จริงๆ

1308
01:30:35,747 --> 01:30:39,750
ฉันได้เรียนรู้เกมดีๆ ในแคมป์

1309
01:30:40,209 --> 01:30:42,586
โดยเฉพาะเรื่องหนึ่งก็สนุกดี

1310
01:30:43,004 --> 01:30:48,342
แล้วทำไมไม่อธิบายเรื่องนี้ล่ะ
ในเกมที่ดีเป็นพิเศษ

1311
01:30:48,509 --> 01:30:50,552
ฉันเล่นกับชาร์ลี

1312
01:30:52,305 --> 01:30:53,805
ชาร์ลี? เขาเป็นใคร?

1313
01:30:55,183 --> 01:30:56,183
ชาร์ลี?

1314
01:30:56,684 --> 01:30:59,227
เขาคือผู้ชายที่คุณพบในออฟฟิศ

1315
01:31:00,021 --> 01:31:02,230
- คุณหมายถึงเด็กคนนั้นเหรอ?
- อืม

1316
01:31:02,398 --> 01:31:03,732
คุณและเขา?

1317
01:31:04,525 --> 01:31:05,859
ใช่.

1318
01:31:07,945 --> 01:31:11,239
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่สามารถเดาเกมอะไรได้
ฉันกำลังพูดถึง?

1319
01:31:13,076 --> 01:31:15,535
เอ่อ ฉันไม่ใช่คนคาดเดาเก่งนัก

1320
01:31:18,539 --> 01:31:21,792
มันไม่ใช่ tidddlywinks
และไม่ใช่รูเล็ตรัสเซีย....

1321
01:31:27,590 --> 01:31:30,300
ฉันไม่รู้ว่าคุณเล่นเกมอะไร

1322
01:31:31,135 --> 01:31:32,219
คุณต้อง....

1323
01:31:36,265 --> 01:31:39,559
คุณหมายถึงคุณไม่เคยเล่นเกมนั้นเลย
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก?

1324
01:31:40,353 --> 01:31:41,478
ไม่

1325
01:31:42,897 --> 01:31:44,272
เอาล่ะ

1326
01:32:10,466 --> 01:32:12,634
คุณเคยจูบ Blarney Stone หรือไม่?

1327
01:32:12,802 --> 01:32:15,137
ไม่ นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่เคยทำ

1328
01:32:15,346 --> 01:32:17,264
เด็กชาย ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

1329
01:32:17,432 --> 01:32:20,684
บางทีบางทีบางครั้ง
เราสามารถจัดทริปได้

1330
01:32:20,852 --> 01:32:22,310
อืม.

1331
01:32:25,481 --> 01:32:27,524
เฮ้เราไปบอกแม่กันเถอะ

1332
01:32:27,692 --> 01:32:29,317
บอกแม่ว่าอะไร?

1333
01:32:29,485 --> 01:32:30,819
คุณรู้อะไรไหม

1334
01:32:31,863 --> 01:32:33,780
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
คงจะตลกมาก

1335
01:32:33,948 --> 01:32:36,700
ฮ่า. ฉันสงสัยว่าเธอจะทำอะไร

1336
01:32:38,786 --> 01:32:43,623
ถ้าคุณไม่หยุดกินมันฝรั่งทอดเหล่านั้น
คุณจะไม่มีความอยากอาหารมื้อกลางวันเลย

1337
01:32:46,752 --> 01:32:49,212
โอ้คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? แมวที่ถูกแบน

1338
01:32:50,173 --> 01:32:51,840
ไอ้หนู นั่นมันแย่มาก

1339
01:32:52,008 --> 01:32:53,967
ฉันเกลียดเรื่องแบบนั้น

1340
01:32:55,219 --> 01:32:56,553
มม.

1341
01:32:58,848 --> 01:33:00,640
คุณรู้ไหมว่าฉันอยากกินอะไรเป็นมื้อกลางวัน?

1342
01:33:00,808 --> 01:33:02,142
ไม่ บอกฉันสิ

1343
01:33:02,393 --> 01:33:05,395
เฟรนช์ฟรายส์และมอลต์จานใหญ่

1344
01:33:05,646 --> 01:33:07,022
โอ้.

1345
01:33:15,990 --> 01:33:18,492
นานแค่ไหนกว่าเราจะไปถึง Lepingsville?

1346
01:33:18,659 --> 01:33:23,079
เอาล่ะ ฉันเริ่มคิดแบบนั้นแล้ว
บางทีเราอาจไปไม่ถึงเย็นนี้

1347
01:33:23,247 --> 01:33:25,332
เราเริ่มต้นได้ค่อนข้างช้า
จำได้ไหม?

1348
01:33:25,500 --> 01:33:28,502
มม. คืนนี้เราไปดูหนังกันได้ไหม?

1349
01:33:28,669 --> 01:33:30,587
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

1350
01:33:30,755 --> 01:33:32,088
ฉันจะ.

1351
01:33:33,382 --> 01:33:38,595
คุณเคยเห็นสิ่งเหล่านี้บ้างไหม--
คุณรู้มั้ย พวกนั้น อืม หนังต่างประเทศ?

1352
01:33:39,055 --> 01:33:40,555
ใช่ บ่อยครั้ง.

1353
01:33:41,140 --> 01:33:43,266
- ฉันไม่ชอบพวกเขา.
- โอ้?

1354
01:33:43,434 --> 01:33:44,976
อืมมม

1355
01:33:48,231 --> 01:33:50,732
คุณจะจอดที่ปั๊มน้ำมันแห่งถัดไปหรือไม่?

1356
01:33:50,900 --> 01:33:52,234
เอาล่ะ.

1357
01:33:54,612 --> 01:33:56,905
- คุณรู้สึกสบายดีแล้วใช่ไหม?
- อืม

1358
01:33:57,073 --> 01:34:00,325
ฉันรู้สึกสบายดี
ฉันอยากโทรหาแม่ที่โรงพยาบาลแห่งนั้น

1359
01:34:00,535 --> 01:34:02,202
หมายเลขอะไร?

1360
01:34:07,250 --> 01:34:09,251
แล้วไม่รู้เลขเหรอ?

1361
01:34:11,295 --> 01:34:15,715
ฉันคิดว่ามันคงจะดีเหมือนกันถ้าคุณรอ
จนกระทั่งเราไปถึงเมืองเลปิงสวิลล์

1362
01:34:15,883 --> 01:34:18,802
ทำไม มันสร้างความแตกต่างอะไร?
ฉันอยากโทรหาเธอ

1363
01:34:18,970 --> 01:34:21,471
ฉันแค่ไม่คิดว่ามันจะเป็น
เป็นความคิดที่ดีมาก

1364
01:34:21,639 --> 01:34:24,224
ทำไมฉันไม่สามารถโทรหาแม่ได้ถ้าฉันต้องการ?

1365
01:34:25,268 --> 01:34:26,935
เพราะคุณไม่สามารถ

1366
01:34:27,144 --> 01:34:28,353
ทำไม

1367
01:34:32,275 --> 01:34:33,608
เพราะ...

1368
01:34:35,778 --> 01:34:37,112
...แม่ของคุณเสียชีวิตแล้ว

1369
01:34:43,327 --> 01:34:46,580
เอาล่ะ ตัดมันออกไปซะ
ทำไมฉันไม่สามารถโทรหาเธอได้?

1370
01:34:47,039 --> 01:34:48,790
แม่ของคุณตายแล้ว

1371
01:36:01,530 --> 01:36:03,281
พยายามหยุดร้องไห้.

1372
01:36:05,368 --> 01:36:06,993
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1373
01:36:07,161 --> 01:36:09,704
ไม่มีอะไรจะดีไปหมด

1374
01:36:14,418 --> 01:36:17,837
ฉันแน่ใจว่าเราจะมีความสุขมาก
คุณและฉัน

1375
01:36:18,798 --> 01:36:21,383
แต่ทุกอย่างมีการเปลี่ยนแปลง
ทันใดนั้น

1376
01:36:21,676 --> 01:36:25,595
ทุกอย่างเป็นอย่างนั้น ฉันไม่รู้ มันเป็นเรื่องปกติ

1377
01:36:26,972 --> 01:36:29,349
โลลิต้า ได้โปรด อย่าร้องไห้เลย

1378
01:36:31,477 --> 01:36:33,978
เราจะทำสิ่งต่างๆ เราจะไปสถานที่ต่างๆ

1379
01:36:34,146 --> 01:36:36,648
แต่ไม่มีที่ที่จะกลับไป

1380
01:36:38,192 --> 01:36:39,401
เราจะหาบ้านใหม่

1381
01:36:39,568 --> 01:36:40,777
ที่ไหน?

1382
01:36:43,322 --> 01:36:44,823
เบียร์ดสลีย์.

1383
01:36:44,990 --> 01:36:47,242
- เบียร์ดสลีย์?
- การบรรยายของฉันเริ่มในเดือนกันยายน

1384
01:36:47,410 --> 01:36:49,703
มันอยู่ในโอไฮโอ คุณจะชอบมันที่นั่น

1385
01:36:49,870 --> 01:36:51,955
ฉันจะเกลียดมัน ฉันรู้ว่าฉันจะ

1386
01:36:52,206 --> 01:36:54,833
ไม่ คุณจะไม่ทำ มันเป็นสถานที่ที่ยอดเยี่ยม

1387
01:36:56,752 --> 01:36:59,462
แต่แล้วสิ่งของของฉันทั้งหมดล่ะ
กลับมาที่แรมส์เดลเหรอ?

1388
01:36:59,630 --> 01:37:00,797
แล้วบ้านล่ะ?

1389
01:37:00,965 --> 01:37:02,841
เราจะดูแลสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด

1390
01:37:03,008 --> 01:37:05,385
คุณต้องการสิ่งใดเป็นพิเศษ?

1391
01:37:05,886 --> 01:37:09,472
เครื่องเล่นแผ่นเสียงและบันทึกของฉัน

1392
01:37:10,433 --> 01:37:14,978
เราจะส่งไปให้พวกเขา แต่ในระหว่างนี้
ฉันสามารถซื้อใหม่ให้คุณได้...

1393
01:37:15,146 --> 01:37:16,980
...เพื่อเข้ามาแทนที่คนเก่า

1394
01:37:17,148 --> 01:37:22,569
ฉันจะซื้อชุดไฮไฟที่ดีที่สุดให้กับคุณ
ที่คุณเคยเห็นและบันทึกใหม่ทั้งหมด

1395
01:37:23,404 --> 01:37:24,863
นั่น นั่น นั่น

1396
01:37:25,698 --> 01:37:27,991
เราไม่สามารถอยู่ในเบียร์ดสลีย์ตลอดไปได้

1397
01:37:28,868 --> 01:37:30,827
ผ้าเช็ดหน้านั่นอยู่ที่ไหน?

1398
01:37:32,121 --> 01:37:33,496
ที่นี่.

1399
01:37:37,585 --> 01:37:39,127
สัญญาอะไรกับฉันหน่อยสิ?

1400
01:37:39,295 --> 01:37:40,670
ใช่อะไรก็ได้

1401
01:37:44,550 --> 01:37:47,635
สัญญาว่าคุณจะไม่ทิ้งฉัน
ฉันไม่ต้องการที่จะเคยเป็น...

1402
01:37:47,803 --> 01:37:51,181
...ในสถานที่อันน่าสยดสยองแห่งหนึ่ง
แก่ผู้กระทำผิดที่เป็นเยาวชน

1403
01:37:51,348 --> 01:37:53,975
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณคิดอย่างนั้น
นั่นจะเกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

1404
01:37:54,143 --> 01:37:55,685
ฉันรู้ว่ามันจะ...

1405
01:37:55,853 --> 01:37:57,896
...และยังไงก็ตาม ฉันอยากจะอยู่กับคุณมากกว่า

1406
01:37:58,063 --> 01:38:00,774
คุณดีขึ้นมาก
มากกว่าหนึ่งในสถานที่เหล่านั้น

1407
01:38:02,651 --> 01:38:04,778
คุณจะสัญญาใช่ไหม?

1408
01:38:05,154 --> 01:38:06,654
ใช่ฉันสัญญา

1409
01:38:07,072 --> 01:38:09,449
ข้ามหัวใจของคุณและหวังว่าจะตาย?

1410
01:38:10,910 --> 01:38:13,203
ข้ามหัวใจของฉันและหวังว่าจะตาย

1411
01:38:18,000 --> 01:38:20,043
ข้ามหัวใจของฉันและหวังว่าจะตาย

1412
01:38:24,715 --> 01:38:27,008
ข้ามหัวใจของฉันและหวังว่าจะตาย

1413
01:38:33,390 --> 01:38:37,393
ตอนนี้คุณต้องลืมแรมส์เดล
และชาร์ล็อตต์ผู้น่าสงสาร และโลลิต้าผู้น่าสงสาร...

1414
01:38:37,978 --> 01:38:41,439
...และฮัมเบิร์ตผู้น่าสงสาร และมาร่วมกับเราด้วย
ถึงวิทยาลัยเบียร์ดสลีย์...

1415
01:38:41,607 --> 01:38:45,693
...ที่ฉันบรรยายบทกวีภาษาฝรั่งเศส
อยู่ในภาคการศึกษาที่สอง

1416
01:38:45,945 --> 01:38:49,405
หกเดือนผ่านไปแล้วและโลลิต้า
กำลังเข้าเรียนในโรงเรียนที่ดีเยี่ยม...

1417
01:38:49,573 --> 01:38:51,699
...ซึ่งฉันหวังว่าอย่างนั้น
เธอจะถูกชักจูง...

1418
01:38:51,867 --> 01:38:55,537
...เพื่ออ่านสิ่งอื่นที่ไม่ใช่หนังสือการ์ตูน
และภาพยนตร์โรแมนติก

1419
01:39:08,926 --> 01:39:12,929
ทำไมคุณกลับบ้านช้าจัง
จากโรงเรียนบ่ายวานนี้เหรอ?

1420
01:39:13,597 --> 01:39:16,099
เมื่อวาน? เมื่อวาน?
เมื่อวานคืออะไร?

1421
01:39:16,267 --> 01:39:18,059
เมื่อวานเป็นวันพฤหัสบดี

1422
01:39:18,227 --> 01:39:20,061
เอ่อ เอ่อ.... ฉันมาสายเหรอ?

1423
01:39:20,229 --> 01:39:21,729
ใช่แล้ว คุณเป็น

1424
01:39:22,064 --> 01:39:25,900
คุณเลิกเรียนเวลา 03.00 น.
คุณไม่อยู่บ้านจนถึง 6.00 น.

1425
01:39:27,194 --> 01:39:29,737
ถูกต้อง ถูกต้อง
มิเคเล่และฉัน...

1426
01:39:29,905 --> 01:39:32,115
...อืมก็นั่งดูซ้อมบอลอยู่

1427
01:39:32,283 --> 01:39:34,033
ในราชินีเยือกเย็นเหรอ?

1428
01:39:34,451 --> 01:39:36,369
คุณหมายถึงอะไรใน Frigid Queen?

1429
01:39:36,537 --> 01:39:40,874
ฉันกำลังขับรถไปรอบๆ และฉันก็คิด
ฉันเห็นคุณผ่านหน้าต่าง

1430
01:39:41,166 --> 01:39:45,253
โอ้. ใช่แล้ว เราหยุดอยู่ตรงนั้น
สำหรับมอลต์ในภายหลัง

1431
01:39:45,421 --> 01:39:47,088
มันสร้างความแตกต่างอะไร?

1432
01:39:47,256 --> 01:39:50,049
คุณกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะ
กับเด็กชายสองคน

1433
01:39:51,677 --> 01:39:54,137
รอยและเร็กซ์เพิ่งเกิดขึ้น
ที่จะนั่งลงกับเรา

1434
01:39:54,305 --> 01:39:55,597
รอยและเร็กซ์?

1435
01:39:56,098 --> 01:39:58,433
กัปตันทีมร่วมของทีมฟุตบอล

1436
01:39:58,601 --> 01:40:00,810
ฉันคิดว่าเราเข้าใจ ไม่มีวันเดท

1437
01:40:00,978 --> 01:40:04,105
คุณหมายถึงอะไรไม่มีเดท?
พวกเขาแค่นั่งลงที่โต๊ะของเรา

1438
01:40:04,273 --> 01:40:07,317
ฉันไม่ต้องการให้คุณอยู่ใกล้พวกเขา
พวกเขาเป็นเด็กใจร้าย

1439
01:40:07,484 --> 01:40:10,778
โฮ โฮ คุณเป็นคนคุยเก่ง
เกี่ยวกับจิตใจของคนอื่น

1440
01:40:11,155 --> 01:40:14,657
อย่าหลีกเลี่ยงปัญหา
ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีเดท

1441
01:40:15,075 --> 01:40:17,577
- มันไม่ใช่การออกเดท
- มันเป็นเดท

1442
01:40:17,953 --> 01:40:19,996
- มันไม่ใช่การออกเดท
- มันเป็นเดท โลลิต้า

1443
01:40:20,164 --> 01:40:21,831
- มันไม่ใช่การออกเดท
- มันเป็นเดท

1444
01:40:22,917 --> 01:40:24,167
มันไม่ใช่การออกเดท

1445
01:40:24,335 --> 01:40:27,795
สิ่งที่คุณมีเมื่อวานนี้
ฉันไม่อยากให้คุณมีมันอีก

1446
01:40:27,963 --> 01:40:29,297
ในขณะที่เรากำลังอยู่ในหัวข้อนี้...

1447
01:40:29,465 --> 01:40:32,008
...คุณมาช้าขนาดนี้ได้ยังไง
บ่ายวันเสาร์เหรอ?

1448
01:40:32,176 --> 01:40:33,843
วันเสาร์ฉันไปเรียนเปียโน

1449
01:40:34,011 --> 01:40:36,638
บทเรียนเปียโนของคุณ?
ฉันคิดว่าเป็นวันพุธ

1450
01:40:36,805 --> 01:40:39,015
ไม่ เปลี่ยนเป็นวันเสาร์แล้ว
จำได้ไหม?

1451
01:40:39,183 --> 01:40:41,726
ระหว่าง 2 ถึง 4 มิสสตาร์ช เปียโน

1452
01:40:42,144 --> 01:40:44,270
ถามมิเคเล่ เธออยู่กับฉัน

1453
01:40:44,438 --> 01:40:46,356
“ถามมิเคเล่”
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดอยู่เสมอ

1454
01:40:46,523 --> 01:40:50,026
ตอนนี้เพื่อการเปลี่ยนแปลงฉันจะไป
เพื่อถามคุณบางอย่างเกี่ยวกับมิเคเล่

1455
01:40:50,194 --> 01:40:53,446
เฮ้ เฮ้ คุณไม่สามารถมีเธอ
เธอเป็นทหารเรือ

1456
01:40:53,614 --> 01:40:56,282
ฉันจะเพิกเฉยต่อเรื่องตลกงี่เง่านั้น

1457
01:40:57,159 --> 01:41:01,120
ทำไมเธอถึงให้ฉันมองดู
เมื่อไหร่ที่เธอมาที่บ้าน?

1458
01:41:01,288 --> 01:41:02,664
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

1459
01:41:02,831 --> 01:41:04,832
คุณเคยบอกเธอเกี่ยวกับเราบ้างไหม?

1460
01:41:05,000 --> 01:41:06,668
ไม่ แล้วคุณล่ะ?

1461
01:41:06,835 --> 01:41:09,754
- คุณไม่ได้บอกอะไรเธอเลยเหรอ?
- คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

1462
01:41:10,422 --> 01:41:14,717
คุณใช้เวลากับผู้หญิงคนนั้นมากเกินไป
ฉันไม่อยากให้คุณเจอเธอบ่อยนัก

1463
01:41:14,885 --> 01:41:19,430
เอาน่า เธอเป็นเพื่อนคนเดียวที่ฉันมี
ในโลกที่มีกลิ่นเหม็นนี้

1464
01:41:19,765 --> 01:41:21,766
คุณไม่เคยปล่อยให้ฉันสนุกเลย

1465
01:41:22,184 --> 01:41:27,063
ไม่สนุกเหรอ? คุณมีความสนุกสนานในโลกนี้
เราสนุกด้วยกันใช่ไหม?

1466
01:41:27,231 --> 01:41:30,024
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ฉันจะซื้อให้คุณโดยอัตโนมัติ

1467
01:41:30,192 --> 01:41:32,694
ฉันพาคุณไปดูคอนเสิร์ต
ไปพิพิธภัณฑ์ ไปดูหนัง

1468
01:41:32,861 --> 01:41:34,112
ฉันทำการบ้านทั้งหมด

1469
01:41:34,279 --> 01:41:36,656
ใครเป็นคนจัดของ? ฉันทำ.

1470
01:41:36,824 --> 01:41:38,741
ใครเป็นคนทำอาหาร? ฉันทำ.

1471
01:41:38,909 --> 01:41:42,662
คุณและฉันเรามีความสนุกสนานมากมาย
ใช่ไหมล่ะ โลลิต้า?

1472
01:41:46,166 --> 01:41:47,542
มานี่..

1473
01:42:03,183 --> 01:42:04,600
ยังรักฉันอยู่ไหม?

1474
01:42:06,729 --> 01:42:09,355
อย่างสมบูรณ์. คุณรู้ไหมว่า

1475
01:42:10,190 --> 01:42:13,484
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไรมากกว่านี้
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก?

1476
01:42:13,652 --> 01:42:15,528
ไม่ คุณต้องการอะไร?

1477
01:42:16,530 --> 01:42:18,740
ฉันอยากให้คุณภูมิใจในตัวฉัน

1478
01:42:19,074 --> 01:42:21,284
แต่ฉันภูมิใจในตัวคุณโลลิต้า

1479
01:42:22,202 --> 01:42:24,203
ไม่ ฉันหมายถึงภูมิใจในตัวฉันจริงๆ

1480
01:42:24,371 --> 01:42:26,789
พวกเขาต้องการให้ฉันเป็นผู้นำ
ในละครของโรงเรียน

1481
01:42:26,957 --> 01:42:28,541
มันไม่วิเศษเหรอ?

1482
01:42:28,792 --> 01:42:31,502
ฉันต้องมีจดหมายจากคุณ
ให้อนุญาตจากคุณ

1483
01:42:31,670 --> 01:42:32,712
ใครต้องการคุณ?

1484
01:42:33,630 --> 01:42:37,842
เอดูซา โกลด์ ครูสอนละคร
แคลร์ ควิลตี้ และวิเวียน ดาร์กบลูม

1485
01:42:38,010 --> 01:42:39,093
และพวกเขาเป็นใคร?

1486
01:42:39,470 --> 01:42:42,096
ผู้เขียน. พวกเขาอยู่ที่นี่
เพื่อควบคุมการผลิต

1487
01:42:42,264 --> 01:42:43,765
แต่คุณไม่เคยแสดงมาก่อน

1488
01:42:43,932 --> 01:42:45,933
พวกเขาบอกว่าฉันมีความสามารถพิเศษและหายาก

1489
01:42:46,101 --> 01:42:47,477
และพวกเขารู้ได้อย่างไร?

1490
01:42:47,644 --> 01:42:50,480
เรามีการอ่านและฉันได้รับเลือก
และสาวๆ อีกกว่า 30 คน

1491
01:42:50,647 --> 01:42:52,815
นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

1492
01:42:52,983 --> 01:42:55,318
ฉันรู้ว่าฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

1493
01:42:55,486 --> 01:42:58,488
และฉันคิดว่ารอยก็มีส่วน
ในการผลิตครั้งนี้?

1494
01:42:58,655 --> 01:43:00,323
รอย? เขาเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?

1495
01:43:00,491 --> 01:43:03,659
รอยและเร็กซ์ แน่นอนว่า
ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ในนั้น

1496
01:43:03,827 --> 01:43:06,162
แล้วฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันเพิ่งเจอพวกเขาเมื่อวานนี้

1497
01:43:06,330 --> 01:43:08,498
นอกจากนี้ พวกเขายังเป็นนักฟุตบอล
ไม่ใช่นักแสดง

1498
01:43:08,665 --> 01:43:12,835
และทันใดนั้นคุณในชั่วข้ามคืน
เป็นนักแสดง มันหมดคำถามแล้ว

1499
01:43:13,003 --> 01:43:15,755
- หมดคำถามเหรอ?
- ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ในบรรยากาศนั้น

1500
01:43:15,923 --> 01:43:17,673
บรรยากาศแบบไหน? มันเป็นละครของโรงเรียน!

1501
01:43:17,841 --> 01:43:20,510
ฉันบอกแล้วว่าฉันไม่อยากให้คุณมั่วสุม
กับเด็กผู้ชายพวกนั้น

1502
01:43:20,677 --> 01:43:25,223
มันเป็นเพียงข้อแก้ตัวอีกประการหนึ่งในการออกเดท
กับพวกเขาและได้ใกล้ชิดกับพวกเขา

1503
01:43:25,390 --> 01:43:27,642
- คุณไม่รักฉัน.
- ฉันรักคุณ.

1504
01:43:27,810 --> 01:43:30,311
- คุณไม่รักฉัน.
- ฉันรักคุณนะ โลลิต้า

1505
01:43:30,479 --> 01:43:33,189
คุณกำลังทำให้ฉันเป็นบ้า
คุณจะไม่ให้ฉันทำอะไรเลย

1506
01:43:33,357 --> 01:43:36,484
คุณแค่อยากจะเก็บฉันไว้
ถูกขังไว้กับคุณในบ้านสกปรกแห่งนี้

1507
01:43:36,652 --> 01:43:40,363
เอาล่ะที่รัก ไปล้างหน้าซะ
ฉันจะลงไปชั้นล่างและเริ่มย่าง

1508
01:43:40,531 --> 01:43:42,198
- คุณจะเสียใจเรื่องนี้
- ล้างหน้าของคุณ

1509
01:43:42,366 --> 01:43:45,993
- ฉันจะลงไปชั้นล่างและเริ่มย่าง
- คุณจะต้องเสียใจ ที่ไม่--

1510
01:43:46,161 --> 01:43:48,162
และไม่เลอะเล็บเท้าของคุณ

1511
01:44:07,599 --> 01:44:08,891
หล่อน?

1512
01:44:10,853 --> 01:44:12,145
หล่อน?

1513
01:44:14,982 --> 01:44:17,400
สวัสดีตอนเย็น ดร.ฮัมเบิร์ต

1514
01:44:19,987 --> 01:44:21,362
โอ้.

1515
01:44:21,947 --> 01:44:23,281
คุณเป็นใคร?

1516
01:44:23,866 --> 01:44:25,575
ฉันชื่อ ดร.เซมฟ์

1517
01:44:26,535 --> 01:44:28,911
ดร.ฮัมเบิร์ต ฉันยินดีที่ได้พบคุณ

1518
01:44:29,329 --> 01:44:32,331
ฉันคือโรงเรียนมัธยมเบียร์ดสลีย์
นักจิตวิทยา

1519
01:44:32,499 --> 01:44:35,501
คุณเคยมาที่นี่...? เอ่อ....
ฉันหมายถึงคุณเข้ามาได้อย่างไร?

1520
01:44:35,711 --> 01:44:38,421
ลูกสาวตัวน้อยของคุณเปิดแล้ว
ประตูมาหาฉัน...

1521
01:44:38,589 --> 01:44:40,381
...ระหว่างทางไปเรียนเปียโน...

1522
01:44:40,549 --> 01:44:43,926
...และเธอบอกว่าฉันจะรออยู่ที่นี่
จนกว่าคุณจะมาถึง

1523
01:44:44,094 --> 01:44:45,511
และฉันก็อยู่ตรงนี้

1524
01:44:45,679 --> 01:44:47,138
นั่งลง ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

1525
01:44:47,306 --> 01:44:51,058
ฉันนั่งอยู่ในความมืดเพื่อช่วยคุณ
ค่าไฟฟ้า ฮ่าฮ่าฮ่า

1526
01:44:51,226 --> 01:44:53,102
นั่นก็เห็นใจคุณมาก

1527
01:44:53,270 --> 01:44:54,604
มันเป็นความยินดีอย่างยิ่ง

1528
01:44:56,857 --> 01:44:59,942
เอ่อ ฉันจะช่วยอะไรคุณได้บ้าง ดร.เซมฟ์?

1529
01:45:00,861 --> 01:45:05,865
ดร.ฮัมเบิร์ต คุณช่วยได้ไหม
ถ้าฉันถามคำถามตรงไปตรงมากับคุณ?

1530
01:45:06,533 --> 01:45:08,409
ไม่ ยังไงก็ต้องทำแบบนั้น

1531
01:45:09,453 --> 01:45:15,666
เราสงสัยว่ามีใครอยู่มั้ย เอ่อ...
สอนโลลิต้าเกี่ยวกับข้อเท็จจริงของชีวิต?

1532
01:45:16,126 --> 01:45:18,461
- ข้อเท็จจริง...?
- ข้อเท็จจริงของชีวิต

1533
01:45:18,629 --> 01:45:20,922
เห็นไหม โลลิต้าเป็นเด็กน้อยที่น่ารัก...

1534
01:45:21,089 --> 01:45:23,841
...แต่ดูเหมือนการเริ่มเป็นผู้ใหญ่
ที่จะให้เธอ...

1535
01:45:24,009 --> 01:45:26,260
...ปัญหาจำนวนหนึ่ง

1536
01:45:27,554 --> 01:45:30,306
ฉันไม่คิดจริงๆ
ว่านี่เป็นหัวข้อที่เหมาะสม

1537
01:45:30,974 --> 01:45:36,729
ดร.ฮัมเบิร์ต สำหรับคุณแล้ว เธอยังคงอยู่
สาวน้อยที่อยู่ในอ้อมแขน...

1538
01:45:37,064 --> 01:45:40,524
...แต่สำหรับเด็กผู้ชายพวกนั้น
ที่โรงเรียนเบียร์ดสลีย์...

1539
01:45:41,610 --> 01:45:43,986
...เธอเป็นสาวน่ารักนะรู้ไหม...

1540
01:45:44,446 --> 01:45:46,614
...ด้วยวงสวิง คุณก็รู้ แจ๊ส...

1541
01:45:46,782 --> 01:45:50,368
...และเธอก็มีความโค้ง
ซึ่งพวกเขามักจะสังเกตเป็นอย่างมาก

1542
01:45:50,535 --> 01:45:52,161
คุณและฉันเราเป็นอะไร?

1543
01:45:52,329 --> 01:45:54,830
เราคือสัญลักษณ์แห่งอำนาจ
นั่งอยู่ในสำนักงานของเรา

1544
01:45:54,998 --> 01:45:57,667
เรากำลังทำลายเซ็น
การเขียนสัญญา...

1545
01:45:57,834 --> 01:45:59,835
...และตัดสินใจอยู่ตลอดเวลา

1546
01:46:00,003 --> 01:46:01,671
แต่ถ้าเราละทิ้งจิตใจของเรากลับ....

1547
01:46:01,838 --> 01:46:04,465
ลองคิดดูว่าเมื่อวานเราเป็นแค่อะไร?

1548
01:46:04,633 --> 01:46:06,759
เมื่อวานนี้ ดร.ฮัมเบิร์ต...

1549
01:46:06,927 --> 01:46:09,387
...คุณและฉันยังเป็นเด็กมัธยมปลายจิม...

1550
01:46:09,554 --> 01:46:12,139
...และเรากำลังแบกอยู่
หนังสือเรียนของโรงเรียนมัธยมเจน

1551
01:46:12,307 --> 01:46:14,267
คุณจำวันเหล่านั้นได้ไหม?

1552
01:46:15,394 --> 01:46:20,314
อันที่จริง เอ่อ ดร.เซมฟ์
ฉันเป็นอาจารย์สอนวรรณคดีฝรั่งเศส

1553
01:46:21,483 --> 01:46:26,529
ฉันไม่ได้ทำให้ประเด็นของฉันชัดเจนนัก

1554
01:46:27,906 --> 01:46:32,034
ฉันมีรายละเอียดอื่น ๆ ซึ่ง
ฉันอยากจะฝากถึงคุณ ดร.ฮัมเบิร์ต

1555
01:46:33,495 --> 01:46:37,873
ที่นี่. “เธอท้าทายและหยาบคาย
ถอนหายใจเรื่องดีๆ ในชั้นเรียน"

1556
01:46:38,041 --> 01:46:39,250
เธอถอนหายใจและมีเสียง:

1557
01:46:40,627 --> 01:46:43,796
“เคี้ยวหมากฝรั่งอย่างแรง”
ตลอดเวลาที่เธอเคี้ยวหมากฝรั่งนี้

1558
01:46:43,964 --> 01:46:45,214
"จัดการหนังสือได้อย่างสง่างาม"

1559
01:46:45,382 --> 01:46:47,633
นั่นไม่สำคัญจริงๆ
“เสียงเป็นที่พอใจ

1560
01:46:47,801 --> 01:46:51,012
หัวเราะคิกคักค่อนข้างบ่อยและน่าตื่นเต้น”
เธอหัวเราะคิกคักกับสิ่งต่างๆ

1561
01:46:51,179 --> 01:46:53,723
“ฝันนิดหน่อย สมาธิไม่ดี”

1562
01:46:53,890 --> 01:46:57,143
เธอดูหนังสืออยู่พักหนึ่ง
แล้วเธอก็เบื่อหน่ายกับมัน

1563
01:46:57,311 --> 01:46:58,769
“มีเรื่องตลกส่วนตัวของเธอเอง”

1564
01:46:58,937 --> 01:47:01,856
ซึ่งไม่มีใครเข้าใจ.
พวกเขาจึงไม่สามารถร่วมยินดีกับเธอได้

1565
01:47:02,024 --> 01:47:05,401
“เธอเองก็มีการควบคุมที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน
หรือเธอไม่มีการควบคุมเลย”

1566
01:47:05,569 --> 01:47:07,236
เราไม่สามารถตัดสินใจได้ว่าอันไหน

1567
01:47:07,696 --> 01:47:11,741
แถมเมื่อวานก็เพิ่ง
เอ่อ ดร.ฮัมเบิร์ต...

1568
01:47:11,992 --> 01:47:16,454
...เธอเขียนคำหยาบคายที่สุด
ด้วยลิปสติก ถ้าคุณได้โปรด...

1569
01:47:16,621 --> 01:47:18,289
...ในแผ่นพับสุขภาพ

1570
01:47:19,166 --> 01:47:24,795
ดังนั้นตามความเห็นของเรา เธอกำลังทุกข์ทรมาน
จากการปราบปรามความใคร่อย่างเฉียบพลัน...

1571
01:47:25,005 --> 01:47:27,173
...จากสัญชาตญาณตามธรรมชาติ

1572
01:47:29,176 --> 01:47:31,552
ฉันไม่เห็นความสำคัญของทั้งหมดนี้ ...

1573
01:47:31,720 --> 01:47:35,681
...เท่าที่บันทึกของเธอในฐานะนักเรียน
เป็นห่วงนะ ดร.เซมฟ์

1574
01:47:36,516 --> 01:47:37,933
พวกเราชาวอเมริกัน...

1575
01:47:38,769 --> 01:47:40,770
...เรามีความทันสมัยมากขึ้นเรื่อยๆ

1576
01:47:41,813 --> 01:47:46,692
เราเชื่อว่ามันมีความสำคัญไม่แพ้กัน
เพื่อเตรียมความพร้อมให้กับนักเรียน...

1577
01:47:47,069 --> 01:47:51,113
...เพื่อการผสมพันธุ์ที่น่าพึงพอใจร่วมกัน
และการเลี้ยงลูกให้ประสบความสำเร็จ

1578
01:47:51,281 --> 01:47:53,991
- นั่นคือสิ่งที่เราเชื่อ
- คุณแนะนำอะไร?

1579
01:47:54,284 --> 01:47:55,910
ฉันกำลังแนะนำ...

1580
01:47:56,411 --> 01:48:01,040
...ว่า ดร.คัดเลอร์ ซึ่งเป็น อ
นักจิตวิทยาประจำสภาการศึกษา...

1581
01:48:01,375 --> 01:48:05,378
...ควรไปเยี่ยมท่านที่บ้านด้วย
คณะกรรมการนักจิตวิทยาสามคนของเขา...

1582
01:48:05,545 --> 01:48:09,090
...และเมื่อถึงบ้านแล้ว
ก็สามารถสืบค้นได้ละเอียดถี่ถ้วน...

1583
01:48:09,257 --> 01:48:12,885
...ในสถานการณ์ที่บ้าน
กับพวกเขาทั้งสี่คน

1584
01:48:15,055 --> 01:48:18,933
มม. ที่--? สถานการณ์ทางบ้าน?

1585
01:48:19,101 --> 01:48:22,937
เพื่อที่พวกเขาจะได้ตรงไป
ที่ต้นตอของการปราบปราม

1586
01:48:23,105 --> 01:48:25,856
แต่เธอไม่ได้ถูกอดกลั้น
ดร.เซมฟ์.

1587
01:48:26,400 --> 01:48:30,319
ฉันเข้าใจแล้วใช่ไหมว่าเอ่อ
คุณปฏิเสธที่จะร่วมมือ...

1588
01:48:30,487 --> 01:48:33,030
...กับดร.คัดเลอร์
แล้วผู้ชายพวกนั้นเขามีอะไรล่ะ?

1589
01:48:33,198 --> 01:48:36,534
ฉันไม่ปฏิเสธอะไรเลย
แต่โปรดเข้าใจฉันด้วย

1590
01:48:36,701 --> 01:48:38,994
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ--
- เมื่อกี้คุณกำลังพูดอะไร?

1591
01:48:39,621 --> 01:48:41,580
ฉันปฏิเสธเด็ดขาด...

1592
01:48:41,790 --> 01:48:45,418
...มีสี่คน
ของนักจิตวิทยาแปลกหน้า...

1593
01:48:45,585 --> 01:48:47,711
...จมูกรอบบ้านของฉัน

1594
01:48:49,089 --> 01:48:50,589
ดร.ฮัมเบิร์ต...

1595
01:48:51,591 --> 01:48:53,259
...ผมเกรงว่า...

1596
01:48:53,969 --> 01:48:55,928
...เอ่อ คุณอาจไม่มีทางเลือก

1597
01:48:56,430 --> 01:48:57,888
บุหรี่?

1598
01:48:58,056 --> 01:49:00,474
- ไม่มีทางเลือก?
- ไม่มีทางเลือก.

1599
01:49:01,601 --> 01:49:02,852
เก็บแพ็คไว้.

1600
01:49:04,271 --> 01:49:07,106
ฟังนะ ดร.ฮัมเบิร์ต...

1601
01:49:07,274 --> 01:49:10,317
...ฉันไม่อยากจะรับสิ่งนี้
ไปสู่อำนาจที่สูงกว่า...

1602
01:49:10,485 --> 01:49:13,487
- ...ถ้าฉันสามารถช่วยมันได้ เข้าใจ?
- ฉันไม่ควรหวัง

1603
01:49:13,655 --> 01:49:15,865
ดังนั้นคุณต้องช่วยฉัน

1604
01:49:19,286 --> 01:49:20,536
ฉันจะทำอย่างไร?

1605
01:49:20,829 --> 01:49:24,373
ฉันไม่รู้ แต่บางทีก็มี
อีกแนวทางหนึ่งที่เราสามารถทำได้...

1606
01:49:24,541 --> 01:49:28,752
...มีอะไรใหม่ๆ บ้าง
แนวทางใหม่บางอย่าง คุณจะพูดอะไร?

1607
01:49:28,920 --> 01:49:30,045
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

1608
01:49:30,213 --> 01:49:35,134
ปรับพื้นที่ใหม่บางส่วน
ที่โลลิต้าหาได้...

1609
01:49:35,302 --> 01:49:39,638
...บางทีอาจได้รับส่วนแบ่งมากขึ้น
ของกิจกรรมนอกหลักสูตรของโรงเรียน?

1610
01:49:39,890 --> 01:49:43,767
ฉันไม่เคยคัดค้านที่เธอเข้าร่วม
นอกหลักสูตร....

1611
01:49:45,353 --> 01:49:47,021
- กิจกรรมของโรงเรียน
- ขออภัย.

1612
01:49:47,189 --> 01:49:49,940
เห็นไหมว่าเราได้ตั้งคำถามกับโลลิต้าแล้ว
ว่าด้วยสถานการณ์ทางบ้าน...

1613
01:49:50,108 --> 01:49:52,902
...แต่เธอกลับไม่พูดอะไรสักคำ
อยู่กับริมฝีปากของเธอติดกระดุม

1614
01:49:53,069 --> 01:49:56,197
ดังนั้นเราจึงพูดคุยกับเพื่อนของเธอ
และพวกเขากำลังพูดอะไร...

1615
01:49:56,364 --> 01:49:58,908
...ซึ่งฉันจะไม่พูดซ้ำกับคุณที่นี่

1616
01:49:59,075 --> 01:50:02,912
แต่มีสิ่งหนึ่งที่เกิดขึ้น
จากนี้ซึ่งค่อนข้างชัดเจน:

1617
01:50:03,079 --> 01:50:06,957
ว่าคุณ ดร.ฮัมเบิร์ต
ควรยกเลิกการยับยั้งอย่างแน่นอน...

1618
01:50:07,125 --> 01:50:10,878
...การไม่มีส่วนร่วมของหญิงสาวคนนั้น
ในละครของโรงเรียน

1619
01:50:15,425 --> 01:50:19,345
บางทีฉันอาจผิดในทัศนคติ
ที่ฉันเล่นเกี่ยวกับละครของโรงเรียน

1620
01:50:19,513 --> 01:50:22,223
นั่นเป็นเรื่องใหญ่มากของคุณที่ต้องยอมรับว่า
ในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น...

1621
01:50:22,390 --> 01:50:25,392
...ทำไมคุณไม่คลายออกด้วย
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อยเกี่ยวกับ D's อีกสองตัว...

1622
01:50:25,560 --> 01:50:27,728
...การ "ออกเดท" และ "การเต้นรำ"?

1623
01:50:28,688 --> 01:50:30,814
คุณคิดว่าสิ่งเหล่านั้นเป็น
สำคัญพอๆ กันเหรอ?

1624
01:50:30,982 --> 01:50:32,858
ดร.ฮัมเบิร์ต ฉันบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร

1625
01:50:33,026 --> 01:50:37,488
ฉันรู้สึกว่าคุณและฉันควรจะทำทุกอย่าง
ด้วยอำนาจของเราที่จะหยุดยั้ง ดร.คัดเลอร์คนเก่าคนนั้นได้...

1626
01:50:37,656 --> 01:50:40,449
...และนักจิตวิทยาสี่คนของเขา
จากการเล่นซอไปมา...

1627
01:50:40,617 --> 01:50:43,118
...ในสถานการณ์ที่บ้าน.
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

1628
01:50:44,120 --> 01:50:46,080
คุณไม่เห็นด้วยกับฉันเหรอ?

1629
01:50:54,548 --> 01:50:58,717
ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ
ไม่มีแพะผู้เลี้ยงหลังอีกต่อไป

1630
01:50:58,885 --> 01:51:00,761
อย่าสั่นนะ นางไม้ตัวน้อย

1631
01:51:00,929 --> 01:51:03,639
คุณเห็นแพะที่เหนื่อยล้าต่อหน้าคุณ

1632
01:51:04,558 --> 01:51:06,642
ผู้วิเศษถูกอาคม

1633
01:51:07,352 --> 01:51:08,727
ดูสิ เซมิรามิส ดูสิ!

1634
01:51:08,895 --> 01:51:10,813
ใช่แล้ว แพะย่อมถอดเขาของมันออก

1635
01:51:10,981 --> 01:51:13,774
- ให้เราพาเขาไปสู่อาณาจักรแห่งความมืด
- ใช่.

1636
01:51:13,942 --> 01:51:15,651
สู่อาณาจักรแห่งความมืด ไปให้พ้น ไปให้พ้น!

1637
01:51:27,998 --> 01:51:29,915
สวัสดีตอนเย็น ดร.ฮัมเบิร์ต

1638
01:51:30,083 --> 01:51:31,292
น้องสตาร์ช! สวัสดีตอนเย็น!

1639
01:51:31,459 --> 01:51:35,170
- คุณสนุกกับการแสดงหรือไม่?
- มาก. ฉันสนุกกับมันทุกนาที

1640
01:51:35,338 --> 01:51:38,173
ฉันสงสัยว่าถ้าเป็นสัญลักษณ์
บางครั้งก็ไม่ได้มือหนัก

1641
01:51:38,341 --> 01:51:41,844
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
แต่เด็กผู้ชายและเด็กผู้หญิงไม่มีเสน่ห์เหรอ?

1642
01:51:42,012 --> 01:51:45,014
พวกเขาเป็นใช่ไหม?
และโดยเฉพาะโลลิต้าตัวน้อย

1643
01:51:45,181 --> 01:51:48,017
เธอค่อนข้างสมบูรณ์แบบ
คุณคงภูมิใจในตัวเธอมาก

1644
01:51:48,184 --> 01:51:51,645
ใช่แล้ว. คุณรู้ไหมการแสดงของเธอ
ทำให้ฉันประหลาดใจอย่างสิ้นเชิง

1645
01:51:51,813 --> 01:51:54,356
เธอทำให้ฉันสัญญาว่าจะไม่ดู
การฝึกซ้อมใดๆ

1646
01:51:54,524 --> 01:51:56,317
พวกเขาเข้มข้นมากในยุคนั้น

1647
01:51:56,484 --> 01:51:58,277
เธอคงจะทำงานหนักมาก

1648
01:51:58,445 --> 01:52:00,821
ไม่น่าแปลกใจที่คุณตัดสินใจ
เพื่อระงับการเรียนเปียโนของเธอ

1649
01:52:00,989 --> 01:52:02,239
ท้ายที่สุดก็มีเพียง--

1650
01:52:02,407 --> 01:52:05,200
ฉันขอโทษคุณพูดว่า
“ระงับเรียนเปียโนของเธอ”?

1651
01:52:05,368 --> 01:52:06,452
ใช่.

1652
01:52:06,620 --> 01:52:09,288
- คุณเล่นไหม ดร.ฮัมเบิร์ต?
- ตอนนี้แทบไม่ได้เลย

1653
01:52:09,456 --> 01:52:11,665
เธอไม่มีบทเรียนกับคุณเหรอ
วันเสาร์ที่แล้วเหรอ?

1654
01:52:11,833 --> 01:52:14,251
- ไม่
- หรือวันเสาร์หน้า?

1655
01:52:14,419 --> 01:52:16,712
ไม่ เธอโทรมาบอกว่า
เธอยุ่งอยู่กับการซ้อม

1656
01:52:16,880 --> 01:52:18,172
ซ้อมยุ่งเหรอ?

1657
01:52:18,340 --> 01:52:21,467
ตามความเป็นจริงแล้ว
เธอไม่มีบทเรียนสำหรับ...

1658
01:52:21,676 --> 01:52:23,719
...ขอผมดูหน่อย สี่สัปดาห์

1659
01:52:24,346 --> 01:52:26,180
ฉันหวังว่าฉันจะไม่พูดออกไป

1660
01:52:26,348 --> 01:52:29,350
ไม่ ไม่ ไม่เลย
ฉันคงจะเข้าใจผิดก็แค่นั้น

1661
01:52:30,018 --> 01:52:33,520
ว่าแต่ ดร.ฮัมเบิร์ต
เบียร์ดสลีย์มีคนน้อยมาก...

1662
01:52:33,688 --> 01:52:36,315
...ผู้ชื่นชอบดนตรี
ฉันสงสัยว่าบางครั้ง...

1663
01:52:36,483 --> 01:52:39,401
...ถ้าคุณอยากจะแวะมา
และฉันสามารถเล่นบางอย่างให้คุณได้

1664
01:52:39,569 --> 01:52:43,238
ใช่ แน่นอน ฉันจะทำอย่างแน่นอน
ขอบคุณ ขอโทษทีตอนนี้

1665
01:52:47,702 --> 01:52:50,371
- โอ้. สวัสดีตอนเย็น ดร.ฮัมเบิร์ต
- สวัสดีพ่อ!

1666
01:52:50,538 --> 01:52:52,581
- มันวิเศษมากเหรอ?
- คุณชอบมันแค่ไหน?

1667
01:52:52,749 --> 01:52:54,583
มีงานปาร์ตี้สำหรับนักแสดงและผู้แต่ง

1668
01:52:54,751 --> 01:52:57,419
- เรียนเชิญทุกท่าน
- ฉันจะต้องพาโลลิต้ากลับบ้าน

1669
01:52:57,587 --> 01:52:59,588
- อะไร?
- ดาราหน้าใหม่ของเราตื่นเต้นมากพอแล้ว

1670
01:52:59,756 --> 01:53:01,048
มันคงจะสนุกจริงๆ

1671
01:53:01,216 --> 01:53:03,550
ฉันไม่อยากให้คุณพลาด
เรียนเปียโนเพิ่มเติม

1672
01:53:03,718 --> 01:53:06,345
- ฉันไม่พลาดเลย
- คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร

1673
01:53:06,513 --> 01:53:07,554
พูดราตรีสวัสดิ์

1674
01:53:07,722 --> 01:53:09,932
นี่ไม่ใช่งานปาร์ตี้ปกติ
มันเป็นงานปาร์ตี้ของนักแสดง

1675
01:53:10,100 --> 01:53:11,183
มาเร็ว.

1676
01:53:11,351 --> 01:53:14,520
- นี่คือปาร์ตี้นักแสดง--
- เราจะหารือเรื่องนี้ในภายหลัง

1677
01:53:18,024 --> 01:53:19,274
บรูว์สเตอร์...

1678
01:53:19,943 --> 01:53:22,444
...ไปหยิบมาบ้าง
โคดาโครม Type A.

1679
01:53:22,612 --> 01:53:23,987
ตกลง.

1680
01:53:33,415 --> 01:53:35,332
- คุณจะไม่ขึ้นไปชั้นบน
- ใช่แล้ว!

1681
01:53:35,500 --> 01:53:36,917
- เรากำลังคุยกันอยู่
- ปล่อย!

1682
01:53:37,085 --> 01:53:38,919
- คุณกำลังทำร้ายแขนของฉัน!
- หยุดตะโกน!

1683
01:53:39,087 --> 01:53:41,338
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว! ปล่อยฉันนะ!

1684
01:53:41,506 --> 01:53:44,091
นั่งลง! ตอนนี้คุณจะตอบ
คำถามสองสามข้อ

1685
01:53:44,259 --> 01:53:46,468
คุณมีเส้นประสาทที่ใหญ่และอ้วน
ลากฉันออกไป

1686
01:53:46,636 --> 01:53:49,054
- หยุดเสียงไร้สาระนั่นซะ!
- คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

1687
01:53:49,222 --> 01:53:50,806
อยากให้ตำรวจเข้ามาที่นี่เหรอ?

1688
01:53:50,974 --> 01:53:54,852
- หยุดตะโกนแบบนั้นได้แล้ว
- ฉันหวังว่าตำรวจจะมาที่นี่ คุณประหลาด!

1689
01:53:56,062 --> 01:53:58,480
เอาล่ะ ตอนนี้ประตูปิดแล้ว
เอาล่ะ ตะโกน!

1690
01:53:58,648 --> 01:54:02,151
มาฟังกันว่าคุณจะตะโกนได้ดังแค่ไหน
มาเลย มาเลย มาเลย

1691
01:54:06,489 --> 01:54:08,449
ตอนนี้บางทีคุณอาจจะบอกฉัน

1692
01:54:09,075 --> 01:54:13,078
วันเสาร์คุณทำอะไรอยู่
ระหว่าง 2 ถึง 4 โมงเย็น?

1693
01:54:14,080 --> 01:54:15,289
ฉันไปเรียนเปียโน

1694
01:54:15,457 --> 01:54:16,623
- นั่นเป็นเรื่องโกหก
- มันไม่ใช่

1695
01:54:16,791 --> 01:54:20,085
ฉันบังเอิญรู้ว่าคุณไม่เคยไป
ไปเรียนเปียโนเป็นเวลาสี่สัปดาห์

1696
01:54:20,253 --> 01:54:21,670
ใช่? ลองถามคุณสตาร์ชดูสิ

1697
01:54:21,838 --> 01:54:23,964
ฉันถามคุณแป้ง
คุณคิดว่าฉันรู้ได้อย่างไร?

1698
01:54:24,132 --> 01:54:27,426
เธอบอกฉัน. ฉันเห็นเธอคืนนี้
คุณไม่เห็นเธอในงานแสดงเหรอ?

1699
01:54:27,594 --> 01:54:28,802
ใช่.

1700
01:54:28,970 --> 01:54:29,970
ตอนนี้บอกฉัน.

1701
01:54:30,138 --> 01:54:32,639
คุณทำอะไรอยู่
บ่ายนี้เหรอ?

1702
01:54:36,478 --> 01:54:39,480
- คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?
- ใช่ฉันทำ. ฉันอยากจะรู้จริงๆ

1703
01:54:39,647 --> 01:54:43,609
เอาล่ะ. ฉันจะบอกคุณ
ความจริงที่แท้จริงของสิ่งที่ฉันทำ

1704
01:54:43,860 --> 01:54:45,569
ฉันกำลังไปซ้อมพิเศษ

1705
01:54:45,737 --> 01:54:49,156
นั่นคือการโกหกที่ร้ายแรงที่สุด
คุณอาจจะคิดขึ้นได้

1706
01:54:49,324 --> 01:54:51,575
อย่าพูดอีกเลย
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรอยู่

1707
01:54:51,743 --> 01:54:54,119
คุณเคยอยู่กับผู้นำคนนี้
ของคุณ...

1708
01:54:54,287 --> 01:54:56,163
...รอยคนนี้ไม่ใช่เหรอ?

1709
01:54:58,208 --> 01:54:59,249
คุณป่วย.

1710
01:54:59,417 --> 01:55:01,960
หยุด! อย่าโยนสิ่งโง่ ๆ เหล่านั้นออกไป
ความคิดโบราณโง่ ๆ ที่ฉัน

1711
01:55:02,128 --> 01:55:03,545
อย่าบอกฉันอีกเลย

1712
01:55:03,713 --> 01:55:05,172
คุณเคยอยู่กับเด็กคนนี้ไหม?

1713
01:55:05,340 --> 01:55:07,466
- เอาล่ะบอกฉัน
- คุณต้องการความช่วยเหลือ

1714
01:55:07,842 --> 01:55:12,054
- คุณกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ
- หุบปากเลย โลลิต้า! หยุดพูดไร้สาระนั่นได้แล้ว!

1715
01:55:25,693 --> 01:55:26,902
โลลิต้า

1716
01:55:35,036 --> 01:55:36,495
โลลิต้า

1717
01:55:36,663 --> 01:55:40,499
ตอนนี้ถ้าคุณสาบานกับฉันว่าเรื่องนี้ไม่เป็นความจริง
ฉันสัญญาว่าฉันจะเชื่อคุณ

1718
01:55:40,667 --> 01:55:44,044
ฉันจะไม่สาบานอะไรเลย
คุณจะไม่เชื่อฉันเลย ไม่ว่ายังไงก็ตาม

1719
01:55:44,212 --> 01:55:45,629
ฉันจะเชื่อคุณ

1720
01:55:45,797 --> 01:55:47,756
ไม่ คุณจะไม่ทำ ยอมรับเถอะว่าคุณจะไม่

1721
01:55:47,924 --> 01:55:51,176
ฉันจะลืมเรื่องทั้งหมด
ฉันจะไม่ถามคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้อีก

1722
01:55:51,344 --> 01:55:54,471
ไม่ คุณจะไม่มีวันเชื่อฉัน
ทำไมฉันต้องสาบานกับคุณ?

1723
01:56:00,436 --> 01:56:02,187
เอาล่ะ ฉันเชื่อคุณ

1724
01:56:02,480 --> 01:56:04,231
มันเป็นความผิดของฉันส่วนหนึ่ง ฉันตระหนักดีว่า

1725
01:56:04,399 --> 01:56:07,693
มันเป็นสิ่งที่เกิดขึ้น
เพราะสถานที่อันน่าสยดสยองแห่งนี้

1726
01:56:07,861 --> 01:56:10,279
คนพวกนี้ทำจมูกชนกัน
เข้าสู่ธุรกิจของเรา...

1727
01:56:10,446 --> 01:56:13,448
...และฉันคงไม่ได้เจอเธออีกแล้ว
ด้วยน้ำพุโซดาของคุณ และของพิเศษของคุณ

1728
01:56:14,826 --> 01:56:16,243
หยุดทำอย่างนั้น!

1729
01:56:25,169 --> 01:56:27,546
แต่บางทีเราอาจจะไปจากที่นี่ก็ได้

1730
01:56:30,049 --> 01:56:33,051
ใช่ ไม่มีอะไรจะรั้งเราไว้ที่นี่

1731
01:56:33,845 --> 01:56:37,264
เราไม่มีข้อผูกมัดใด ๆ ที่นี่
เราไม่ได้เป็นหนี้ค่าเช่าใคร

1732
01:56:37,432 --> 01:56:41,393
เราก็แค่แพ็คกระเป๋าของเรา
คืนนี้. เราไปได้แล้ว

1733
01:56:41,561 --> 01:56:45,105
ฉันสามารถพาคุณไปเที่ยวที่แสนวิเศษได้
ทั่วประเทศ

1734
01:56:45,940 --> 01:56:47,566
คุณไม่สามารถออกจากที่นี่ได้

1735
01:56:48,109 --> 01:56:49,234
ทำไมไม่?

1736
01:56:49,485 --> 01:56:51,778
คุณต้องทำงานแล้ว แล้วงานของคุณล่ะ?

1737
01:56:51,946 --> 01:56:55,240
งานของฉันไม่มีความหมายอะไรเลย
ฉันสามารถเผยแพร่บทความได้เสมอ....

1738
01:56:55,408 --> 01:56:59,036
หนังสือของฉันกำลังจะตีพิมพ์เร็วๆ นี้
มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

1739
01:56:59,579 --> 01:57:02,247
ฉันต้องไปโรงเรียน
แล้วการศึกษาของฉันล่ะ?

1740
01:57:02,415 --> 01:57:05,792
การศึกษา? การศึกษาประเภทใด
คุณคิดว่าคุณมาถึงที่นี่ไหม?

1741
01:57:05,960 --> 01:57:10,255
คุณได้รับการศึกษาที่ดีขึ้นมาก
เมื่อคุณเดินทางไปกับฉัน

1742
01:57:10,506 --> 01:57:13,300
ดูสิละครเรื่องนี้มีอีกสองเรื่อง
การแสดงในสัปดาห์หน้า

1743
01:57:13,468 --> 01:57:16,970
อย่าเริ่มพูดถึงละครเลย
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา

1744
01:57:17,138 --> 01:57:19,389
นั่นคือสิ่งที่เริ่มต้นทั้งแถวนี้!

1745
01:57:20,433 --> 01:57:22,643
คุณไม่อยากกลับแล้วเหรอ
ไปยังที่ที่เราอยู่...

1746
01:57:22,810 --> 01:57:24,853
...ก่อนที่เราจะมาถึงสถานที่อันน่าสยดสยองแห่งนี้?

1747
01:57:25,021 --> 01:57:27,230
คุณไม่อยากไปกับฉันเหรอ?

1748
01:57:27,565 --> 01:57:28,607
เลขที่!

1749
01:57:28,816 --> 01:57:30,359
ฉันเกลียดคุณ!

1750
01:57:30,526 --> 01:57:32,110
- ฉันเกลียดคุณ!
- โลลิต้า!

1751
01:57:32,278 --> 01:57:34,279
คุณอยากอยู่กับเด็กโสโครกคนนี้!

1752
01:57:34,447 --> 01:57:35,614
ใช่!

1753
01:57:35,782 --> 01:57:38,033
- ทำไมคุณถึงทิ้งฉันไว้ตามลำพังไม่ได้?
-หุบปาก...

1754
01:57:38,201 --> 01:57:40,994
- ...เจ้าโรคจิตตัวน้อย!
- อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร!

1755
01:57:41,162 --> 01:57:42,454
ฉันสัญญากับคุณสิ่งหนึ่ง:

1756
01:57:42,622 --> 01:57:44,998
คุณจะไม่เห็น
เด็กสกปรกพวกนี้อีกต่อไป

1757
01:57:45,166 --> 01:57:47,542
- นั่นคือสิ่งหนึ่งที่--
- ฉันมีข่าวสำหรับคุณ

1758
01:57:47,710 --> 01:57:50,379
ฉันจะทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ
เมื่อไหร่ก็ได้ที่ฉันอยากจะ...

1759
01:57:50,546 --> 01:57:52,547
- ...กับใครก็ตามที่ฉันต้องการ...
- หุบปากสกปรกของคุณซะ!

1760
01:57:53,883 --> 01:57:55,342
- ...และคุณหยุดฉันไม่ได้!
- หุบปาก!

1761
01:58:02,684 --> 01:58:05,811
- คุณเลอ โบน
- ดร.ฮัมเบิร์ต ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

1762
01:58:06,270 --> 01:58:07,854
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

1763
01:58:08,147 --> 01:58:10,899
นี่มันค่อนข้างน่าอึดอัดใจเล็กน้อย
จะพูด แต่ฉัน....

1764
01:58:11,067 --> 01:58:15,237
ฉันคิดว่าคุณควรรู้ เสียงนี้
ฉันได้ยินทุกคำพูดข้างบ้าน

1765
01:58:15,530 --> 01:58:17,614
คือเรากำลังมีแถวครอบครัว

1766
01:58:17,782 --> 01:58:20,242
เสียงเด็กแหลมมาก
เมื่อเธออารมณ์เสีย

1767
01:58:20,410 --> 01:58:23,578
ใช่ แน่นอน ฉันเข้าใจดี
แต่ฉัน--

1768
01:58:23,746 --> 01:58:28,000
ฉันบังเอิญมีเพื่อนและเขาก็เป็น
รัฐมนตรีของคริสตจักร และคุณรู้ไหม....

1769
01:58:28,167 --> 01:58:30,502
บางทีคุณอาจจะสามารถถ่ายทอด
ฉันขอโทษเขา

1770
01:58:30,670 --> 01:58:32,504
เรากำลังทะเลาะกัน
เกี่ยวกับการเรียนเปียโน

1771
01:58:32,672 --> 01:58:33,755
สวัสดีที่รัก.

1772
01:58:33,923 --> 01:58:35,424
สวัสดีคุณสาวเลอโบน

1773
01:58:36,509 --> 01:58:37,801
ราตรีสวัสดิ์.

1774
01:58:38,678 --> 01:58:41,930
- อะไรจะสวยขนาดนี้
- เธออยู่ในละครของโรงเรียนคืนนี้

1775
01:58:42,098 --> 01:58:44,683
ใช่ แน่นอน ละครของโรงเรียน

1776
01:58:45,685 --> 01:58:47,102
ดร.ฮัมเบิร์ต ฉันหวังว่า...

1777
01:58:47,270 --> 01:58:51,481
...คุณไม่คิดว่าฉันกำลังสันนิษฐาน
เรื่องความสัมพันธ์เพื่อนบ้านที่ดีของเรา...

1778
01:58:51,691 --> 01:58:54,609
...แต่ อืม ฉันควรจะบอกคุณ
ที่เพื่อนบ้านเริ่ม...

1779
01:58:54,777 --> 01:58:57,070
...เพื่ออยากรู้เกี่ยวกับคุณและสาวของคุณ

1780
01:58:57,238 --> 01:59:01,241
- ฉันคิดไม่ออกว่าทำไมพวกเขาถึงทำแบบนั้น
- คุณรู้ไหมว่าผู้คนพูดคุยกันอย่างไร ฮ่า.

1781
01:59:03,786 --> 01:59:05,704
ฉันจะต้องกลับไปหาแขกของฉัน

1782
01:59:06,247 --> 01:59:07,706
คุณสนใจที่จะเข้าร่วมกับเราไหม?

1783
01:59:07,874 --> 01:59:11,668
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากของคุณ ขอบคุณ
แต่ฉันจะตรวจฝนตามที่พวกเขาบอก

1784
01:59:11,836 --> 01:59:13,128
โอ้ใช่แล้ว

1785
01:59:13,337 --> 01:59:14,796
เอ่อ ราตรีสวัสดิ์

1786
01:59:15,214 --> 01:59:16,381
ราตรีสวัสดิ์.

1787
01:59:34,650 --> 01:59:36,109
เอาล่ะ เรากำลังกลับบ้าน

1788
01:59:36,277 --> 01:59:38,278
- รอ.
- ฉันห้ามไม่ให้คุณไปงานปาร์ตี้

1789
01:59:38,446 --> 01:59:39,446
ฉันไม่ได้ไป

1790
01:59:39,614 --> 01:59:41,740
- คุณกำลังคุยกับใคร?
- ฉันพยายามโทรหาคุณ

1791
01:59:41,908 --> 01:59:45,619
เมื่อกี้คุณกำลังคุยกับใครสักคนอยู่
ทางโทรศัพท์ นั่นคือใคร?

1792
01:59:45,787 --> 01:59:47,537
ฉันได้หมายเลขผิด

1793
01:59:49,040 --> 01:59:50,999
ฟังนะ ฉันตัดสินใจอะไรบางอย่างแล้ว

1794
01:59:51,167 --> 01:59:52,417
ใช่?

1795
01:59:52,585 --> 01:59:54,586
ฉันอยากออกจากโรงเรียน

1796
01:59:54,754 --> 01:59:55,796
คุณอะไร?

1797
01:59:55,963 --> 01:59:57,839
ฉันไม่อยากให้คุณเป็น
โกรธฉันอีกแล้ว

1798
01:59:58,007 --> 02:00:00,133
ทุกอย่างจะดีมาก
จากนี้ไป

1799
02:00:00,301 --> 02:00:03,386
- คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?
- ฉันเกลียดโรงเรียน และฉันก็เกลียดการเล่นด้วย

1800
02:00:03,679 --> 02:00:06,181
ฉันทำจริงๆ ฉันไม่เคยอยากกลับไป

1801
02:00:06,599 --> 02:00:07,933
ดีแล้ว.

1802
02:00:08,142 --> 02:00:10,602
พรุ่งนี้ออกเดินทางกันเถอะ
เราเดินทางไกลได้...

1803
02:00:10,770 --> 02:00:13,396
...และเราจะไปทุกที่ที่ฉันต้องการ
ใช่ไหม?

1804
02:00:13,564 --> 02:00:15,649
ฮ่าฮ่าฮ่า ใช่แล้วที่รัก

1805
02:00:15,817 --> 02:00:18,026
- คุณดีใจไหม?
- ใช่แน่นอนฉันเป็น

1806
02:00:18,194 --> 02:00:20,112
ลงนรกกับละคร! ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

1807
02:00:20,279 --> 02:00:21,655
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี

1808
02:00:22,323 --> 02:00:25,700
กลับบ้านกันเถอะ
ฉันรู้สึกโรแมนติกบ้าง

1809
02:00:34,127 --> 02:00:37,212
เบรกได้รับการเสริมกำลัง
ท่อน้ำถูกถอดออก...

1810
02:00:37,463 --> 02:00:39,131
...กราวด์วาล์ว

1811
02:00:39,465 --> 02:00:42,217
เราสัญญากับโรงเรียนเบียร์ดสลีย์ไว้แล้ว
ว่าเราจะกลับมา...

1812
02:00:42,385 --> 02:00:46,054
...ทันทีที่งานหมั้นฮอลลีวูดของฉัน
มาถึงจุดสิ้นสุด

1813
02:00:46,639 --> 02:00:51,393
ฉันบอกเป็นนัยว่านักประดิษฐ์ฮัมเบิร์ตจะต้องเป็น
หัวหน้าที่ปรึกษาด้านการผลิตภาพยนตร์...

1814
02:00:51,561 --> 02:00:55,730
... การจัดการกับอัตถิภาวนิยม
ยังคงเป็นเรื่องร้อนแรงในขณะนั้น

1815
02:01:49,452 --> 02:01:54,080
ฉันไม่สามารถบอกวันที่แน่นอนได้
เมื่อแรกรู้อย่างแน่วแน่...

1816
02:01:54,248 --> 02:01:56,958
...มีรถแปลกๆ วิ่งตามเรามา

1817
02:01:57,501 --> 02:02:01,087
แปลกที่ฉันตีความผิด
การกำหนดความหายนะ

1818
02:02:22,902 --> 02:02:24,444
กรุณาเติมเธอให้เต็ม

1819
02:03:09,031 --> 02:03:11,533
ฉันหนาว ฉันจะไปซื้อเสื้อกันหนาว

1820
02:03:11,701 --> 02:03:12,701
- โอ้!
- โปรดติดตามชม!

1821
02:03:12,868 --> 02:03:16,705
ต้องขับเร็วขนาดนี้เลยเหรอ?
คุณจะพาเราฆ่า

1822
02:03:16,998 --> 02:03:19,332
อะไรจะใหญ่โตขนาดนั้นล่ะ?

1823
02:03:19,500 --> 02:03:22,419
มีรถตามมาเรา
ที่เราพยายามจะสูญเสียไป

1824
02:03:22,586 --> 02:03:23,586
อะไร

1825
02:03:23,754 --> 02:03:26,506
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้เห็นมันเมื่อเร็ว ๆ นี้
ฉันคิดว่าเราสูญเสียมันไปแล้ว

1826
02:03:26,674 --> 02:03:27,674
จริงหรือ

1827
02:03:27,842 --> 02:03:31,011
ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว
แต่มันตามเรามาสามวัน...

1828
02:03:31,178 --> 02:03:33,471
...และเมื่อวานก็จอดอยู่
นอกโมเทล

1829
02:03:33,639 --> 02:03:36,808
- ฉันไม่เห็นรถเลย คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันแน่ใจ

1830
02:03:36,976 --> 02:03:38,727
ฉันคิดว่าคุณกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

1831
02:03:38,894 --> 02:03:41,146
ผู้ชายคนนั้นถามคุณว่าอะไร
ในสถานีบริการ?

1832
02:03:41,314 --> 02:03:42,314
ผู้ชายคนไหน?

1833
02:03:42,481 --> 02:03:45,984
มีชายคนหนึ่งอยู่ในปั๊มน้ำมัน
ฉันเห็นคุณตอนที่ฉันอยู่ที่จอห์น

1834
02:03:46,152 --> 02:03:49,237
ไม่เห็นผู้ชายคนไหนเลย....
อ๋อ คนนั้นนั่นเอง

1835
02:03:49,405 --> 02:03:52,657
เอ่อ เขาสงสัยว่าฉันมีแผนที่หรือเปล่า
ฉันเดาว่าเขาหลงทาง

1836
02:03:52,825 --> 02:03:55,118
หล่อน ได้โปรดฟังตอนนี้

1837
02:03:55,286 --> 02:03:58,038
ฉันไม่รู้ว่าคุณโกหกฉันหรือเปล่า
หรือถ้าคุณบ้า...

1838
02:03:58,205 --> 02:04:01,333
...และฉันก็ไม่สนใจอีกต่อไปแล้ว
แต่ฉันเชื่อว่าผู้ชายคนนั้น...

1839
02:04:01,500 --> 02:04:03,460
...อยู่ในรถ
ที่ติดตามเราอยู่

1840
02:04:03,627 --> 02:04:05,712
- นั่นไร้สาระ.
- ฉันคิดว่าเขาเป็นตำรวจ

1841
02:04:05,880 --> 02:04:06,963
- ตำรวจเหรอ?
- ใช่.

1842
02:04:07,131 --> 02:04:10,175
หากเป็นเช่นนั้น สิ่งที่แย่ที่สุดที่เราสามารถทำได้
คือทำให้เขารู้ว่าเรากลัว

1843
02:04:10,343 --> 02:04:12,344
เราก็แค่เพิกเฉยต่อเขาและช้าลง

1844
02:04:12,511 --> 02:04:14,554
กรุณาบอกฉันหน่อยได้ไหม...

1845
02:04:14,722 --> 02:04:17,557
...สิ่งที่คุณพูดกับเขาอย่างแน่นอน
และสิ่งที่เขาพูดกับคุณ?

1846
02:04:17,725 --> 02:04:19,017
ฉันบอกคุณแล้ว.

1847
02:04:19,310 --> 02:04:21,895
เขาถามคุณแล้วเหรอ
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1848
02:04:22,063 --> 02:04:24,272
เขาถามแค่ว่าผมมีแผนที่ไหม

1849
02:04:24,440 --> 02:04:27,442
ฉันคิดว่าเขาจะถาม
ผู้ชายที่สถานีบริการ

1850
02:04:27,610 --> 02:04:30,028
ฉันจะได้คิด
เขาก็จะทำเช่นกัน

1851
02:04:30,446 --> 02:04:31,905
อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าเราเสียเขาไปแล้ว

1852
02:04:37,203 --> 02:04:38,661
บอกแล้วอย่าขับเร็ว!

1853
02:04:38,829 --> 02:04:40,121
ทิ้งฉันไว้คนเดียวใช่ไหม!

1854
02:04:40,289 --> 02:04:44,167
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้น
- คุณคิดว่าฉันอยากจะระเบิดไหม?

1855
02:04:45,252 --> 02:04:47,045
เฮ้ ดูสิ เก้าทั้งหมดเปลี่ยนไป
ต่อไป--

1856
02:04:47,213 --> 02:04:50,882
- ชู่! นั่นมันอยู่.
- อะไร?

1857
02:04:51,050 --> 02:04:53,051
รถ. ตอนนี้คุณไม่รู้จักมันแล้วเหรอ?

1858
02:04:53,219 --> 02:04:54,260
ไม่

1859
02:04:54,428 --> 02:04:55,512
อย่ามองตอนนี้

1860
02:04:55,679 --> 02:04:58,473
ฉันไม่อยากให้เขาคิด
ที่เราได้เห็นเขา

1861
02:05:01,185 --> 02:05:04,270
- เขาหยุดเพื่ออะไร?
- บางทีเขาอาจจะช่วยเรา

1862
02:05:04,438 --> 02:05:07,899
เขาไม่สามารถช่วยเราได้
หยุดกลับไปแบบนั้น

1863
02:05:08,317 --> 02:05:13,154
เป็นตำรวจไม่ได้ เพราะถ้าเป็น
พวกเขาจะเข้ามาข้างเราและเขียนตั๋ว

1864
02:05:13,322 --> 02:05:15,657
- แต่ตำรวจ--
- ชู่! ฉันกำลังพยายามคิดอยู่

1865
02:05:15,825 --> 02:05:21,204
อาจจะเป็นตำรวจประเภทพิเศษก็ได้
ผู้ที่ควรติดตามผู้คน

1866
02:05:21,414 --> 02:05:24,290
ใช่ เหมือนรองทีมเลย สแคดี้ ว้าว

1867
02:05:24,458 --> 02:05:27,627
เงียบๆ. หยุดพูด.
เราต้องคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1868
02:05:28,087 --> 02:05:30,004
เราจะทำอย่างไร?

1869
02:05:30,172 --> 02:05:31,923
ฉันเงียบพอหรือยัง?

1870
02:05:32,091 --> 02:05:35,802
อย่าพยายามฉลาดเลย ได้โปรด
ฉันปวดแขนมาก

1871
02:05:35,970 --> 02:05:38,555
- จริงหรือ? อืม.
- ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรกับมัน

1872
02:05:41,016 --> 02:05:42,851
ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1873
02:05:43,018 --> 02:05:44,811
ฉันจะลงจากรถคันนี้...

1874
02:05:44,979 --> 02:05:47,439
...เดินไปตามถนน
และพูดกับเขาต่อหน้า

1875
02:05:47,606 --> 02:05:49,357
ฉันจะพูดว่า "คุณกำลังทำอะไรอยู่?"

1876
02:05:49,525 --> 02:05:51,484
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น.
- ทำไมไม่?

1877
02:05:51,652 --> 02:05:54,028
มันอาจจะเป็นอันตรายก็ได้

1878
02:05:58,659 --> 02:06:00,452
แขนของฉันกำลังฆ่าฉัน

1879
02:06:01,579 --> 02:06:05,623
ฉันดูเหมือนจะไม่สามารถ
เพื่อหายใจอย่างเหมาะสม

1880
02:06:06,041 --> 02:06:08,543
อาจเป็นเพียงอาการปวดแก๊ส

1881
02:06:09,712 --> 02:06:11,504
ใช่ มันต้องเป็นอย่างนั้น

1882
02:06:12,131 --> 02:06:15,300
บางทีคุณควรไปพบแพทย์
ในเมืองต่อไปเหรอ?

1883
02:06:15,759 --> 02:06:17,635
ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

1884
02:06:20,389 --> 02:06:23,933
มันอาจจะเป็นเพียงสิ่งที่ฉันกิน

1885
02:06:24,977 --> 02:06:26,394
รอสักครู่.

1886
02:06:26,979 --> 02:06:30,732
เคยอ่านเจอใน Reader's Digest ครั้งหนึ่ง
ว่านี่คือวิธีที่หัวใจวายเริ่มต้นขึ้น

1887
02:06:30,900 --> 02:06:31,941
หุบปากไปเลยใช่ไหม!

1888
02:06:32,359 --> 02:06:33,943
หุบปากตัวเอง!

1889
02:06:34,278 --> 02:06:36,571
ฉันเบื่อที่จะได้ยิน
เกี่ยวกับเสียงครวญครางและเสียงครวญครางของคุณ

1890
02:06:36,739 --> 02:06:40,325
ถ้าคุณอยากรู้อะไรบางอย่าง
ฉันรู้สึกแย่มากกับตัวเอง

1891
02:06:45,915 --> 02:06:47,248
เขากำลังเคลื่อนไหว

1892
02:06:47,917 --> 02:06:49,417
เรื่องใหญ่.

1893
02:06:50,377 --> 02:06:52,170
เขากำลังหมุนตัว

1894
02:06:58,302 --> 02:06:59,677
เขากำลังจะไปแล้ว

1895
02:07:04,934 --> 02:07:06,518
คุณรู้สึกหนาวไหม?

1896
02:07:07,019 --> 02:07:08,186
ใช่.

1897
02:07:08,729 --> 02:07:10,647
ฉันรู้สึกปวดเมื่อยไปหมด

1898
02:07:11,440 --> 02:07:14,025
ฉันเดาว่าฉันคงเป็นไข้หวัดเอเชีย

1899
02:07:14,777 --> 02:07:17,320
ที่นี่ให้ฉันรู้สึกถึงหัวของคุณ

1900
02:07:22,493 --> 02:07:25,620
- เราสร้างคู่ที่ดีใช่ไหม?
- มม.

1901
02:07:26,038 --> 02:07:31,960
คุณเพียงแค่ผ่อนคลายและเหยียดตัวบนเบาะ
ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น...

1902
02:07:32,670 --> 02:07:35,296
...และฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง...

1903
02:07:36,549 --> 02:07:38,216
...เปลี่ยนยาง.

1904
02:07:53,190 --> 02:07:55,191
- สวัสดีตอนเช้าครับคุณ....
- สวัสดีตอนเช้า คุณฮัมเบิร์ต

1905
02:07:58,070 --> 02:08:01,322
สวัสดีตอนเช้า คุณฮัมเบิร์ต
ดูเหมือนเราจะไปทางเดียวกัน

1906
02:08:01,490 --> 02:08:04,325
ฉันกำลังจะมอบลูกสาวของคุณ
ยาบางชนิด

1907
02:08:04,493 --> 02:08:06,786
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- วันนี้เธอดีขึ้นมาก

1908
02:08:06,954 --> 02:08:09,706
อุณหภูมิของเธอปกติ
และอาการไอของเธอหายไปแล้ว

1909
02:08:09,873 --> 02:08:11,207
นี่พ่อของคุณนะที่รัก

1910
02:08:11,375 --> 02:08:12,875
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1911
02:08:15,421 --> 02:08:17,672
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันสบายดี.

1912
02:08:17,840 --> 02:08:19,924
คุณดูดีขึ้นมาก

1913
02:08:23,929 --> 02:08:27,015
- ดอกไม้อะไรช่างน่าสยดสยอง
- โอ้?

1914
02:08:27,933 --> 02:08:29,350
แต่ยังไงก็ขอบคุณ

1915
02:08:29,518 --> 02:08:32,061
พยาบาล คุณช่วยหาน้ำหน่อยได้ไหม
ช่วยใส่พวกนี้เข้าไปหน่อยได้ไหม?

1916
02:08:32,229 --> 02:08:33,229
แน่นอน.

1917
02:08:33,397 --> 02:08:35,398
คุณได้รับบันทึก
ในโรงพยาบาล?

1918
02:08:35,566 --> 02:08:36,816
ขออนุญาต.

1919
02:08:37,359 --> 02:08:40,820
พ่อของคุณคิดว่าคุณได้รับบันทึกหรือไม่
จากแฟนของฉันเหรอ?

1920
02:08:45,284 --> 02:08:48,661
ฉันแค่คิดว่ามันอาจจะเป็นบิล
จากโรงพยาบาลหรืออะไรสักอย่าง

1921
02:08:48,829 --> 02:08:50,872
คุณต้องต่อต้านทุกคนหรือไม่?

1922
02:08:51,040 --> 02:08:53,291
มันเป็นคำถามที่สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง

1923
02:08:55,377 --> 02:08:58,338
เกิดอะไรขึ้นกับคุณต่อไป?
คุณดูค่อนข้างลื่นไหล

1924
02:08:58,505 --> 02:09:02,050
- ฉันเกรงว่าฉันจะเป็นหวัด
- มม.

1925
02:09:02,217 --> 02:09:04,385
- จับมันจากฉันเหรอ?
- ฉันคิดว่า.

1926
02:09:04,678 --> 02:09:08,306
คุณฮัมเบิร์ต คุณช่วยหน่อยได้ไหม
ย้ายรถของคุณไปที่ลานจอดรถของผู้เข้าชม?

1927
02:09:08,474 --> 02:09:11,309
ฉันเสียใจ. ฉันกำลังรีบ
และฉันไม่รู้สึกสดใสเกินไป

1928
02:09:11,477 --> 02:09:14,479
แต่คุณกลับจอดไว้ข้างป้าย
บอกว่า "เฉพาะพนักงาน"

1929
02:09:14,647 --> 02:09:16,522
เอาล่ะ. ฉันจะออกไปในอีกสักครู่

1930
02:09:16,690 --> 02:09:19,233
ฉันขอโทษ
แต่นี่คือกฎของโรงพยาบาล

1931
02:09:22,488 --> 02:09:24,364
แมรี่แค่พยายามช่วยเหลือเท่านั้น

1932
02:09:24,531 --> 02:09:27,533
ฉันไม่สงสัยเลยว่าเธอก็ช่วยได้เหมือนกัน
กับคุณตลอดเวลา

1933
02:09:27,701 --> 02:09:28,993
เธอมี.

1934
02:09:29,161 --> 02:09:32,997
เอ่อ และฉันไม่ควรสงสัยว่าคุณสองคน
ได้แลกเปลี่ยนคำสารภาพ

1935
02:09:33,165 --> 02:09:36,167
เอาล่ะตอนนี้
อย่าเริ่มต้นเรื่องนั้นอีกเลย

1936
02:09:38,921 --> 02:09:40,922
ฉันนำหนังสือมาให้คุณ

1937
02:09:42,049 --> 02:09:44,759
เพื่อนของฉัน ศาสตราจารย์ แบร์
กวีโรแมนติก...

1938
02:09:44,927 --> 02:09:48,429
...และนี่คือสิ่งที่คุณอาจชอบ
ประวัติความเป็นมาของการเต้นรำ...

1939
02:09:48,597 --> 02:09:53,267
...และภาพเหมือนของศิลปินสมัยเป็นชายหนุ่ม
โดย James Joyce คุณอาจจะชอบ

1940
02:09:53,477 --> 02:09:56,688
- พวกนี้เป็นใคร? สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ของคุณ
- นั่นเป็นของแมรี่

1941
02:09:56,855 --> 02:10:01,275
และตั้งแต่เมื่อไหร่ที่มีพยาบาล
ใส่แว่นดำตอนปฏิบัติหน้าที่?

1942
02:10:02,820 --> 02:10:05,029
เราไปอีกแล้ว

1943
02:10:07,199 --> 02:10:10,076
เมื่อไหร่หมอจะบอกว่า.
ที่คุณสามารถออกจากโรงพยาบาลได้?

1944
02:10:10,244 --> 02:10:11,244
อะไร

1945
02:10:11,412 --> 02:10:14,122
คุณจะอ่านนิตยสารไหม
หรือคุยกับฉัน?

1946
02:10:14,289 --> 02:10:15,540
แน่นอน.

1947
02:10:15,708 --> 02:10:17,959
เมื่อไหร่หมอจะบอกว่า.
ที่คุณสามารถออกไปได้?

1948
02:10:18,127 --> 02:10:20,420
ฉันคิดว่าเขาอยากให้ฉันอยู่
อีก 48 ชั่วโมง

1949
02:10:20,587 --> 02:10:23,464
ไม่เป็นไร. เราสามารถเริ่มต้นได้เร็ว
ในเช้าวันอังคาร...

1950
02:10:23,632 --> 02:10:27,176
...และเราจะสร้างพรมแดนเม็กซิโก
ในสามวัน...

1951
02:10:27,386 --> 02:10:31,055
...และนั่นคือจุดสิ้นสุดของสิ่งเหล่านั้น
มีสายลับลึกลับติดตามเราไปรอบๆ

1952
02:10:31,223 --> 02:10:34,142
คุณฮัมเบิร์ต ฉันต้องถามคุณก่อน
เพื่อย้ายรถของคุณ

1953
02:10:35,102 --> 02:10:36,602
ฉันเพิ่งจะจากไป

1954
02:10:41,108 --> 02:10:42,316
ลาก่อน.

1955
02:10:46,613 --> 02:10:48,489
อาจทำให้เป็นหวัดได้

1956
02:10:53,078 --> 02:10:55,955
ฉันจะอยู่ในคืนนี้
และรักษาความหนาวเย็นของฉัน...

1957
02:10:56,331 --> 02:10:58,833
...ผมคงไม่ได้เจอคุณ.
จนถึงพรุ่งนี้เช้า

1958
02:10:59,168 --> 02:11:00,293
ลาก่อน.

1959
02:11:51,094 --> 02:11:52,136
สวัสดี?

1960
02:11:52,888 --> 02:11:55,306
เอ่อสวัสดี
นั่นคือศาสตราจารย์ฮัมเบิร์ตใช่ไหม?

1961
02:11:55,724 --> 02:11:56,766
ใช่.

1962
02:11:56,934 --> 02:11:58,810
เป็นยังไงบ้างคะอาจารย์?

1963
02:11:59,520 --> 02:12:01,103
ฉัน-- นี่ใครคะ ได้โปรด?

1964
02:12:01,271 --> 02:12:05,817
เฮ้ เฮ้ ฉันเป็นคนจริงๆ
ขอโทษที่รบกวนคุณ

1965
02:12:05,984 --> 02:12:09,320
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ปลุกคุณจริงๆ
ในชั่วโมงที่แสนสาหัสนี้

1966
02:12:09,488 --> 02:12:11,948
ฉันสงสัยว่าคุณเคยเป็นหรือเปล่า
เพลิดเพลินกับการเข้าพักของคุณ...

1967
02:12:12,115 --> 02:12:14,408
...ในเมืองเล็กๆ ที่น่ารักของเราที่นี่

1968
02:12:14,576 --> 02:12:15,660
นี่ใครโทรมา?

1969
02:12:15,828 --> 02:12:17,745
เอ่อ ฉันชื่อ....
มันไม่สำคัญเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1970
02:12:17,913 --> 02:12:20,706
มันเป็นเรื่องที่ไม่ชัดเจนจริงๆ
และชื่อที่ไม่ธรรมดา...

1971
02:12:20,874 --> 02:12:22,375
...คุณเข้าใจครับอาจารย์

1972
02:12:22,543 --> 02:12:27,213
แต่แผนกของฉันค่อนข้างกังวล
เอ่อ ค่อนข้างจะกังวลกับเรื่องประหลาด...

1973
02:12:27,422 --> 02:12:31,884
...ข่าวลือที่แพร่สะพัดไปทั่ว
เกี่ยวกับคุณและผู้หญิงที่น่ารักและน่าทึ่งคนนั้น...

1974
02:12:32,052 --> 02:12:33,761
...คุณได้ร่วมเดินทางด้วย

1975
02:12:33,929 --> 02:12:36,889
ดูสิ ฉันกลัวมาก
คุณจะต้องระบุตัวเอง...

1976
02:12:37,057 --> 02:12:40,768
...เพราะบทสนทนานี้กำลังกลายเป็น
น่าประหลาดมากขึ้นเรื่อยๆ

1977
02:12:40,936 --> 02:12:43,479
ศาสตราจารย์ บอกฉันหน่อยสิ...

1978
02:12:43,647 --> 02:12:46,190
...ฉันเดาว่าทั้งหมดนี้กำลังเดินทางไปทั่ว
คุณทำ...

1979
02:12:46,358 --> 02:12:49,610
...คุณมีเวลาไม่มาก
ไปพบจิตแพทย์เป็นประจำ...

1980
02:12:49,778 --> 02:12:51,028
...ใช่มั้ยล่ะ?

1981
02:12:51,196 --> 02:12:54,699
ฉันไม่มีจิตแพทย์
และฉันไม่ต้องการจิตแพทย์!

1982
02:12:55,117 --> 02:12:57,034
ฉันจะบอกคุณว่าทำไมฉันถึงถามคุณเห็นไหม...

1983
02:12:57,202 --> 02:13:00,413
...คุณ เอ่อ ถูกจัดอยู่ในไฟล์ของเรา
ศาสตราจารย์...

1984
02:13:00,581 --> 02:13:03,749
...คุณถูกจัดอยู่ในไฟล์ของเรา
เหมือนชายหม้ายผิวขาว

1985
02:13:03,917 --> 02:13:07,503
ฉันสงสัยว่าคุณพร้อมหรือยัง
เพื่อให้นักสืบของเรา...

1986
02:13:07,838 --> 02:13:10,548
...รายงานครับอาจารย์ เรื่องของคุณ...

1987
02:13:10,966 --> 02:13:13,217
...เอ่อ ชีวิตทางเพศในปัจจุบัน ถ้ามี

1988
02:13:13,385 --> 02:13:16,470
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
และฉันก็ไม่มีความสนใจอย่างแน่นอน...

1989
02:13:16,638 --> 02:13:19,640
...ในตัวผู้สืบสวนของคุณ
เลยกลัวว่าคุณจะต้อง...

1990
02:13:19,808 --> 02:13:21,767
...ยุติการสนทนานี้

1991
02:13:21,935 --> 02:13:24,312
ศาสตราจารย์ "กลัว" เป็นภาษาฟรอยด์--

1992
02:13:44,499 --> 02:13:46,792
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่. ฉันชื่อฮัมเบิร์ต

1993
02:13:46,960 --> 02:13:50,463
ฉันต้องการจ่ายบิลคุณเฮซ
ในห้อง 3 ฉันจะพาเธอกลับบ้าน

1994
02:13:50,631 --> 02:13:52,590
คุณได้รับอนุญาตแล้ว
จากหมอเหรอ?

1995
02:13:52,758 --> 02:13:55,468
ฉันสามารถทำสิ่งที่ฉันเลือกได้
ไม่เกี่ยวอะไรกับหมอเลย

1996
02:13:55,636 --> 02:13:57,678
คุณต้องได้รับอนุญาต
จากแพทย์

1997
02:13:57,846 --> 02:13:59,972
นี่มันอะไรกัน คุกหรือโรงพยาบาล?

1998
02:14:00,140 --> 02:14:03,225
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องพูด
ถึงคุณหมอเคียกี้

1999
02:14:03,769 --> 02:14:07,229
โทรหาหมอเคียกี้
คุณหมอ Keagy มาที่แผนกต้อนรับหน่อยสิ

2000
02:14:07,397 --> 02:14:09,273
ฉันจะเข้าไปในห้องของเธอเพื่อแจ้งเตือนเธอ

2001
02:14:09,441 --> 02:14:11,108
ไม่ ไม่ คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้

2002
02:14:11,276 --> 02:14:13,486
ฉันจะให้เธอไปจัดกระเป๋าให้พร้อม

2003
02:14:13,654 --> 02:14:17,114
ดร.คีกกี้จะลงมาในอีกไม่กี่นาทีนี้
ทำไมคุณไม่รอ?

2004
02:14:22,412 --> 02:14:24,956
- ครับ คุณฟรอมคิส?
- ดร.คีกี้ คุณฮัมเบิร์ต

2005
02:14:25,540 --> 02:14:27,792
คุณมีอาการไอนั้นมานานเท่าไรแล้ว
คุณฮัมเบิร์ต?

2006
02:14:27,960 --> 02:14:30,670
ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ
ฉันแค่อยากจะจ่ายบิล...

2007
02:14:30,837 --> 02:14:34,048
...เพื่อคุณเฮซ ห้อง 3
และพาเธอไปจากที่นี่

2008
02:14:34,216 --> 02:14:36,050
นางสาวเฮซ ห้อง 3.

2009
02:14:36,301 --> 02:14:38,594
เธอไม่ได้ถูกปลดประจำการเหรอ
เช้านี้เหรอ?

2010
02:14:38,762 --> 02:14:41,347
- ฉันจะดู.
- ไม่ เธอไปไม่ได้

2011
02:14:42,182 --> 02:14:44,642
ใช่ เธอถูกปลดประจำการแล้ว
เมื่อเวลา 20:15 น. ของเย็นวันนี้

2012
02:14:44,810 --> 02:14:45,810
นั่นเป็นไปไม่ได้

2013
02:14:45,978 --> 02:14:49,146
- ที่นี่ เธอออกจากโรงพยาบาลเวลา 8:15 น.
- ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น

2014
02:14:49,314 --> 02:14:52,733
คุณพยาบาล คุณชื่ออะไร
เธอยังอยู่ที่นั่นไม่ใช่เหรอ?

2015
02:14:52,901 --> 02:14:55,403
คุณฮัมเบิร์ต ลูกสาวของคุณจากไปแล้ว
เมื่อช่วงเย็นนี้

2016
02:14:55,570 --> 02:14:56,821
นั่นไร้สาระ

2017
02:14:56,989 --> 02:14:58,072
คุณกำลังจะไปไหน

2018
02:14:58,407 --> 02:14:59,615
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้

2019
02:14:59,783 --> 02:15:02,326
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้ตอนนี้
มันเป็นโรงพยาบาล

2020
02:15:02,494 --> 02:15:04,787
- คุณวางเธอไว้ที่ไหน?
- เอามือออกไป!

2021
02:15:04,955 --> 02:15:06,163
เธออยู่ที่ไหน?

2022
02:15:07,040 --> 02:15:09,166
จับเขาไว้ จับเขาไว้

2023
02:15:09,334 --> 02:15:10,543
ปล่อยฉันนะ!

2024
02:15:10,711 --> 02:15:13,045
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ถือมัน!

2025
02:15:13,213 --> 02:15:14,213
เธออยู่ที่ไหน?

2026
02:15:14,381 --> 02:15:16,382
- ง่าย.
- ซิดนีย์ เอาเสื้อตรงมา

2027
02:15:16,717 --> 02:15:18,050
เอาล่ะ. ฉันสงบ.

2028
02:15:18,218 --> 02:15:20,344
คุณหมอคะ ผู้ชายคนนี้คงจะเป็นโรคจิตแน่ๆ

2029
02:15:20,679 --> 02:15:22,221
ลูกสาวของเขาเป็นคนไข้...

2030
02:15:22,389 --> 02:15:24,932
...และเธอก็จากไปเมื่อเย็นนี้
อยู่ในความดูแลของลุงของเธอ

2031
02:15:25,100 --> 02:15:27,393
- ลุงของเธอ! คุณพูดว่า "ลุง" เหรอ?
- ใช่.

2032
02:15:27,561 --> 02:15:28,978
- ปล่อยฉันไป.
- จับเขาไว้!

2033
02:15:35,068 --> 02:15:36,944
จับเขาไว้ตอนนี้ เข้าใจเขาไหม อังเดร?

2034
02:15:37,112 --> 02:15:38,404
ใช่. ใช่.

2035
02:15:38,572 --> 02:15:40,114
เอาล่ะ. ปล่อยฉันไป.

2036
02:15:40,407 --> 02:15:41,907
ดูสินาย...

2037
02:15:42,492 --> 02:15:45,661
...คุณก่อเหตุได้ค่อนข้างมาก
เกิดความวุ่นวายร้ายแรงที่นี่ ตอนนี้ถือไว้!

2038
02:15:45,829 --> 02:15:47,455
หากคุณต้องการเราจะแจ้งตำรวจ

2039
02:15:47,622 --> 02:15:51,751
ตำรวจ? ไม่ เราไม่ต้องการตำรวจ
มันค่อนข้างจะเรียบร้อย

2040
02:15:51,918 --> 02:15:54,670
เอาล่ะ.
เรามาทำความเข้าใจธุรกิจนี้กัน

2041
02:15:55,547 --> 02:15:59,300
ผู้หญิงคนนี้ถูกปลดอย่างเป็นทางการแล้ว
เช้านี้อยู่ในความดูแลของลุงของเธอ

2042
02:15:59,468 --> 02:16:00,843
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

2043
02:16:01,011 --> 02:16:03,054
เธอเป็นหรือเธอเป็นลุงหรือเปล่า?

2044
02:16:03,305 --> 02:16:05,097
เอาล่ะ สมมติว่าเธอมีลุง

2045
02:16:05,265 --> 02:16:07,975
คุณหมายถึงอะไร,
“สมมุติว่าเธอมีลุง”?

2046
02:16:08,393 --> 02:16:10,144
เอาล่ะเธอมีลุง

2047
02:16:10,312 --> 02:16:13,314
ลุงกัสครับ จำได้แล้ว...

2048
02:16:13,482 --> 02:16:17,610
...เขาจะมารับเธอที่นี่
ที่โรงพยาบาล ฉันลืมเรื่องนั้นไป

2049
02:16:18,070 --> 02:16:19,820
- คุณลืม?
- ใช่ ฉันลืม.

2050
02:16:19,988 --> 02:16:22,656
- การลืมเป็นเรื่องแปลก
- ไม่มันไม่แปลกเลย

2051
02:16:22,824 --> 02:16:25,993
คุณไม่รู้จักพี่ชายของฉันกัส
เขาลืมง่ายมาก

2052
02:16:26,328 --> 02:16:28,079
เขาเมานั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

2053
02:16:28,246 --> 02:16:30,164
ถูกต้อง
ฉันดื่มมากเกินไป

2054
02:16:30,332 --> 02:16:32,208
ฉันมีปัญหาส่วนตัว,
คุณเข้าใจไหม?

2055
02:16:32,375 --> 02:16:35,753
- นี่คุณหมอ
- ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ซิดนีย์

2056
02:16:44,429 --> 02:16:46,639
คุณต้องการกาแฟดำสักแก้วไหม
หรืออะไร?

2057
02:16:46,807 --> 02:16:50,309
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้ ขอบคุณ
ฉันควรจะเดินหน้าต่อไปได้แล้วจริงๆ

2058
02:16:51,061 --> 02:16:52,978
คิดว่าคุณรู้สึกดีพอที่จะจากไปเหรอ?

2059
02:16:53,146 --> 02:16:56,816
ใช่. เพียงแค่ให้ฉันขึ้น
ฉันสบายดีแล้ว ดีขึ้นมากแล้ว

2060
02:16:56,983 --> 02:16:58,734
เห็นว่าเขาจะถึงบ้านเรียบร้อย

2061
02:16:58,902 --> 02:17:00,528
เอาล่ะ ปล่อยเขาไปเถอะ

2062
02:17:06,618 --> 02:17:11,038
เอ่อ เธอไม่ได้บังเอิญเลย
ฝากข้อความถึงฉันบ้างไหม?

2063
02:17:12,290 --> 02:17:13,999
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

2064
02:20:09,301 --> 02:20:10,592
ก็...

2065
02:20:11,219 --> 02:20:13,012
...แหม เซอร์ไพรส์จริงๆ

2066
02:20:15,765 --> 02:20:18,892
นี่คือสิ่งที่นางริชาร์ด ที. ชิลเลอร์
ดูเหมือนว่า

2067
02:20:19,894 --> 02:20:23,939
คุณจะต้องขอโทษการปรากฏตัวของฉัน
แต่คุณจับฉันในวันรีดผ้า

2068
02:20:26,735 --> 02:20:28,277
แต่จงเข้ามา..

2069
02:20:29,195 --> 02:20:31,697
คุณดูมหัศจรรย์มาก
ฉันขอเสื้อคลุมของคุณได้ไหม?

2070
02:20:31,865 --> 02:20:33,699
ไม่ ฉันขอเก็บมันไว้ดีกว่า

2071
02:20:34,826 --> 02:20:36,994
ฉันเขียนถึงคุณเมื่อประมาณหนึ่งสัปดาห์ที่แล้ว

2072
02:20:37,162 --> 02:20:39,580
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณเจ็บหรืออะไรบางอย่าง

2073
02:20:39,748 --> 02:20:42,374
ฉันต้องบอกว่าฉันจะไม่ตำหนิคุณ
ถ้าคุณเป็น

2074
02:20:42,625 --> 02:20:45,169
สิ่งดีๆ ฉันหล่นหายไปจากสายตา
นานมาก...

2075
02:20:45,337 --> 02:20:47,254
...แล้วจึงเขียนจดหมายถึงคุณเพื่อขอเอกสารแจก

2076
02:20:47,422 --> 02:20:49,840
- คุณต้องการกาแฟสักแก้วไหม?
- ไม่ ขอบคุณ--

2077
02:20:50,008 --> 02:20:51,633
หรือเครื่องดื่มอาจจะ?

2078
02:20:51,926 --> 02:20:52,968
ไม่

2079
02:20:53,428 --> 02:20:56,263
ฮึ ฉันจะทำแบบนั้นไม่ได้
ในอีกเดือนหนึ่ง

2080
02:20:56,431 --> 02:20:57,598
นั่นคือเขาเหรอ?

2081
02:20:58,391 --> 02:20:59,516
ที่หันหน้าเข้าหาเรา

2082
02:20:59,684 --> 02:21:01,268
ใช่แล้ว นั่นคือดิ๊ก

2083
02:21:03,063 --> 02:21:05,022
เขาไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับคุณและฉัน...

2084
02:21:05,190 --> 02:21:06,648
...ดังนั้นโปรดดูสิ่งที่คุณพูด

2085
02:21:06,816 --> 02:21:09,943
นั่นไร้สาระ คุณไม่คาดหวังฉัน
ที่จะเชื่ออย่างนั้นใช่ไหม?

2086
02:21:10,111 --> 02:21:13,072
ทำไมไม่?
คุณไม่คิดว่าฉันจะบอกเขาใช่ไหม?

2087
02:21:13,365 --> 02:21:15,491
เขาคิดว่าฉันเป็นใคร?

2088
02:21:15,700 --> 02:21:17,117
พ่อเลี้ยงของฉัน

2089
02:21:21,831 --> 02:21:24,625
นี่ไม่ใช่คนที่พาคุณไป
จากโรงพยาบาลเหรอ?

2090
02:21:24,793 --> 02:21:25,959
ไม่ ไม่แน่นอน

2091
02:21:28,088 --> 02:21:29,922
คุณรู้จักเขามานานแค่ไหนแล้ว?

2092
02:21:30,090 --> 02:21:34,051
ประมาณหนึ่งปี ฉันพบเขาที่ฟีนิกซ์
ฉันทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟ

2093
02:21:34,844 --> 02:21:37,137
ผู้ชายที่ฉันตามหาคือใคร?

2094
02:21:37,305 --> 02:21:40,682
ไม่มีประโยชน์ที่จะเข้าไปเรื่องนั้น
มันจบแล้ว

2095
02:21:40,850 --> 02:21:42,559
โลลิต้าฉันต้องรู้

2096
02:21:43,186 --> 02:21:44,978
ฉันขอโทษ แต่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

2097
02:21:46,940 --> 02:21:48,982
โลลิต้า ฉันมีสิทธิที่สมบูรณ์แบบ
ที่จะรู้สิ่งนี้

2098
02:21:50,151 --> 02:21:53,112
อาชญากรรม! ฉันไม่ควร
ได้เขียนถึงคุณ

2099
02:21:54,239 --> 02:21:56,949
คุณจะไม่เขียน
ถ้าคุณไม่ต้องการเงิน

2100
02:21:57,117 --> 02:21:59,034
ตอนนี้ถ้าคุณเป็นผู้หญิงที่มีเหตุผล...

2101
02:21:59,202 --> 02:22:01,495
...และถ้าคุณต้องการ
ฉันมามอบอะไรให้คุณ...

2102
02:22:01,663 --> 02:22:03,747
...คุณจะบอกฉันสิ่งที่ฉันอยากรู้

2103
02:22:09,337 --> 02:22:11,505
คุณจำดร.เซมฟ์ได้ไหม?

2104
02:22:12,257 --> 02:22:13,799
ดร.เซมฟ์?

2105
02:22:14,175 --> 02:22:17,803
นักจิตวิทยาชาวเยอรมันคนนั้น
ที่มาหาคุณที่เบียร์ดสลีย์

2106
02:22:18,471 --> 02:22:20,013
เป็นเขาเหรอ?

2107
02:22:20,181 --> 02:22:21,181
ไม่อย่างแน่นอน

2108
02:22:21,349 --> 02:22:23,934
ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อเล่นเกมทายใจ

2109
02:22:24,310 --> 02:22:25,561
บอกฉันว่ามันเป็นใคร

2110
02:22:25,728 --> 02:22:27,521
เอาล่ะ ให้โอกาสผมอธิบายบ้าง

2111
02:22:27,689 --> 02:22:28,897
เอาล่ะ.

2112
02:22:29,858 --> 02:22:32,317
คุณจำรถคันนั้นได้
ที่เคยติดตามเราไปทั่ว?

2113
02:22:32,694 --> 02:22:34,820
ฉันไม่น่าจะลืมเรื่องนั้นไปโดยเร็ว

2114
02:22:36,781 --> 02:22:39,783
ยังจำเปลวไฟเก่าของแม่ได้ไหม
ที่งานเต้นรำของโรงเรียน?

2115
02:22:39,951 --> 02:22:42,369
ไม่ คุณอาจจะไม่ได้
จำเขาไว้

2116
02:22:43,455 --> 02:22:47,583
คุณจำผู้ชายที่คุณคุยด้วยได้
ที่โรงแรมนั้นตอนกลับจากแคมป์เหรอ?

2117
02:22:47,750 --> 02:22:50,669
เขาแกล้งทำเป็นว่าเขาเป็นส่วนหนึ่ง
ของการประชุมตำรวจนั้น

2118
02:22:50,837 --> 02:22:52,713
ใช่อย่างคลุมเครือ

2119
02:22:54,966 --> 02:22:58,051
แล้วคุณจำผู้ชายคนนั้นได้ไหม
ใครโทรหาคุณที่โมเทล?

2120
02:22:58,219 --> 02:23:00,095
คืนที่คุณหายไป?

2121
02:23:00,597 --> 02:23:02,347
ใช่ ฉันจำเขาได้ดีมาก

2122
02:23:03,308 --> 02:23:05,517
แล้วคุณยังไม่เดาอีกเหรอ?

2123
02:23:06,478 --> 02:23:09,563
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ใช่
เล่นเกมกับคุณ

2124
02:23:09,856 --> 02:23:10,898
บอกฉันว่ามันเป็นใคร

2125
02:23:12,317 --> 02:23:14,568
มันคือแคลร์ ควิลตี้

2126
02:23:15,820 --> 02:23:17,196
แคลร์ ควิลตี้ คือใคร?

2127
02:23:17,739 --> 02:23:19,198
แน่นอนทั้งหมด

2128
02:23:20,325 --> 02:23:22,743
คุณหมายถึง ดร.เซมฟ์
เขาคือแคลร์ ควิลตี้เหรอ?

2129
02:23:22,911 --> 02:23:24,578
ขอแสดงความยินดีด้วย

2130
02:23:25,580 --> 02:23:29,583
ฉันไม่คิดว่ามันจะเคยเกิดขึ้นกับคุณ
ว่าเมื่อคุณย้ายมาอยู่บ้านเรา...

2131
02:23:29,751 --> 02:23:32,669
...โลกทั้งใบของฉันไม่ได้หมุน
รอบตัวคุณ

2132
02:23:33,755 --> 02:23:35,881
ฉันหลงรักเขาแล้ว
นับตั้งแต่ครั้งนั้น...

2133
02:23:36,049 --> 02:23:38,217
...ที่เขาเคยมาเยี่ยมแม่

2134
02:23:38,384 --> 02:23:40,135
เขาไม่เหมือนคุณและฉัน

2135
02:23:40,887 --> 02:23:42,721
เขาไม่ใช่คนปกติ

2136
02:23:43,389 --> 02:23:44,932
เขาเป็นอัจฉริยะ

2137
02:23:46,017 --> 02:23:47,518
เขามีแบบ...

2138
02:23:47,852 --> 02:23:52,105
...ญี่ปุ่นที่สวยงาม
ปรัชญาชีวิตแบบตะวันออก

2139
02:23:52,941 --> 02:23:56,276
คุณรู้ไหมโรงแรมที่เราแวะพัก
กำลังเดินทางกลับจากแคมป์เหรอ?

2140
02:23:56,444 --> 02:23:58,946
มันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ
ว่าเขาอยู่ที่นั่น...

2141
02:23:59,113 --> 02:24:02,866
...แต่เขาใช้เวลาไม่นานในการคิดออก
เกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา

2142
02:24:03,034 --> 02:24:06,119
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาเขาก็ลุกขึ้น
ทุกเคล็ดลับที่เขาคิดได้

2143
02:24:06,412 --> 02:24:09,790
และเขาก็ทำเทคนิคที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้ทั้งหมด
เพื่อความสนุกสนานในการทรมานฉัน?

2144
02:24:10,291 --> 02:24:14,378
บางครั้งเขาก็ต้อง
เหมือนนักจิตวิทยาชาวเยอรมันสักหน่อย

2145
02:24:14,796 --> 02:24:17,714
เขาต้องหลอกให้คุณปล่อยให้ฉัน
อยู่ในละครของเขา...

2146
02:24:17,882 --> 02:24:19,758
...ไม่อย่างนั้นฉันจะได้เจอเขาได้ยังไงล่ะ?

2147
02:24:19,926 --> 02:24:22,094
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการ
ที่จะอยู่ในละคร?

2148
02:24:22,554 --> 02:24:23,554
ถูกต้องแล้ว

2149
02:24:23,721 --> 02:24:26,348
ครั้งที่คุณเป็น
ควรจะฝึกเปียโน...

2150
02:24:26,516 --> 02:24:28,642
- ...คุณอยู่กับผู้ชายคนนี้จริงๆเหรอ?
- อืม

2151
02:24:29,143 --> 02:24:32,312
ฉันเดาว่าเขาเป็นผู้ชายคนเดียว
ฉันเคยบ้าไปแล้วจริงๆ

2152
02:24:34,607 --> 02:24:36,149
คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

2153
02:24:38,069 --> 02:24:39,820
โอ้ดิ๊ก

2154
02:24:40,572 --> 02:24:42,322
ดิ๊กหน้าหวานมาก...

2155
02:24:42,657 --> 02:24:44,658
...และเรามีความสุขมากด้วยกัน...

2156
02:24:44,826 --> 02:24:47,452
...แต่ฉันเดานะ
มันไม่ใช่สิ่งเดียวกัน

2157
02:24:48,538 --> 02:24:51,498
และฉัน? ฉันคิดว่าฉันไม่เคยนับ
แน่นอน

2158
02:24:51,916 --> 02:24:56,712
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะพูดอย่างนั้น
ท้ายที่สุดแล้วอดีตก็คืออดีต

2159
02:25:00,425 --> 02:25:03,635
เกิดอะไรขึ้นกับ
อัจฉริยะที่มีความคิดแบบตะวันออกคนนี้เหรอ?

2160
02:25:03,886 --> 02:25:07,848
ฟังนะ อย่าล้อเลียนฉันนะ
ฉันไม่จำเป็นต้องบอกคุณเรื่องเสียหาย

2161
02:25:08,016 --> 02:25:09,308
ฉันไม่ได้ล้อเลียนคุณ

2162
02:25:09,475 --> 02:25:11,810
ฉันแค่พยายามที่จะค้นหา
เกิดอะไรขึ้น.

2163
02:25:11,978 --> 02:25:14,521
เมื่อคุณออกจากโรงพยาบาล
เขาพาคุณไปที่ไหน?

2164
02:25:14,689 --> 02:25:15,731
สู่นิวเม็กซิโก

2165
02:25:15,898 --> 02:25:17,357
นิวเม็กซิโกอยู่ไหน?

2166
02:25:17,525 --> 02:25:19,318
ไปที่ฟาร์มเพื่อนใกล้ซานตาเฟ่

2167
02:25:20,111 --> 02:25:23,947
ปัญหาเดียวของมันคือ
เขามีเพื่อนแปลกๆ มากมายอยู่ที่นั่น

2168
02:25:24,115 --> 02:25:27,034
- เพื่อนแปลก ๆ แบบไหน?
- แปลก.

2169
02:25:27,201 --> 02:25:30,746
จิตรกร นักชีเปลือย
นักเขียนนักยกน้ำหนัก

2170
02:25:30,913 --> 02:25:33,290
ฉันคิดว่าฉันสามารถทำอะไรก็ได้
สองสามสัปดาห์...

2171
02:25:33,458 --> 02:25:35,876
...เพราะว่าฉันรักเขา
เขากำลังจะไปฮอลลีวูด...

2172
02:25:36,044 --> 02:25:37,878
...เพื่อเขียนหนึ่งในสิ่งที่งดงามเหล่านั้น...

2173
02:25:38,046 --> 02:25:40,589
...และเขาสัญญาว่าจะมารับฉัน
สัญญาสตูดิโอ...

2174
02:25:40,882 --> 02:25:42,591
...แต่มันไม่เคยกลายเป็นแบบนั้น

2175
02:25:42,759 --> 02:25:45,218
แต่เขาต้องการฉันแทน
ที่จะร่วมมือกับผู้อื่น...

2176
02:25:45,386 --> 02:25:47,888
...ในการทำบางอย่าง....
คุณรู้ไหมว่าเป็นภาพยนตร์ศิลปะ

2177
02:25:49,390 --> 02:25:51,183
ภาพยนตร์ศิลปะ

2178
02:25:51,809 --> 02:25:53,060
ใช่.

2179
02:25:53,478 --> 02:25:54,853
และคุณทำมันเหรอ?

2180
02:25:55,021 --> 02:25:57,230
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

2181
02:25:57,857 --> 02:25:59,650
เขาจึงเตะฉันออกไป

2182
02:26:01,152 --> 02:26:03,111
คุณสามารถกลับมาหาฉันได้

2183
02:26:10,411 --> 02:26:12,913
ขอโทษนะที่รัก
บิลตัดนิ้วหัวแม่มือของเขา

2184
02:26:13,081 --> 02:26:14,289
มันเป็นเพียงรอยขีดข่วน

2185
02:26:14,457 --> 02:26:17,918
ดิ๊ก นี่คือพ่อเลี้ยงของฉัน
ศาสตราจารย์ฮัมเบิร์ต.

2186
02:26:18,336 --> 02:26:20,712
- เป็นยังไงบ้างคะอาจารย์?
- เป็นยังไงบ้าง?

2187
02:26:20,880 --> 02:26:23,090
นี่คือเพื่อนบ้านของเรา บิล เครสท์

2188
02:26:23,257 --> 02:26:25,884
- ยินดีที่ได้รู้จักครับอาจารย์
- เป็นยังไงบ้าง?

2189
02:26:26,302 --> 02:26:30,180
โล บอกฉันมากเกี่ยวกับคุณ

2190
02:26:32,684 --> 02:26:35,686
เอ่อ ฉันคิดว่าเราก็อาจจะเหมือนกัน
แก้ไขนิ้วหัวแม่มือนั้น

2191
02:26:37,105 --> 02:26:39,314
นี่เป็นเซอร์ไพรส์ครั้งใหญ่ครับอาจารย์

2192
02:26:39,857 --> 02:26:42,943
เมื่อคุณไม่ตอบจดหมาย
เรากลัวว่าคุณ...

2193
02:26:43,111 --> 02:26:45,362
...ยังเจ็บที่หล่อที่วิ่งหนี
จากที่บ้าน

2194
02:26:45,530 --> 02:26:46,947
โอ้.

2195
02:26:47,824 --> 02:26:49,282
ใช่.

2196
02:26:50,368 --> 02:26:53,036
- แล้วเบียร์ล่ะ?
- ไม่ ขอบคุณ.

2197
02:26:53,204 --> 02:26:55,831
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคงแห้งหลังจากการขับรถอันยาวนาน

2198
02:26:56,082 --> 02:26:58,750
นี่คือเบียร์ต่างประเทศบางส่วน
คุณจะชอบมัน

2199
02:26:58,918 --> 02:27:00,127
ไม่มีเบียร์ ขอบคุณ

2200
02:27:00,294 --> 02:27:01,336
ผ้าพันแผลอยู่ชั้นบน

2201
02:27:01,504 --> 02:27:03,380
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

2202
02:27:04,424 --> 02:27:07,509
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้อีกไหม? คุณหิวไหม?
- ไม่มีอะไร ขอบคุณ.

2203
02:27:07,677 --> 02:27:09,428
คุณสองคนเข้ากันได้ยังไงบ้าง?

2204
02:27:09,595 --> 02:27:10,804
แค่สบายดี

2205
02:27:11,806 --> 02:27:13,473
พูดออกมา. โทรศัพท์ของเขาอยู่ในพริบตา

2206
02:27:13,641 --> 02:27:14,850
หนึ่งในนั้นสำหรับฉัน?

2207
02:27:15,017 --> 02:27:16,309
แน่นอนที่รัก

2208
02:27:20,148 --> 02:27:22,107
ฉันหวังว่าคุณจะวางแผน
อยู่พักหนึ่ง

2209
02:27:22,734 --> 02:27:26,278
คุณจับเราไม่ได้เตรียมตัวไว้เล็กน้อย
แต่เราจะพยายามทำให้คุณรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

2210
02:27:26,446 --> 02:27:28,488
ฉันคงต้องไปแล้วล่ะ ฉันกลัว

2211
02:27:28,948 --> 02:27:30,782
คุณสามารถนอนชั้นบนได้

2212
02:27:30,950 --> 02:27:33,410
เรานอนที่นี่เพราะว่า.
หล่อนชอบดูทีวี

2213
02:27:33,578 --> 02:27:35,036
เขาอยู่ไม่ได้ ดิ๊ก

2214
02:27:35,204 --> 02:27:37,956
โอ้. น่าเสียดายจริงๆ ฉันหวังว่าคุณจะทำได้

2215
02:27:40,042 --> 02:27:42,669
ทำไมคุณไม่บอกเขาเกี่ยวกับอลาสก้า?

2216
02:27:42,920 --> 02:27:46,006
ใช่. เอ่อ ฉันเดาว่าโลจะอธิบายให้คุณฟัง
เกี่ยวกับการไปอลาสก้า...

2217
02:27:46,174 --> 02:27:48,008
...และทั้งหมดนั้นในจดหมาย

2218
02:27:48,176 --> 02:27:49,968
มันเป็นโอกาสที่วิเศษมากที่นั่น

2219
02:27:50,136 --> 02:27:53,513
โอกาสสำหรับผู้ชายอย่างฉัน
เพื่อเข้าไปชั้นล่าง

2220
02:27:53,681 --> 02:27:55,390
การเปิดกว้างของอุตสาหกรรม...

2221
02:27:55,558 --> 02:27:57,768
...และถ้าเราสามารถขูดไปด้วยกัน
เงินเพียงพอ...

2222
02:27:57,935 --> 02:28:00,854
...บางทีคุณอาจช่วยคุณได้ หึหึ
เราก็ไปได้

2223
02:28:01,105 --> 02:28:04,524
เรามีหนี้คืนอยู่บ้าง
เราขยายตัวเองมากเกินไป

2224
02:28:05,943 --> 02:28:07,444
ฟาร์โลว์ส เป็นยังไง?

2225
02:28:08,070 --> 02:28:11,990
โอ้. จอห์น ฟาร์โลว์ ไม่เป็นไร มันคือเขา
ใครเป็นคนส่งจดหมายของคุณมาให้ฉันแน่นอน

2226
02:28:12,158 --> 02:28:14,910
เธอคงเป็นเด็กตัวบวมแน่ๆ ศาสตราจารย์เฮซ
เธอแน่ใจนะ

2227
02:28:15,077 --> 02:28:19,956
เธอแค่คลั่งไคล้สุนัขและเด็ก
เธอจะทำให้แม่บวมด้วย

2228
02:28:20,666 --> 02:28:25,086
อลาสกาเป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยมสำหรับเด็กๆ นะรู้ไหม
มีพื้นที่มากมายให้พวกมันได้วิ่งเล่น

2229
02:28:26,798 --> 02:28:28,840
ดีเหมือนใหม่เลย

2230
02:28:29,217 --> 02:28:33,887
เอาล่ะ เรากลับไปทำงานกันดีกว่านะบิล
ฉันเดาว่าคุณสองคนมีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

2231
02:28:34,847 --> 02:28:37,474
- ยินดีที่ได้รู้จักครับอาจารย์
- ขอบคุณ.

2232
02:28:37,642 --> 02:28:41,019
เมื่อพ่อทำเสร็จแล้ว...
ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจที่ฉันเรียกคุณแบบนั้น

2233
02:28:41,187 --> 02:28:44,189
--กลับมาแล้วฉันจะแสดงให้คุณดู
ฉันกำลังทำอะไรเพื่อลูก

2234
02:28:44,357 --> 02:28:45,440
ขอบคุณ

2235
02:28:45,650 --> 02:28:48,777
แค่ตะโกนเรียกที่รัก
ถ้าคุณต้องการให้ฉันเป็น KP

2236
02:28:53,574 --> 02:28:55,867
ดิ๊กน่ารักชะมัดใช่ไหม?

2237
02:28:57,745 --> 02:29:00,288
- มานี่สิ.
- เกิดอะไรขึ้น?

2238
02:29:01,249 --> 02:29:02,374
คุณกำลังทำอะไร?

2239
02:29:02,542 --> 02:29:05,252
นี่อาจจะไม่ใช่ที่นี่หรือที่นั่น
แต่ฉันต้องพูดมัน

2240
02:29:05,419 --> 02:29:07,170
ชีวิตนั้นสั้นมาก

2241
02:29:07,505 --> 02:29:10,090
ระหว่างที่นี่กับรถคันเก่าข้างนอก
คือ 25 ก้าว

2242
02:29:10,258 --> 02:29:12,926
ทำให้พวกเขาตอนนี้ตอนนี้

2243
02:29:13,094 --> 02:29:14,135
อะไร

2244
02:29:14,303 --> 02:29:16,930
ไปกับฉันตอนนี้เหมือนอย่างที่คุณเป็น

2245
02:29:17,265 --> 02:29:20,559
คุณหมายถึงคุณจะให้เงินเรา
เฉพาะในกรณีที่ฉันไปโรงแรมกับคุณ?

2246
02:29:20,726 --> 02:29:22,352
ไม่ คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว

2247
02:29:22,520 --> 02:29:25,105
ฉันอยากให้คุณทิ้งสามีของคุณ
และบ้านอันเลวร้ายหลังนี้

2248
02:29:25,273 --> 02:29:29,276
ฉันอยากให้คุณอยู่กับฉันและตายไปกับฉัน
และทุกสิ่งที่อยู่กับฉัน

2249
02:29:29,610 --> 02:29:31,194
คุณจะต้องบ้า

2250
02:29:31,362 --> 02:29:35,282
ไม่ ฉันจริงจังสุดๆ โล
ฉันไม่เคยบ้าน้อยลงเลยตลอดชีวิต

2251
02:29:35,449 --> 02:29:38,535
เราจะเริ่มต้นใหม่ เราลืมได้
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้น

2252
02:29:38,703 --> 02:29:40,954
- ไม่ มันสายเกินไปแล้ว
- ไม่ ยังไม่สายเกินไป

2253
02:29:41,122 --> 02:29:42,122
ลดเสียงของคุณลง

2254
02:29:42,290 --> 02:29:44,583
อย่าบอกนะว่ามันสายเกินไป
เพราะมันไม่ใช่

2255
02:29:44,750 --> 02:29:46,877
หากคุณต้องการเวลาคิด
ไม่เป็นไร...

2256
02:29:47,044 --> 02:29:50,130
...เพราะฉันรออยู่แล้ว
สามปีและฉันก็รอได้...

2257
02:29:50,298 --> 02:29:52,424
...ไปตลอดชีวิตหากจำเป็น

2258
02:29:52,592 --> 02:29:55,635
คุณไม่ยอมแพ้อะไร
ไม่มีอะไรที่นี่ที่จะเก็บคุณไว้

2259
02:29:55,803 --> 02:29:59,139
เอาล่ะ ผู้ชายคนนี้แต่งงานกับคุณแล้ว
แต่นั่นเป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ

2260
02:29:59,307 --> 02:30:02,309
มันเป็นอุบัติเหตุที่คุณพบเขา
ในตอนแรก

2261
02:30:02,476 --> 02:30:05,061
คุณไม่ผูกพันกับเขา
ขณะที่เธอผูกพันกับฉัน...

2262
02:30:05,229 --> 02:30:08,940
...ด้วยทุกสิ่งที่เรามี
อยู่ด้วยกันคุณและฉัน

2263
02:30:09,108 --> 02:30:11,985
ฉันจะมีลูกของเขา
ในอีกสามเดือน

2264
02:30:13,571 --> 02:30:14,821
ฉันรู้.

2265
02:30:15,406 --> 02:30:19,993
ฉันทำลายหลายสิ่งในชีวิตมากเกินไป
ฉันทำแบบนั้นกับเขาไม่ได้ เขาต้องการฉัน

2266
02:30:23,122 --> 02:30:25,165
เอาน่า อย่าจัดฉากนะ

2267
02:30:25,333 --> 02:30:28,418
หยุดร้องไห้! เขาสามารถเดินเข้ามาที่นี่ได้
ในเวลาใดก็ได้

2268
02:30:29,545 --> 02:30:32,505
ช่วยหยุดร้องไห้หน่อยได้ไหม?

2269
02:30:42,058 --> 02:30:44,392
ไม่มีเชือกผูกอยู่

2270
02:30:46,312 --> 02:30:48,229
มันเป็นเงินของคุณอยู่แล้ว

2271
02:30:49,190 --> 02:30:51,900
มันมาจากค่าเช่าบ้าน

2272
02:30:53,235 --> 02:30:55,028
มีเงินสดอยู่ $400

2273
02:30:55,738 --> 02:30:57,697
สี่ร้อยดอลลาร์

2274
02:30:58,282 --> 02:31:01,910
ฉันได้ทำเช็คที่นี่เป็นเงิน $2,500

2275
02:31:02,620 --> 02:31:05,163
สองพันห้าร้อย....

2276
02:31:05,790 --> 02:31:07,207
มีใครบางคนในแรมส์เดล...

2277
02:31:07,375 --> 02:31:11,086
...ที่พร้อมจะดูแล
ของการจำนองบ้าน...

2278
02:31:11,253 --> 02:31:14,506
...และชำระเงินดาวน์ $10,000.

2279
02:31:16,300 --> 02:31:17,968
เอกสารนั่น..

2280
02:31:19,637 --> 02:31:22,263
คุณหมายถึงเราได้รับ $13,000 เหรอ?

2281
02:31:23,724 --> 02:31:25,350
ที่ยอดเยี่ยม.

2282
02:31:25,559 --> 02:31:27,477
เอาล่ะอย่าร้องไห้นะ

2283
02:31:31,607 --> 02:31:33,233
ฉันเสียใจ.

2284
02:31:33,776 --> 02:31:35,527
พยายามที่จะเข้าใจ

2285
02:31:38,656 --> 02:31:41,533
ฉันขอโทษจริงๆ
ว่าฉันโกงมาก...

2286
02:31:42,034 --> 02:31:45,245
...แต่ฉันเดาว่านั่นเป็นเพียง
อย่างที่สิ่งต่างๆ เป็นอยู่

2287
02:31:49,875 --> 02:31:51,668
คุณกำลังจะไปไหน

2288
02:31:56,340 --> 02:31:58,800
เฮ้ ฟังนะ มาติดต่อกันกันเถอะ

2289
02:31:58,968 --> 02:32:01,469
ฉันจะเขียนถึงคุณเมื่อเราไปถึงอลาสก้า

2290
02:32:53,397 --> 02:32:54,564
ควิลท์!

2291
02:32:57,693 --> 02:32:58,943
ควิลท์!